1. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Hiëronymus — Een controversieel bijbelvertaler

2. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

Het is ondenkbaar dat hij die vernietigende veroordelingen op een vlakke, futloze toon heeft uitgesproken.

3. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.

4. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Stel elke vraag die is verschaft, om een levendige bespreking van de video op gang te brengen.

5. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

Na de lezing ontstond er een levendige discussie.

6. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We kunnen ons de levendige discussie voorstellen die daarop volgde.

7. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In sommige nieuwsprogramma’s is zelfs geknoeid met filmmateriaal of heeft men het vervalst om het dramatischer te laten lijken.

8. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Maar er zijn uitdagingen, hoe sensationeel die ook mogen zijn, die je onvermijdelijk door de strot van de duivel zullen duwen.

9. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Het Griekse woord voor „ijver” betekent „koken”.

10. Sally làm những gì con bé có thể làm, nhưng nó không nhấc nổi 1 bó cỏ lên.

Sally doet wat ze kan, maar ze kan geen baal hooi optillen.

11. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via vele controversen ontwikkeld. . . .

12. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

13. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!

14. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

15. VÀO mùa đông năm 2004, Lễ Giáng Sinh ở nước Ý được đánh dấu bởi một cuộc tranh luận sôi nổi.

IN DE winter van 2004 was er rond de kersttijd in Italië een levendige discussie gaande.

16. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Zo'n inleidingen, dat geeft me kracht.

17. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 De andere hoogwaardigheidsbekleders en de satrapen moeten wel ziedend van woede zijn geweest.

18. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Dit heeft bijgedragen tot een krankzinnige bewapeningswedloop waarvoor beide koningen aansprakelijk gesteld moeten worden.

19. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

20. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Zware windstoten rukten aan de tarwehalmen op de akkers.

21. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Broeder Lett begon met een enthousiaste bespreking van Jehovah’s hemelse wagen uit Ezechiël.

22. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Zou hij überhaupt in staat zijn om de vlag te doen heffen?

23. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Dierlijke melk die meteen gekookt of gepasteuriseerd is, is veiliger dan ongekookte melk.

24. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

In de meeste gevallen waar kleine overtredingen bij betrokken zijn, is het wellicht wijs uw woorden in te houden, en zo een emotionele confrontatie te vermijden.

25. Làm tôi nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

26. Cô đã nổi điên lên và đập vỡ chiếc gương soi.

Hij raakt geïrriteerd en tovert haar in de spiegel.

27. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

Hoe meer ik naar die films keek, hoe agressiever ik werd.

28. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Hield je onder, tot de luchtbellen verdwenen waren!

29. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Zelfs in zulke tijden moeten we doen wat juist is.

30. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Wanneer de Leviathan tekeergaat, doet hij de diepten koken als een ziedende zalfpot.

31. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Nou, ik luister nu de meest opvallende steken slachtoffers.

32. Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

Je kan het onder de huid laten groeien.

33. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Als je de muziek hoort, is het jullie beurt.

34. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Je hoeft geen uitbraak te hebben om een virus te verspreiden.

35. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

36. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we behoren talrijk te worden en de aarde te vervullen)

37. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hoeren, drank, gaten schieten in mijn plafond, mezelf in slaap schreeuwen.

38. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

39. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Natuurlijk, ze giechelden van af de muziek begon.

40. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

„DE ENERVERENDSTE periode van de eeuw wat het ontdekken van dieren betreft”, jubelde Douglas Richardson, beheerder van de zoogdieren in de dierentuin van Londen.

41. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

42. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.

43. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

44. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. (a) Welke enorme lichtflits was er in 1935?

45. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Toen stak er een hevige storm op en de golven sloegen over de boot, zodat die bijna zonk.

46. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Converseren is tot kunstvorm verheven, dus je ziet mensen vaak uitgebreid met elkaar praten op een plein of al wandelend een geanimeerd gesprek voeren.

47. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

Ze zijn voorbij de bergen, heel ver weg...

48. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

Er staat koffie op het vuur.

49. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

50. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

De dolfijn kwam letterlijk parallel ermee.

51. Chỗ này làm tôi muốn nổi da gà.

Ik vind't doodeng.

52. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

53. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

De entomoloog in mij was echt gefascineerd.

54. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Of naar de kust, als ze dat konden betalen.

55. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

56. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Als ik online was, was ik chagrijnig en vond ik het irritant als iemand me stoorde.

57. Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

Wij rennen de vuurlinie in.

58. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Wat zal ie kwaad zijn als ie ontdekt dat ik de Bol verwisseld heb.

59. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

60. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

61. Cô ta không chứng minh nổi là hắn làm.

Ze heeft nooit bewezen dat hij het was.

62. A. Giang không nên làm bà ấy nổi giận.

Maar Yan'er had haar niet boos moeten maken.

63. Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

Ga naar Melanthius, daar vind je slechts rampspoed.

64. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

De paar hoofdpunten die je wilt uitwerken, moeten er op je schema duidelijk uitspringen.

65. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

God zorgde voor een geweldige wind die de boten over de oceaan voortdreef.

66. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Er steekt een koude wind op en de doden staan weer op. "

67. Mấy người biết về việc sinh sôi của rận không?

Ken je die van de zwangere bedwants?

68. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Als zij dicht langs het eiland Kreta varen, barst er een hevige storm los.

69. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

En terwijl Ivan weg is, komt de wind, en die blaast de boterham op het gras.

70. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

71. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Door deze procedure, waarbij de potten zich in kokend water bevinden, kan men de augurken voor langere tijd beschermen en conserveren.

72. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Het brandt in je keel, kookt in je maag... en smaakt net als gesmolten goud.

73. Hắn ta luôn làm ta nổi da gà nhóc ạ.

Ik krijg de kriebels van die gast.

74. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

75. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Dat maakte de Chinese Netizens boos.

76. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Gut, ik krijg er gewoon kippenvel van.

77. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Serieus, Scarlett, ik vind dit doodeng.

78. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

79. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

De „zee” der rusteloze, opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op (Jesaja 57:20; Openbaring 8:8, 9; 13:1).

80. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

Wat is in de oorspronkelijke vervulling het „geluid van gedruis uit de stad”?