1. Dầu vậy, Naḥmanides vẫn lo sợ.

Niettemin was Nachmanides er niet gerust op.

2. Tất cả thần dân đừng lo sợ.

Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.

3. Cả đời con sẽ luôn lo sợ.

Dan zul je hele leven alleen maar bang zijn.

4. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Als ze nerveus worden, verdwijnen ze.

5. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

In veel gemeenschappen werden mensen gelyncht.

6. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

En als de avond valt, hoef je je geen zorgen te maken.

7. Và anh chằng bao giờ lo sợ về điều gì.

Pieker jij nooit over iets?

8. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dit zal je helpen je nervositeit te bedwingen.

9. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

We maken ons zorgen over de handel in illegale wapens en mensenhandel.

10. Thật ngạc nhiên khi mọi người dễ dàng lo sợ đến vậy.

Verbazingwekkend hoe klaar mensen zijn om bang te zijn.

11. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Drie angsten die we kunnen overwinnen

12. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

13. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

HET vooruitzicht van een schema te spreken maakt velen nerveus.

14. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Volgens kolonel Forster is Wickham niet te vertrouwen.

15. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Welke zorgwekkende dingen voorzei Jezus?

16. Chúng ta lo sợ cậu bé đó sẽ làm gì với khẩu súng này?

Wat vrezen we dat een jongetje zal gaan doen met zo'n geweertje?

17. Làm chị lo sợ xe ngựa bị đổ hoặc bị bọn cướp tấn công!

Ik was al bang dat jullie'n ongeluk hadden gehad of waren beroofd.

18. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

U zult waarschijnlijk beamen dat vrees u soms kan helpen.

19. Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

Sommigen zijn bang dat het meer tegen 2050 volledig droog zal staan.

20. Ông cho rằng lo sợ về cái chết là tự nhiên, nhưng không lý trí.

Hij zei dat angst voor de dood wel natuurlijk, maar niet rationeel is.

21. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Ik werd bang en de tranen rolden over mijn wangen.

22. Điều này xuất phát từ nỗi lo sợ bị mất dữ liệu của nhiều công ty.

De reden hiervan was dat de meeste maatschappijen bang waren voor verlies van inkomsten.

23. Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

Onder de druk van enorme stress kreeg ik een angstaanval.

24. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Ik kijk telkens om me heen, om er zeker van te zijn dat niemand me volgt.

25. Tôi thưa với Ngài rằng tôi đang chán nản, lo sợ và cảm thấy hoang mang.

Ik vertelde Hem dat ik ontmoedigd en bang was en dat ik me verloren voelde.

26. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato: Als een gezin getroffen wordt door een tragedie, worden de kinderen vaak onzeker.

27. Điều dễ hiểu là mọi người trên tàu đều rất lo sợ cho mạng sống mình.

Het is begrijpelijk dat de passagiers voor hun leven vrezen.

28. Con gái của cha, lo sợ cho linh hồn của cha, hay là ra đi vì nó.

Mijn dochter vreest voor mijn ziel of wat ervan over is.

29. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

Ze zitten daar maar, bang om hun jurken te kreuken.

30. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Het is waar dat het nieuwe schooljaar momenten van ongerustheid en vrees met zich brengt.

31. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Uit angst " iets aan de hand was, " ging ze naar de deur en luisterde, niet de zorg te kloppen.

32. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

En nu laat ze de hele politiemacht achter een bang, angstig tienermeisje aanzitten.

33. Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

Dat hielp David om niet bang te zijn, zelfs niet als er enge dingen gebeurden.

34. Lo sợ trước tham vọng của bà, Aurelian huy động “lực lượng và can đảm” đi đánh Zenobia.

Gealarmeerd door haar ambitie wekte Aurelianus „zijn kracht en zijn hart” op om tegen Zenobia op te treden.

35. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

Een agent was bang om in zijn eigen bed te slapen

36. Sau ba tháng dưỡng bệnh ở Thụy Sĩ, tôi đi học lại và không còn lo sợ bị đuổi.

Na een herstelperiode van drie maanden in Zwitserland ging ik weer naar school, ditmaal zonder bang te hoeven zijn dat ik ervan afgestuurd werd.

37. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

De uitlener werd verontrust en eiste dat de borg de hele lening terugbetaalde.

38. (Ma-thi-ơ 24:8) Nhưng những người trông cậy nơi Đức Giê-hô-va không lo sợ như thế.

Maar degenen die op Jehovah hopen, hebben die angstgevoelens niet.

39. Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

Daardoor ben ik minder bang om vroegtijdig dood te gaan, en het helpt me om vooruit te kijken naar een leven zonder ziekte.”

40. Chúng ta làm những việc bẩn thỉu! để gia đình là người dân ở quê nhà không phải lo sợ!

Wij doen het vuile werk zodat onze landgenoten niet bang hoeven te zijn.

41. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

In veel landen zijn mensen bang voor politieke of maatschappelijke onlusten of zelfs terrorisme.

42. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

MET gemengde gevoelens van onzekerheid en angst keek ik toe terwijl een bewapende beambte mijn bagage begon te controleren.

43. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Chihuahua’s bibberen als ze opgewonden, zenuwachtig, ongelukkig of bang zijn, en dus niet alleen van de kou.

44. À, nếu ông lo sợ về cái chết... nó cho thấy rằng ông có một cuộc sống đáng để giữ lại.

Als u bang bent om te sterven, is uw leven dus het behouden waard.

45. Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.

De dood is hoe dan ook een verontrustende, beangstigende gebeurtenis, en de angst voor de dood is universeel.

46. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Er werd gevreesd voor een revolutie en soldaten fouilleerden iedereen op de snelweg.

47. Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

Toen Hizkia hoorde dat zijn ziekte hem fataal zou worden, gold zijn bezorgdheid niet alleen zijn persoonlijke belangen.

48. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Het trok ook de aandacht van autoritaire overheden in andere landen, die vreesden dat de revolutie zou overslaan.

49. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — MICHA 4:4.

50. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

Wanneer de noodgenerator aanslaat, bevestigt een alarm je grootste angst: alle flesjes met monsters zijn gebroken.

51. Dù vậy, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và lòng quý trọng Lời Ngài có thể giúp chúng ta bớt lo sợ.

Maar liefde voor God en zijn Woord kan zulke angst verminderen.

52. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Micha 4:4.

53. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

„Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven” (Micha 4:4).

54. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Micha 4:4.

55. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

En zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Micha 4:2-4.

56. Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

In de afgelopen jaren is de uitstoot van lava en as voor problemen en ongerustheid blijven zorgen onder de plaatselijke bevolking.

57. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Overal zijn mensen bang om beroofd, bedrogen of op de een of andere manier benadeeld te worden.

58. Điểm dừng đầu tiên của họ là Chambre de Rambouillet; sau đó, lo sợ quân đội tiến quân, họ tiếp tục vào Château de Blois.

Hun eerste stop was het Kasteel van Rambouillet; omdat ze bang waren voor de oprukkende vijandelijke troepen, gingen ze daarna verder naar het Kasteel van Blois.

59. Một sự phản đối thường gặp đối với việc đầu tư vào giáo dục mầm non là sự lo sợ rằng mọi người sẽ rời khỏi bang.

Een ander bezwaar dat soms wordt gebruikt tegen investeringen in vroeg onderwijsprogramma's is de bezorgdheid dat mensen zullen verhuizen.

60. Am Môn lo sợ cho mạng sống của mình khi một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc của nhà vua chạy tán loạn.

Ammon vreesde zijn leven toen een groep Lamanieten de kudde van de koning verstrooide.

61. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

En er zal geen gevaar bestaan dat hun krachtsinspanningen worden verijdeld wegens slechte economische toestanden, een catastrofe of oorlog.

62. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Ê-sai 65:21, 22; Mi-chê 4:4).

„Zij zullen werkelijk ieder onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.” — Jesaja 65:21, 22; Micha 4:4.

63. Điều mà các bậc cha mẹ thường lo sợ là ý nghĩ họ sẽ phải giải thích tất cả từ đầu chí cuối, khi đứa trẻ bắt đầu hỏi han.

Wat ouders zo beangstigt, is dat zij denken dat zij, wanneer de vragen eenmaal beginnen te komen, alles moeten uitleggen.

64. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

65. Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

De gevaren van kernwapens en ongelukken met kernreactors geven aanleiding tot vrees voor een vernietiging van de mensheid.

66. 17 Do đó, thay vì sống trong sự lo sợ rằng Gót sẽ tấn công, dân Đức Giê-hô-va mong đợi sự ứng nghiệm thêm của lời tiên tri Kinh-thánh.

17 In plaats van in angst te leven voor Gogs aanval, ziet Jehovah’s volk dan ook met verwachting uit naar deze verdere vervulling van bijbelse profetieën.

67. Thay vì thế, trong Địa Đàng tương lai, người ngay thẳng “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

In plaats daarvan zullen in dat komende paradijs rechtvaardigen „werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven”. — Micha 4:4.

68. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden... omdat ze hun leven niet willen riskeren.

69. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt

Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden, omdat ze hun leven niet willen riskeren

70. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Velen voelen zich onderdrukt en leven met de angst om uit de gemeenschap te worden gestoten — een verschrikkelijk vooruitzicht voor iemand die het leven daarbuiten nooit heeft gekend.

71. (Khải-huyền 17:15-17; 18:21) Tín đồ thật của Đấng Christ có nên lo sợ biến cố đó cũng như những khía cạnh khác của “hoạn-nạn lớn” diễn ra sau đó không?

Moeten ware christenen tegen die gebeurtenis en de daaropvolgende andere aspecten van de „grote verdrukking” opzien?

72. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

Mijn grootste overwinningen en mijn grootste afgewende mislukkingen kan ik herleiden naar angstbepalen, minstens één keer per kwartaal.

73. Một chuyên gia trong ngành sinh lý học hệ nội tiết nhận xét rằng hầu hết các cặp vợ chồng “vừa bối rối vừa lo sợ khi phải quyết định làm gì với những phôi thai [trữ lạnh] của họ”.

Een deskundige op het gebied van reproductieve endocrinologie zegt dat de meeste echtparen „in de war en tegelijkertijd diep geëmotioneerd zijn door de verantwoordelijkheid te moeten beslissen wat er met hun [ingevroren] embryo’s gedaan wordt”.

74. * Khi thấy chúng tôi, họ vội chạy đến đón, và sau một hồi khích lệ lẫn nhau, họ cùng nhau hát bài thánh ca có đoạn như sau: “Ai người có trung tín, ai người có tâm huyết, sẽ không bao giờ lo sợ gì”.

* Toen ze ons zagen, holden ze snel naar ons toe, en na een korte uitwisseling van aanmoedigingen zongen ze samen het Koninkrijkslied waarin de woorden staan: „Alle getrouwen en onderdaan’gen zijn van de menschenvrees vrij.”

75. 16 Ngài phán tiếp với tôi: “Hỡi con người, nay ta cắt nguồn lương thực* ở Giê-ru-sa-lem,+ và dân chúng sẽ cân phần thức ăn mà ăn trong nỗi lo sợ,+ sẽ đong phần nước uống mà uống trong nỗi kinh hoàng.

16 Verder zei hij tegen me: ‘Mensenzoon, ik maak een eind aan de voedselvoorziening* in Jeruzalem. + Vol angst zullen ze hun afgewogen broodrantsoen eten+ en met ontzetting zullen ze hun afgemeten waterrantsoen drinken.

76. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

Zwangere vrouwen die bijvoorbeeld wegens huwelijksproblemen of uit angst voor werkloosheid aan stress lijden, kunnen het kind dat zij bij zich dragen, in fysiek, mentaal en emotioneel opzicht schade berokkenen.

77. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

We laten jullie om twee redenen niet vrij: de regering is bang dat jullie door de Young Pioneers worden vermoord, en jullie prediken over een komende oorlog, waardoor de regering bang is dat hun soldaten tijdens die oorlog zullen deserteren.’

78. Bằng cách nghĩ đến khán giả của mình, bằng cách bao quát và khai thác vấn đề của mình, tôi đã có thể nắm được điều gì đó mà ngăn cản được tiến trình lo sợ, và chuyển thành một thứ quan trọng cho thành công của tôi.

Door over mijn publiek te denken, door mijn probleem te omarmen en uit te buiten, kon ik iets nemen dat mijn vooruitgang belette en het omzetten in iets dat essentieel was voor mijn succes.

79. Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.

Pas toen zijn geloof wankelde en de angst hem bekroop, pas toen hij zijn blik van de Meester afnam en naar de woeste golven en de onpeilbare zwarte diepten onder hem keek, begon hij weg te zinken in de zee.

80. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Velen die eens in slavernij waren aan bijgelovige riten in verband met de doden, maken zich sinds zij deze waarheid hebben leren kennen geen zorgen meer over vervloekingen, voortekens, amuletten en fetisjen en brengen evenmin kostbare offers om hun voorouders gunstig te stemmen en te voorkomen dat zij terugkeren om de levenden lastig te vallen.