1. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

2. Đồi có thể lay chuyển,

e le colline vacillassero,

3. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Saldi, incrollabili

4. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

perciò ti guiderà.

5. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

Di Dio il Regno domina,

6. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

Completamente impenetrabile, direte voi.

7. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

È ostinato come quella ragazza.

8. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 La terra cominciò a tremare e sussultare,+

9. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Esiste davvero l’amore eterno?

10. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

Onnipotente, forza ci dai.

11. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Pensi di persuaderlo con il tuo fascino?

12. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

da tentazioni e malvagità.

13. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Essere forti e inamovibili nel prestare soccorso

14. Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

Non lo smuoveremo mai.

15. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, non puoi andare in giro a distruggere Parigi-

16. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

lui ti ha chiamato a sé, perciò ti guiderà.

17. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

18. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

19. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Primo, non fatevi rimuovere dallo scegliere il giusto.

20. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nefi personifica la determinazione instancabile.

21. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

22. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “è inesorabile: non ci si può sottrarre ad essa.

23. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Maestro, sono i rami che si stanno muovendo o è il vento?

24. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

25. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Aiutiamo i nostri figli a sviluppare un’incrollabile fede nel Creatore

26. Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.

Ho trovato queste cartucce, erano dove Mel pascolava le capre.

27. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Mantenete salda la pubblica dichiarazione della vostra speranza senza vacillare

28. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Oppure, per far capire che non hai nessuna intenzione di cambiare idea, potresti dire:

29. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

Non possiamo lasciarlo marciare sulla valle per vendicarsi!

30. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Il Cantico dei Cantici può insegnarci qualcosa su tale amore.

31. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Ma sempre meglio che starsene a girarsi i pollici a 30 km dal nulla... in attesa che l'amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.

32. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

E questo compagno, e un tale rapporto, non si estinguono mai.

33. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Infine, non fatevi rimuovere dalla vostra accettazione dell’Espiazione del Salvatore.

34. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

Verso i suoi servitori Geova mostra costante amore.

35. Ồ biết chứ, cho nên bà mới liệng tụi tôi cho ông ta, giả chết, rồi đi chém giết lung tung.

Oh, si'lo so, tanto da lasciare i tuoi figli con lui, fingere la tua morte e unirti alla coalizione degli squartatori.

36. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

Una donna di 50 anni, ad esempio, può sposarsi e nessuno fa scandalo per questo.

37. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

E dovete immaginare che questo lago grande come un mare si muove sotto di loro.

38. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Ed espresse le sue inamovibili convinzioni nel linguaggio comune, con metafore e storie.

39. 17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

17 Questo non è il tempo di ‘vacillare per mancanza di fede’; è il tempo di diventare ‘potenti mediante la fede’.

40. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Allora mi vennero in mente le parole di un cantico che parlava di “una fede che non viene meno, benché incalzata da tutti i nemici”.

41. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

(1 Tessalonicesi 4:11) Agendo in questo modo non vi farete la reputazione di “uno che si intromette nelle cose altrui”.

42. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Se qualcuno comincia a pettegolare, potresti dire: “Non mi va di parlare di questa persona.

43. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Né bombe, né missili, né attacchi nucleari possono scuotere tale governo o farlo cadere dal cielo.

44. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Accendo la luce e scuoto il povero ragazzo per svegliarlo perché so che, proprio come quando si strappa un cerotto, è meglio farla finita subito.

45. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Durante tutta la sua breve, ma eccezionale, vita, Joseph Smith davvero “[stette] in luoghi santi” e non si fece rimuovere.

46. Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

Giunti alla piccola casa Betel, i delegati sono stati ricevuti con mazzi di fiori: gladioli, rose, gelsomini e margherite gialle e rosse, coltivati per l’occasione da un fratello.

47. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Lo spirito di Geova promuove l’unità nella congregazione, ma che dire se diffondessimo pettegolezzi o se incoraggiassimo a formare gruppetti nella congregazione?

48. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Uchtdorf, della Prima Presidenza, diede dei consigli che ci possono aiutare a sapere cosa fare quando domande, preoccupazioni o altri eventi minacciano di scuotere la nostra fede:

49. Tính này khuyến khích tinh thần yêu thương và quan tâm nồng ấm, đồng thời thúc đẩy chúng ta cưỡng lại những ảnh hưởng gây chia rẽ làm hại anh chị em thiêng liêng của chúng ta, chẳng hạn như tật thày lay tai hại và tư tưởng bội đạo.

Promuove un caloroso spirito di amore e interesse e ci spinge a resistere alle influenze disgregatrici che danneggerebbero i nostri fratelli spirituali, come il pettegolezzo e il pensiero apostata.