1. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Toen hij in Le̱chi aankwam, stormden de Filistijnen juichend op hem af.

2. Hy vọng ông vẫn còn sống, Jean-Luc.

Ik hoop dat je nog leeft, Jean-Luc.

3. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 Later vielen de Filistijnen Juda binnen, sloegen daar hun kamp op en plunderden de omgeving van Le̱chi.

4. Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.

Pas op, maar dat weet je al.

5. Bảo vệ tia cực tím.

U.V.P. bescherming.

6. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

De zon zendt gezonde stralen uit maar ook dodelijke.

7. " Tinh thể học tia X. "

'Röntgenkristallografie.'

8. Bỗng tia sáng bừng lên

Een vonk geven

9. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Daarnaast onderzoek ik hoe we krachtige straling kunnen opwekken met een frequentie tussen die van microgolven en infraroodstraling in.

10. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

11. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

12. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Als de roggen hier langskomen...

13. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

14. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reactie op UV.

15. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

16. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

Hij maakt bliksemflitsen bij* de regen

17. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

stuurde bliksem om verwarring te zaaien.

18. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

19. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Een vonk, een creosootstruik.

20. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eén manier is door de werking van de bliksem.

21. Vây hậu môn hơi dài, với 26-46 tia.

De aarsvin is enigszins lang, met 26-46 stralen.

22. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

Uw speer schitterde als de bliksem.

23. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+

24. Được Picasso thúc đẩy, cô đã sắp đặt việc ly dị với chồng là Luc Simon để cưới Picasso, qua đó bảo vệ quyền lợi cho con chung của hai người.

Aangemoedigd door Picasso had ze geregeld te scheiden van haar echtgenoot, Luc Simon, en zou dan trouwen met Picasso om de rechten van haar kinderen veilig te stellen.

25. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

26. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Zeegen groete aan ...

27. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

28. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Het wordt minder gebruikt dan uv.

29. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

Angst* zal de bewoners van Filiste̱a aangrijpen.

30. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

radius mag niet kleiner zijn dan de hele radius

31. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Een dodelijke vonk zet Europa in vlam

32. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

Filistijnen wantrouwen David (1-11)

33. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

Wat een lichtflits was dat!

34. Cấm lửa, tàn thuốc, tia tửa gần mấy thứ này nhé.

Geen vonken, geen vuur, zelfs geen zaklamp bij dit spul.

35. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

36. Chân mình lê bước tới đây...

Mijn voeten hebben me gewoon hier naar toe geslepen...

37. Tôi thích múa ba lê lắm.

Ik hou van ballet.

38. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Filistijnse reuzen gedood (4-8)

39. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Misschien is die Flash wel de stad uit.

40. Một tia bảo vệ như vậy có thể bắn xa 3 m.

Binnen 20 meter is zo'n schot dodelijk.

41. Sau khi quét bằng tia cực tím thì phát hiện cái này.

Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.

42. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

43. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

44. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Een tijdje later versloeg David de Filistijnen en onderwierp hen.

45. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

46. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Dit was de vonk die Europa in vlam zette.

47. Cho phéo tao chíu vài tia sáng vào cái vật thể này.

Sta me toe om wat licht op het onderwerp te werpen.

48. Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

Kapitein, we zijn gepakt door een trekstraal.

49. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

De dodelijke gammastralen hebben de kortste golflengte.

50. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.

51. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

David krijgt Ziklag van Filistijnen (1-12)

52. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Dan werken röntgenstralen en andere hightech methodes niet meer.

53. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Daarom gebruikten we ultraviolet A, dat geen vitamine D aanmaakt.

54. Chúng ta không biết khi nào thì tia sáng tới lại chiếu tiếp

Zinlozer dan naar een gat in de grond te staren?

55. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. (a) Welke enorme lichtflits was er in 1935?

56. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephitisch bevelhebber

57. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Het is ook niet in Betlehem begonnen.

58. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ik ben balletdanseres.

59. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

60. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Er zou daar ergens terug een draai naar rechts moeten zijn.

61. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

62. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

63. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

64. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Is je moeder onlangs aan straling blootgesteld?

65. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

De Tijdmeesters richten een trekstraal op ons.

66. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

67. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

68. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

Een lichtstraal verlaat het sterrenstelsel en reist door het universum misschien miljarden jaren lang voor hij de telescoop binnendringt, of je oog.

69. (Việc Lê Hi qua đời và cơn tức giận của La Man, Lê Mu Ên và các con trai của Ích Ma Ên).

(De dood van Lehi en de woede van Laman, Lemuël en de zonen van Ismaël.)

70. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Sommige mensen denken dat grillen bij de kleinste aanraking al ontvlamt.

71. Em đã thử tìm đọc những cuốn bùa chú cổ về tia lửa xanh.

Ik heb die blauwe vonk opgezocht in een oud toverspreukenboek.

72. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Waren het schuimkoppen die oplichtten in het maanlicht?

73. Chính ủy Lê Chưởng hạ lệnh cho pháo bắn.

De generaal gaf bevel om te vuren.

74. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

HET afscheid in Milete is erg emotioneel.

75. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 En Shule was de zoon van Kib.

76. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

77. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

78. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

79. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

80. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Waarom luisterden de mensen niet naar Lehi?