1. Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

„Witte tanden, zwart hart”, luidt een Afrikaans spreekwoord.

2. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Ik lag vele nachten wakker. Ik maakte me zorgen, ik bekeerde me en ik huilde veel.

3. Vua nhìn lo lắng Thỏ Trắng, người đã nói bằng một giọng thấp, ́của bạn

De koning keek angstig naar het Witte Konijn, die zei met zachte stem, ́Uw

4. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

In de kamer van Sir Thomas vond ik een ossenbot... een leeuwentand, een arendsveer en een mensenhaar.

5. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Met zijn drieduizend vervaarlijke tanden is de mensenhaai misschien wel de angstaanjagendste vleesetende vis.

6. Hàm răng không răng.

Miereneters hebben geen tanden.

7. Khoảng 95% lượng titan được dùng ở dạng titan điôxít (TiO2), một thuốc nhuộm trắng trong sơn, giấy, kem đánh răng và nhựa.

Titanium wordt hoofdzakelijk (ongeveer 95%) gebruikt in de vorm van titaniumdioxide (TiO2); een intens wit pigment (titaanwit) in verf, papier, kauwgom en kunststoffen.

8. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

Dus wanneer de top door de grasmaaier of de tanden van de koe wordt weggesneden, groeit het gras door, terwijl veel andere planten ermee zouden stoppen.

9. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Mensen poetsen hun tanden en gebruiken tandzijde.

10. Tôi lo rằng Naomi ở khoa cổ sinh vật học sẽ cảm thấy ngại khi chỉ mặc mỗi phần trước của con bò

Als Naomi van Paleontologie zich maar niet opgelaten voelt als voorkant.

11. Chân răng thường dài hơn thân răng.

Dei zijn langer dan de dentaire tanden.

12. Dê có 8 răng cửa hàm dưới và răng hàm, không có răng cửa hàm trên.

Schapen hebben 32 tanden en kiezen; ze hebben geen hoektanden en bovenaan geen snijtanden.

13. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

De meest opvallende en ook de meest gevreesde kenmerken van de witte haai zijn de enorme kegelvormige kop, zijn meedogenloze zwarte ogen en zijn bek vol messcherpe driehoekige tanden met zaagranden.

14. Răng nanh!

Tanden als slagtanden!

15. Với thời gian, một cái răng cá mập trắng bán được đến 1.000 đô la (ở Úc); và toàn bộ xương quai hàm bán được hơn 20.000 đô la.

Na verloop van tijd bracht een geprepareerde tand van een witte haai (in Australië) tot wel $1000 op en een complete set kaken meer dan $20.000.

16. Và tiên răng?

En de tandenfee?

17. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

18. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng bá các sản phẩm làm trắng răng có chứa nhiều hơn 0,1% hyđrô pêrôxít hoặc các hoá chất phát ra hyđrô pêrôxít.

Het beleid wordt gewijzigd om advertenties te verbieden voor bleekmiddelen voor tanden die meer dan 0,1 procent waterstofperoxide bevatten of die chemicaliën bevatten die waterstofperoxide afscheiden.

19. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

20. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Daarom kan het slecht zijn om meteen na het eten de tanden te poetsen.

21. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

22. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Ze lokken de stier de andere kant op.

23. Bánh răng (GL) Name

Gears (GL)Name

24. Tôi nghe nói là người da trắng đã lây bệnh cho chúng tôi và hủy hoại phương tiện sinh sống chính của chúng tôi, đó là những con bò rừng.

Mij werd verteld dat de blanken ziekten onder ons hadden verspreid en ons voornaamste middel van bestaan, de bizon, hadden uitgeroeid.

25. Mẹ kiếp, hàm răng!

Je tanden, verdomme.

26. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Ze melken de koe, maar willen haar niet voeden.

27. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

28. Chăn nuôi bò,.

Met name voor rundvee.

29. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

En de koe stak over, en er was grote vreugde over de heilige koe."

30. Tôi sẽ không hé răng.

Ik zal niets zeggen.

31. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

32. Khi nào nên chải răng

Wanneer u uw tanden moet poetsen

33. Và chải răng thực sự.

En m'n tanden poetsen.

34. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Jij ook, Toothpick.

35. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

36. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Een somatische cel, een lichaamscel, werd genomen uit zijn lichaam, overgebracht in de eicel van een koe, en dan is die koe bevallen van een gaur.

37. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Tanden of niet, m'n zweep heb ik nog, en je blijft van die suiker af.

38. Một con hổ răng kiếm.

Een sabeltand.

39. Đi trám răng cũng không.

Ik had zelfs nog nooit een gaatje.

40. Toàn là bò cạp.

Dat zijn schorpioenen.

41. Bò thì cho sữa.

De koe geeft melk.

42. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

43. Đặt trên răng hàm anh ý.

Om je kies.

44. Dầu gội đầu, kem đánh răng.

Shampoos, tandpasta's.

45. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ik zal niets zeggen.

46. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

47. Bò đực đẹp đấy.

Mooie stier.

48. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

49. Để ta xem răng nanh nào.

Laat me die tanden zien.

50. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt.

51. Do cái răng khôn tôi đó.

Het is m'n kies.

52. Có cả tăm xỉa răng ah?

De tandenstokers?

53. Tôi sẽ lại dùng răng nữa.

Dan heb ik ze weer nodig.

54. Răng được mài thành nanh nhọn.

Messcherpe tanden.

55. Cô có một hàm răng đẹp.

Jij hebt goede tanden.

56. Những con rùa không có răng.

Schildpadden hebben geen tanden.

57. Đứa lớn thì cần nẹp răng.

De oudste heeft een beugel nodig

58. Không răng vẫn cắn được sao

Tandeloos bijt hij.

59. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

We hebben een afdruk genomen van't gebit en vergeleken met dat van Steadman.

60. Một con bò hoang dại.

Als een wilde stier.

61. Hãy giữ những con bò...

Spaar de stieren.

62. Bắt con bò đó lại

Pak die koe.

63. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

64. Anh bán con bò chưa?

Heb je de koe verkocht?

65. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

66. Đem con bò kia ra!

Breng de andere stier.

67. Bò đực để chuộc tội.

Stier om te offeren

68. Đó là bò sừng dài.

Het is een langhoorn.

69. Và giòi bò khắp nơi!

Er waren overal maden.

70. Lars có vết trám răng kim loại.

Lars heeft vullingen.

71. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Sweetie, kijk uit met je tanden.

72. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Die komen nog wel.

73. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

74. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

75. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Zo verklaarde de Wet: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).

76. Giống như đánh mày gảy răng vậy.

Als mijn vuist je tanden raken, dat is het ongeluk.

77. Ta sẽ sai hàm răng thú dữ+

Ik zal de tanden van wilde dieren op hen af sturen+

78. Ồ, đó là răng giả của tôi.

Oh, dat is m'n kunstgebit.

79. Charlie bó gọn con bò lại, rồi hành quyết nó và con bò biến thành, từng mảnh

Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren

80. Hay như con cá răng nanh này.

Of deze slijmkopvis.