1. Răng của tôi trắng và chắc.

Und kräftige, weiße Zähne habe ich auch.

2. Răng của con cũng nên trắng như vậy.

Nichts ist besser als weiße Zähne.

3. Chỉ cần khen răng ông ta trắng thôi.

Mach ihm einfach ein Kompliment über das Weiß seiner Zähne.

4. Cô có thể đi tẩy trắng răng như tôi đây.

Lass dir doch auch die Zähne bleichen.

5. Anh không tìm được con bò trắng thật sao.

Gab es keine weiße Kuh?

6. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

7. Anh không lo về sự trong trắng của mình.

Um meine Tugend mache ich mir keine Sorgen.

8. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

IHR Teint war olivfarben, ihre Zähne waren so weiß wie Perlen, ihre Augen schwarz und von erhabenem Glanz.

9. Cậu và những người còn lại lo cho đàn bò của chúng ta.

Du nimmst die Übrigen Leute und kümmerst dich ums Vieh.

10. Lo về viết vé phạt và xua bò khỏi đường cái đi nhé.

Schreiben Sie lieber wieder Strafzettel und scheuchen Kühe von der Straße.

11. Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

Nächtelang lag ich wach und machte mir Sorgen, übte Umkehr und weinte.

12. Chúng tôi có những con bò đẹp đẽ với cái mặt màu nâu và cái cổ trắng.

Wir hatten schöne Kühe mit braunem Gesicht und weißem Nacken.

13. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

In Sir Thomas'Geheimkammer fand ich den Knochen eines Ochsen, den Zahn eines Löwen, die Feder eines Adlers und das Haar eines Menschen.

14. Thợ săn phù thủy là nỗi lo của những phụ nữ da trắng mà thôi.

Hexenjäger sind die Sorge von weißen Frauen.

15. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Der vielleicht furchterregendste Raubfisch ist der Weiße Hai, immerhin besitzt er 3 000 nicht zu unterschätzende Zähne.

16. Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

Einige Schlangenarten ähneln gewissen Fischarten, und es gibt einen kleinen weißen Skorpion, der fast wie ein Ei aussieht.

17. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.

18. Kenna sẽ rụng cái răng đó. Và em lo là con bé sẽ nuốt nó vào bụng trong khi ngủ hay gì đó.

Kenna wird ihren Zahn verlieren, und ich mache mir so Sorgen, dass sie ihn verschluckt, in der Nacht, wenn sie schläft.

19. Chỉ vì anh đã tóm được... một con bò tót trắng glà nua nào đó... anh nghĩ tôi sẽ nhượng bộ à...?

Nur weil Sie diesen... weißen alten Büffel ergattert haben, gäbe ich klein bei?

20. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

21. Điều tôi lo lắng là tầm ảnh hưởng của Nhà Trắng không được chuyển hóa thành sự ủng hộ ở Quốc hội.

Mich irritiert, dass das Weiße Haus im Kapitol keine Unterstützung mobilisieren kann.

22. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

Die hervorstechendsten und zugleich furchterregendsten Merkmale des Weißen Hais sind sein riesiger kegelförmiger Kopf, seine kalten schwarzen Augen und sein Maul, das von rasiermesserscharfen, gesägten, dreieckig geformten Zähnen nur so strotzt.

23. Răng Sún?

Ohnezahn?

24. Răng Sún!

Ohnezahn!

25. Mọc răng.

Er zahnt.

26. Với thời gian, một cái răng cá mập trắng bán được đến 1.000 đô la (ở Úc); và toàn bộ xương quai hàm bán được hơn 20.000 đô la.

Im Lauf der Zeit erzielte ein präparierter Zahn des Weißen Hais bis zu 1 000 Dollar (in Australien) und ein kompletter Unterkiefer über 20 000 Dollar.

27. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

28. Răng Sún, không!

Ohnezahn, nein!

29. Nàng tiên răng.

Die Zahnfee.

30. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

31. Khử răng cưa

Kantenglättung

32. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng bá các sản phẩm làm trắng răng có chứa nhiều hơn 0,1% hyđrô pêrôxít hoặc các hoá chất phát ra hyđrô pêrôxít.

Bei dieser Änderung wird Werbung für Weißmacherprodukte für Zähne untersagt, bei denen der Anteil an Wasserstoffperoxid bzw. an Chemikalien, die Wasserstoffperoxid abgeben, über 0,1 Prozent liegt.

33. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

34. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

35. “Hãy cắn răng!”

„Beiß dir lieber auf die Zunge!“

36. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

37. Và thịt bò phải từ giống bò chỉ ăn cỏ.

Und das Fleisch nur von Kühen aus Weidehaltung.

38. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

39. Quây bò?

Machen Sie Witze?

40. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Sich in der ersten halben Stunde nach dem Essen die Zähne zu putzen kann daher sogar schaden.

41. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

42. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

Was ist aus den Kühen geworden, der Milchfarm?

43. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.

44. Răng Sún, thôi nào.

Ohnezahn, komm schon.

45. Bánh răng (GL) Name

ZahnräderName

46. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

47. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

Du hasst Zähneputzen und dass Bürsten sie in 30 Sekunden.

48. Đi nào, Răng Sún.

Komm, Ohnezahn!

49. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

50. Kem đánh răng kìa!

Zahnpasta!

51. Còn đây người chăn bò nói chuyện với con bò "Được lắm.

Hier ein Cowboy zu einer Kuh: »Sehr eindrucksvoll.

52. Nó không có răng.

Ansonsten besaß er keine Zähne.

53. Tiếp tục nghiến răng.

Kämpft weiter.

54. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Weißer Springer an Weißen Turm.

55. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

56. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Sie melken die Kuh, aber füttern wollen sie die Kuh nicht.

57. Răng Sún, đi thôi.

Ohnezahn, komm.

58. hai cái răng cửa.

Ihren zwei Vorderzähnen.

59. Bảo vệ răng sữa

Die zarten Zähnchen schützen

60. Tại răng lại rứa?

Warum sollten sie das tun?

61. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

62. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

Und die Kuh überquerte die Straße, und alle jauchzten über die heilige Kuh".

63. Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.

Jorgensen nahm mein Vieh zu seinem.

64. Thế này thì là nàng chăn bò hay nàng chăn bò lộn tu?

Ist das hier die Reiter - oder umgekehrte Reiterstellung?

65. Nọc bò cạp.

Skorpiongift.

66. Khi nào nên chải răng

Zähneputzen — Wann?

67. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

68. Một bàn trải đánh răng.

Und eine Zahnbürste.

69. Đầu bạc răng long rồi.

Er ist schon im Alter.

70. Hắn có hàm răng đẹp.

Er hat schöne Zähne.

71. Răng Sún, ở lại đó.

Ohnezahn, bleib.

72. 31 Bảo vệ răng sữa

31 Kohlenmonoxid — tödlich ohne Vorwarnung

73. Tôi sẽ không hé răng.

Ich werde nichts sagen.

74. Không răng, không ngón tay.

Keine Zähne, keine Fingerkuppen.

75. Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.

76. Nó sẽ gõ rụng răng.

Ich schlag dir die Zähne raus.

77. Với hàm răng kì cục.

Mit den komischen Zähnen.

78. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

79. Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

Einige kleine Kinder mit ausgeprägter Zahnfäule verlieren vorzeitig ihre Zähne, was nicht ohne Folgen für die spätere Gebißentwicklung bleibt.

80. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.