1. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

2. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 In seguito i filistei salirono e si accamparono in Giuda, facendo incursioni intorno a Lehi.

3. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Studio inoltre modi per generare radiazioni ad alta potenza con una frequenza compresa tra quella delle microonde e quella dei raggi infrarossi.

4. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;

5. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

6. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Quando le razze passeranno di qui,

7. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

8. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

9. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

10. Bởi vậy người đời truyền lại câu: "Lê tồn Trịnh tại, Lê bại Trịnh vong."

Così disse il demonio alla ragazza: "Oggi devi fidarti di me, fanciulla.

11. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

12. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

13. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

Creammo quindi buchi, o aperture, che intrappolassero la luce e il calore, distribuendo i bachi sulla struttura.

14. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

15. Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

16. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

17. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

18. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

19. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

I filistei non si fidano di Davide (1-11)

20. Bọn ta không có khả năng chiếu tia dịch chuyển.

Il teletrasporto non è utilizzabile.

21. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Mio caro signor grilletto muovi un muscolo o sposta un dito e ti spiaccico le budella contro il muro.

22. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

# Sotto il bagliore di luci scintillanti #

23. Chân mình lê bước tới đây...

I miei piedi mi hanno trascinato qui...

24. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Uccisi i giganti filistei (4-8)

25. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

Quello che vedete qui, questa cosa gialla, non è un raggio della morte.

26. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Come fai a sapere che questo Flash non abbia lasciato la citta'?

27. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

Quando le pelle viene esposta agli UV per lunghi periodi di tempo, la luce ultravioletta danneggia il DNA all'interno delle cellule, e la pelle inizia a bruciarsi.

28. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

29. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Qualche tempo dopo Davide sconfisse i filistei e li sottomise, e prese Gat+ e i suoi villaggi* dalle loro mani.

30. Khi bắn ra có tia sáng đỏ, tín hiệu báo lâm nguy.

Emette un bagliore rosso di S.O.S.

31. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

32. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

33. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Le più corte sono rappresentate dai letali raggi gamma.

34. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

I filistei danno Ziclag a Davide (1-12)

35. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Dovrebbe essere a prova di diffrazione a raggi X, e... altri metodi ad alta precisione.

36. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

E'... pettegolo a tal punto.

37. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Tua madre e'stata esposta a radiazioni di recente?

38. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

I Signori del Tempo ci stanno agganciando con un raggio traente.

39. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Non iniziò a Betleem.

40. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Perché lo facciamo

41. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Doveva esserci una curva a destra da qualche parte.

42. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

43. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

44. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

45. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Erano forse gli spruzzi che riflettevano la luce lunare?

46. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Mi ha fatto vedere i miei figli da un punto di vista totalmente nuovo.

47. Nhưng anh đã thấy chiếc thẻ về phòng chiếu tia X của bệnh viện.

Ma c'era l'etichetta della radiologia dell'ospedale.

48. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

49. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

50. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

51. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

52. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Questa bussola rotante catturera'la luce e indichera'la strada per arrivare al labirinto.

53. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

54. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

I filistei restituiscono l’Arca (1-21)

55. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Questo raggio-X ha una frequenza specifica in base all'atomo che colpisce.

56. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Giove potrebbe scagliare un fulmine da un momento all'altro.

57. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

La squadra e'al punto X e sta procedendo con l'estrazione.

58. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

59. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

60. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

61. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

62. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Il Vice-Ammiraglio e'stato picchiato con il calcio del fucile e ferito con le baionette.

63. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

64. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

65. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

66. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Come un fulmine a ciel sereno, quando avevo solo 12 anni una serie di disgrazie colpì la mia famiglia.

67. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

68. Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

69. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Ma non di pettegolezzi.

70. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?

71. Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm.

Puo colpire un puma lontano un miglio.

72. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Un episodio che evidenzia la rivalità fra Rachele e Lea riguarda alcune mandragole trovate dal figlio di Lea, Ruben.

73. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

74. Thế việc hạm đội Starfleet trưng dụng phương trình chiếu tia dịch chuyển của tôi thì sao?

La Flotta mi confisca l'equazione di transcurvatura.

75. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

76. Quy định độ tuổi phục vụ của người Lê-vi (23-26)

Limiti di età per il servizio levitico (23-26)

77. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

78. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.

79. Ăng-Lê, nói nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?

Oimmi, Inglese, hai avuto molte donne?

80. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli