1. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Terwijl ze sprak, konden we merken dat ze een lief karakter had.

2. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ik herinner me nog zoveel patiënten, ken hun namen nog, hun gezichten zie ik nog voor me.

3. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

4. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor anti-vignettingName

5. Thời điểm "MDCCLXXVIII" và dòng chữ "War Office" (Phòng Chiến tranh) là dấu hiệu rõ nét về gốc của con dấu.

De datum "MDCCLXXVIII" en de titel War Office zijn illustratief voor de herkomst van het zegel.

6. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

Een half kunstzinnig gebied wordt nu veel cooler en trekt meer mensen aan.

7. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

8. Katakana được tạo thành từ các nét thẳng, nét cong và nét gấp khúc y như các nét trong chữ Hán, là kiểu chữ đơn giản nhất trong chữ viết tiếng Nhật.

De katakana-tekens hebben enigszins vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens.

9. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

10. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

De mensheid ging een grens over en er was geen weg meer terug.

11. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Elke dag, overal om ons heen, zien we hoe de gevolgen van stilte zich manifesteren als discriminatie, geweld, genocide en oorlog.

12. 8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

8 De gemeenteleden wisten heel goed wat ze moesten doen.

13. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

14. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’

15. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

16. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

17. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

18. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

19. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

20. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

want hij belichtte hun duistere zijden.

21. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

De eerste soldaat wordt duidelijk gekweld door wat hij heeft gedaan.

22. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Hoe kon hij zijn standpunt uiteenzetten zonder aanstoot te geven?

23. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

24. Công nhân bên dưới có vẻ không rõ mình đang làm gì

Hij hield toezicht op mensen die niet wisten wat ze deden, maar hij

25. Nên chúng tôi cần làm rõ hơn về nhiệm vụ của mình.

We moeten daar transparanter over zijn.

26. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

En Kaïn was zeer verbolgen en zijn gelaat betrok.

27. Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

Hij is duidelijk boos genoeg.

28. Hãy làm rõ điểm cuối cùng này với một ví dụ đơn giản.

Een simpel voorbeeld kan dit laatste punt verduidelijken.

29. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Het schilderij bestaat uit vele afzonderlijke penseelstreken, die elk op zich weinig voorstellen of indruk maken.

30. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

31. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Met 3 streken zet je een heel bamboebos neer.

32. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde de paus de continenten onder Spanje en Portugal!

33. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wij lezen: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.”

34. Tạo một đường nét vector để văn bản chạy xung quanh

Aangepaste vectoruitlijning maken waarlangs de tekst zal lopen

35. Nét mặt... của cậu á, gây khó dễ cho cậu à?

Jouw... gelaat, creëert uitdagingen?

36. Nhờ điểm này, tôi rõ ràng không phải trở thành 1 người làm công.

Vanaf dat moment wilde ik definitief geen werknemer worden.

37. 26 Khi bạn làm dàn bài, hãy chỉ rõ những điểm nào là chính.

26 Geef bij het op schema stellen van je lezing duidelijk aan wat de hoofdpunten zijn.

38. (Chấm này trở thành nét sổ ngắn khi viết bằng bút lông.)

(Oorspronkelijk werd dat met potlood en papier gedaan.)

39. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Daarna weer hetzelfde: de stift links van de mond.

40. Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.

Niet zonder de uitdrukking op m'n gezicht te veranderen.

41. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Dat grote boek, met het teken op de kant.

42. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

43. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

44. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

„Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok”, zegt het bijbelse verslag.

45. Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

We hoeven niet naar immigratie te gaan om daar over te praten.

46. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde paus Alexander VI de wereld onder Spanje en Portugal

47. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Ga er niet te diep op in of voor gebruik van duistere doelen.

48. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Hoe belangrijk is onze gelaatsuitdrukking in verband met onze verschijning?

49. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Als we achter de meiden aan gaan, dan op mijn manier.

50. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

Alice's schouder, en het was een onaangenaam scherpe kin.

51. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

52. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Het is duidelijk dat Jehovah ingenomen is met iemand die goed is — een deugdzaam persoon.

53. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

54. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Die skeletten hebben een aantal bijzondere eigenschappen die ik in een filmpje zal demonstreren.

55. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Ook gebaren dragen ertoe bij nadruk te leggen op wat je zegt, en vaak versterken ze de betekenis van het gesprokene.

56. Hắn sẽ không bao giờ làm ăn với mấy thằng ất ơ hắn không biết rõ.

Die doet geen zaken met klootjesvolk dat hij niet kent.

57. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Met passie en enthousiasme uiten we ons diepe respect voor TED, voor zijn uitzonderlijk humanisme, de omvang van zijn principes, voor zijn open en gulle promotie van jonge waarden.

58. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelach) Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

59. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

60. Tại sao tài liệu rõ rệt là cần thiết để làm cho bài giảng được hữu ích?

Waarom is specifiek materiaal nodig om een lezing leerzaam te maken?

61. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

62. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Daniël zegt wel specifiek dat de tenen van ijzer en leem zijn.

63. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

Ik heb ze, voor alle duidelijkheid, omgezet in de dataplakjes.

64. Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

Het is duidelijk dat hij kinderen niet als een tijdverslindende last beschouwde.

65. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

Hoe maakte de ontwikkeling van de gebeurtenissen de betekenis van Jezus’ woorden duidelijk?

66. Nếu cần làm rõ thêm, anh điều khiển có thể giải thích “ngắn gọn và súc tích”.

Als er verdere uitleg nodig was, moest de studieleider een „korte en bondige” uitleg geven.

67. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Ik maakte ze veelhoekig, uit rechte lijnen, afgeschuinde haken.

68. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

In de jaren 1950 wilden mensen proberen te achterhalen hoe supervloeibaar helium werkte.

69. Một sự khác nhau rõ ràng là một cánh đuôi đứng cong đã được làm dài hơn.

Een duidelijk verschil met een AHT is dat een AHTS een veel langer achterdek heeft.

70. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Zoals ik al zei in het gedeelte over emotionele ervaringen, zijn gezichtsuitdrukkingen ontworpen om standaard te werken, met enkele gevoeligheidsaanpassingen, die je naar believen kunt instellen.

71. Sức chịu đựng bị giới hạn có thể làm cho những ưu tiên được hiểu rõ hơn.

Een beperkt uithoudingsvermogen kan prioriteiten verhelderen.

72. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Leg uit waarom gebaren en gelaatsuitdrukkingen bij communicatie belangrijk zijn (Matth.

73. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Fronsen kan juist het tegenovergestelde effect hebben.

74. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Voor de duidelijkheid: bureauredacteuren gaan niet over de inhoud.

75. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

76. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Voor televisiedoeleinden biedt het Conferentiecentrum een digitaal HD-signaal met hoge resolutie.

77. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Zwaar is het leven dat me wegdrukt.

78. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Zo’n kennis zou het risico dat u gewond raakt of wordt gedood, beslist aanzienlijk verkleinen.

79. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Voor deze hier blind kerels horen ongewoon scherp, ik ben verteld.

80. Để xem video với chất lượng 4K Độ nét cực cao (UHD), bạn sẽ cần:

Als u video's wilt bekijken in 4K UHD-kwaliteit, heeft u het volgende nodig: