1. 10 phút: Cố gắng tiếp cận cách linh động.

10 min: Hoe te reageren op tegenwerpingen in verband met religie.

2. Linh miêu đuôi cộc hoạt động lúc hoàng hôn.

De hazenlipvleermuis wordt actief na zonsondergang.

3. 20 phút: “Cố gắng tiếp cận cách linh động ”.

20 min: „Probeer een flexibele benadering”.

4. Lũ báo thích ăn linh dương và động vật khác.

Cheeta's eten gazellen en zo.

5. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Op welke verheven manieren werkt de heilige geest?

6. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Elk onderdeel moet met grote precisie gemaakt worden om de machine goed te laten functioneren.

7. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Voor de vuist weg spreken biedt ook ruimte voor flexibiliteit.

8. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Wij zijn primaten, dus de juiste vergelijking is met andere primaten.

9. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

10. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Heilige geest is nog steeds op zeer verheven manieren werkzaam.

11. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Je ziet dat de pees van de hyena, de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.

12. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

Het is net die instabiliteit waardoor een robot erg dynamisch kan bewegen.

13. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Verhoogde bloeddruk, onregelmatige hartslag, hyperactieve oogbeweging.

14. Ông phải hiểu rằng động vật không có một linh hồn vĩnh cửu.

U moet begrijpen dat'n dier geen onsterfelijke ziel bezit.

15. Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

Wees ook plooibaar wat de tijden betreft dat u met de tijdschriften werkt.

16. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

Het is een geestelijke macht die werkt op basis van een hemelse wet.

17. Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

Plooibaar zijn kan betekenen dat u vooroordeel tegen bepaalde soorten werk moet overwinnen.

18. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Verordeningen zijn handelingen met een geestelijke betekenis.

19. Thánh linh Đức Chúa Trời cũng hoạt động như thầy giáo và người gợi nhớ.

Gods heilige geest diende ook als onderwijzer en herinneraar.

20. Trong công việc: Thiết bị di động có thể giúp người ta linh động chọn thời điểm hoặc nơi chốn làm việc.

Op het werk: Door mobiele apparaten kunnen werknemers flexibeler zijn omdat ze kunnen kiezen waar en wanneer ze willen werken.

21. Làm sao để những lời sắc bén và linh nghiệm này hoạt động trong chúng ta?

Hoe kunnen we die doordringende en krachtige boodschap in ons geval haar werk laten doen?

22. Tuy nhiên, vẫn còn một cách khác chúng ta có thể linh động trong thánh chức.

Er is echter nog een manier waarop we flexibel kunnen zijn in onze dienst.

23. * Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

* Ik nodig de leerlingen uit om te handelen naar het geleerde onder leiding door de Geest.

24. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehovah’s geest zal vrij in de gemeente werkzaam kunnen zijn en iedereen helpen de goede vrucht van de geest te ontwikkelen.

25. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

Hoe kan het bijwonen van de vergaderingen je helpen de invloed van Gods geest te ervaren?

26. Tôi cầu nguyện rằng tâm hồn bạn có thể được Thánh Linh làm cảm động, giống như tôi.

Ik bid dat uw hart door de Geest geraakt mag worden, zoals dat bij mij gebeurde.

27. Trong lịch sử giống chó đã được chứng minh rất nhạy cảm với các hoạt động tâm linh.

En honden zijn gevoeliger voor paranormale activiteit.

28. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

Welk effect heeft het op die machtige geestelijke wezens als een vrouw een hoofdbedekking draagt?

29. Phải chăng những kinh nghiệm đó lặp lại hoạt động của thánh linh vào thế kỷ thứ nhất?

Zijn zulke ervaringen een herhaling van de werking van de heilige geest in de eerste eeuw?

30. Bàn tay có độ linh động tốt so với cẳng tay, nhưng chỉ có thể gập lại hạn chế.

De vingerkootjes hebben scharniergewrichten zodat ze goed op en neer kunnen bewegen maar slechts beperkt zijdelings.

31. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

32. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Maar uw geestelijke instelling heeft wel degelijk een uitwerking op uw lichamelijke en mentale welzijn.

33. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20, 21. (a) Hoe kunt u plooibaar zijn in uw deelname aan het tijdschriftenwerk?

34. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney zegt: ‘We werden diep geraakt door de geestelijke honger van de mensen.

35. Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Dat biedt een soepel gebruik van de lestijd voor kerkleerbeheersing.

36. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

In een gemengde groep met zebra’s, struisvogels, impala’s en andere dieren van de Afrikaanse vlakten fungeert de giraffe als uitkijktoren.

37. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Zij deden ook sadistische experimenten, om te zien of de dieren paranormale krachten hadden.

38. Giờ đây, qua hoạt động của thánh linh, lời tiên tri đã cho thấy trước tương lai của Ti-mô-thê.

Nu maakte een bepaalde voorzegging door de werking van de heilige geest duidelijk hoe Timotheüs’ toekomst eruit zou zien (1 Timotheüs 1:18).

39. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Er is veel bewijs bij primaten en andere dieren dat ze wederdiensten leveren.

40. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

Dus zie je de hele maatschappij gefrustreerd raken over het verlies van haar mobiliteit.

41. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 Er is nog een factor waardoor te kennen wordt gegeven hoe de heilige geest bij de aanbeveling en aanstelling van opzieners werkzaam is.

42. Khi trẻ thật sự hối lỗi, chúng tôi thấy tốt nhất là linh động và giảm nhẹ hình phạt”.—Anh Matthieu, Pháp.

Als het kind echt spijt van iets heeft, is het goed om redelijk te zijn en niet te streng te straffen.” — Matthieu (Frankrijk).

43. Vô số các tạo-vật thần-linh hẳn không có ngẫu nhiên hành động tự lập đối với Đức Giê-hô-va đâu.

De myriaden geestelijke schepselen functioneren niet zomaar lukraak en onafhankelijk van Jehovah.

44. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

‘[...] De gave van de Heilige Geest [zal] je leiden en beschermen, zelfs je gedrag corrigeren.

45. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Geschatte populatie in het wild: onbekend (dit aapje werd pas in 1904 ontdekt)

46. Đây là một trong những quần thể động vật linh trưởng lớn nhất trên thế giới, và chúng rất ồn ào náo nhiệt.

Het is een van de grootste verzamelingen van primaten ter wereld, en in ieder geval wordt er veel lawaai gemaakt.

47. Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.

Sommigen voeren zelfs actie voor een verandering, met slogans zoals „Jesus is the reason for the season”, om duidelijk te maken dat het accent op Jezus moet liggen.

48. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

49. Đang tuyển người biết lái xa và có tinh thần trách nhiệm, người đang cần một thời khoá biểu tự do và linh động.

Gedreven en verantwoordelijk persoon gezocht die vrij en flexibel wil werken.

50. Đừng bao giờ để cho hoàn cảnh của thế gian làm mất khả năng hoạt động phần thuộc linh của các anh chị em.

Laat geen enkele aardse gebeurtenis u geestelijk uitschakelen.

51. Đang tuyển người biết lái xa và có tinh thần trách nhiệm, người đang cần một thời khoá biểu tự do và linh động

Gedreven en verantwoordelijk persoon gezocht die vrij en flexibel wil werken

52. (Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

Zo’n doop houdt in dat wij met de geest samenwerken en niets doen wat de werkzaamheid ervan onder Christus’ volgelingen belemmert.

53. (2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

(2) Lees om flexibiliteit in je stem te krijgen, de verzen 48-51 hardop zo snel als je het zonder struikelen kunt.

54. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

55. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

56. Nếu linh mục đặt hết tâm trí vào việc thuyết giáo Phúc âm, ông sẽ không còn thì giờ cho bất cứ hoạt động nào khác”.

Als de priester met hart en ziel het Evangelie predikt, zal hij geen tijd hebben voor andere activiteiten.”

57. Đây là CB1, đang thực hiện giấc mơ của mình tại Nhật Bản dưới sự điều khiển bời hoạt động não của một con linh trưởng

Dit is CB1 terwijl zijn droom werkelijkheid wordt in Japan en hij bestuurd wordt door de hersenactiviteit van een primaat.

58. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Maar al te vaak echter zijn mensen en hun organisaties eerder star dan plooibaar, eerder onredelijk dan inschikkelijk.

59. Sự nhiệt thành trong thánh chức tín đồ Đấng Christ của họ là bằng chứng hùng hồn cho thấy thánh linh đang hoạt động ngày nay.

Hun ijver voor de christelijke bediening verschaft het krachtige bewijs dat de heilige geest in deze tijd werkzaam is.

60. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

61. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

62. Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

Dit idee van „door God geademd” vindt bovendien een parallel in de bijbelse uitdrukking ’door heilige geest meegevoerd’.

63. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

64. Nhưng giờ đây, họ khám phá ra cách các nhóm protein được sắp xếp để hình thành bộ máy tinh vi gồm nhiều “linh kiện” chuyển động.

Maar toen ontdekten ze hoe hele verzamelingen eiwitten georganiseerd zijn en verfijnde machines met bewegende delen vormen.

65. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

66. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

67. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

68. Nhờ thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động nên những âm mưu khác chống lại dân ngài đã bị dẹp tan (Ê-xơ-tê 9:24, 25).

Als gevolg van de werking van Jehovah’s geest werden andere samenzweringen tegen zijn volk verijdeld (Esther 9:24, 25).

69. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

70. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

71. Anh linh cảm đúng rồi.

Je voorgevoel klopte.

72. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

De muziek van het evangelie is het vreugdevolle geestelijke gevoel dat van de Heilige Geest komt.

73. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

74. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

75. Mời lớp học dò theo cùng tìm kiếm các hành động và thái độ mà dẫn dân La Man đến việc vui hưởng nhiều ảnh hưởng Thánh Linh hơn.

Vraag de klas mee te lezen en te letten op daden en houdingen waardoor de Lamanieten de invloed van de Geest meer gingen ervaren.

76. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Dit is een heel oude video van het Yerkes Primate Center, waar ze chimpansees leren samenwerken.

77. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Veel spiritisten zijn actief in maatschappelijk werk, waarbij ze helpen bij het opzetten van ziekenhuizen, scholen en andere instellingen.

78. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

De bruine rat is voornamelijk 's nachts actief, in twee piekuren, het eerste enkele uren na zonsondergang en de ander enkele uren voor zonsopgang.

79. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng hoạt động của thánh linh lúc ấy bảo đảm cho ý định Đức Chúa Trời được thành công.

In elk geval kunnen we er zeker van zijn dat de werkzaamheid van Gods heilige geest er op dat moment voor heeft gezorgd dat Gods voornemen met succes werd bekroond.

80. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Hun priesters vertellen hun dat ze alleen door de voorbeden van de priesters in de hemel kunnen komen.