1. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Switching to high-res cuts of the abdomen.

2. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

As she spoke, the sweetness of her soul began to emerge.

3. Với cặp mắt lành nghề... Rõ ràng là nét vẽ đó không phải của ông ta.

To the trained eye it's obvious that the brush strokes were not those of the master.

4. Ranh giới của các lĩnh vực này không hoàn toàn rõ nét vì có sự đan xen.

The limit of building in this direction is not clear due to recent disturbance.

5. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

I remember so many patients, their names still vivid on my tongue, their faces still so clear.

6. Hình ảnh về người cha gia trưởng có một dấu ấn rõ nét trên văn chương của Kafka.

The dominating figure of Kafka's father had a significant influence on Kafka's writing.

7. Việc tô màu tạo ra chiều sâu và độ rõ nét hoàn toàn mới cho hình giải phẫu làm cho hình ảnh trở nên vô cùng ấn tượng.

The introduction of color then brought a whole new depth and clarity to anatomy that made it stunning.

8. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,

9. Soldier of Fortune nổi tiếng vì khắc họa rõ nét cảnh súng ống bắn nát cơ thể con người.

Soldier of Fortune was best known for its graphic depictions of firearms dismembering the human body.

10. Vào ngày 19 tháng 10, Megi đã hình thành một mắt bão rộng nhưng méo mó, không rõ nét.

On October 19, Megi formed an enlarged but ragged eye.

11. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Complete surprise was written on the faces of the widow and her daughters upon their return.

12. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Anti Vignetting image effect plugin for digiKam

13. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.

14. Các loại đất đá trong lòng đại dương cũng bị lộ thiên rõ nét tại Địa Trung Hải, Ấn Độ, Trung Quốc.

Pliocene marine rocks are well exposed in the Mediterranean, India, and China.

15. Phong cách tự nhiên làm nổi bật những nét đẹp nhất của anh.

You need a more natural look to bring out your best features.

16. Những nguy cơ liên quan trong khu vực doanh nghiệp nhà nước và tài chính cũng đang ngày càng trở nên rõ nét.

Related risks in the SOE and financial sectors are also increasingly evident.

17. Quá trình cải cách hành chính công kéo dài của Việt Nam cho đến nay vẫn chưa cho thấy kết quả rõ nét.

Vietnam’s long standing public administration reforms has unfortunately not been able to deliver much tangible results.

18. Một phần bổ sung digiKam để giảm hiệu ứng làm mờ nét ảnh

A digiKam image plugin to reduce image vignetting

19. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

An area that was edgy-artsy is now starting to become much cooler and engage a lot more people.

20. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

21. Khi tăng tốc về phía Đông Bắc, Hagibis phát triển ra một mắt bão rõ nét và trải qua giai đoạn tăng cường mãnh liệt.

While accelerating northeastward, Hagibis developed a well-defined eye and underwent a period of rapid deepening.

22. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

If Frames is added after Lens Blur, the frame will remain sharp.

23. Năm 2012, màu son sáng rõ nét trở thành xu thế lần nữa với màu sắc bão hòa như màu hồng nóng, neon và cam.

In 2012, bright bold lip colors became trendy again with saturated colors such as hot pink, neon, and orange.

24. Vào lúc này, dòng đối lưu sâu xung quanh Leslie đã tăng lên rất nhiều và bão đã hình thành mắt tầng thấp rõ nét.

At that time, deep convection surrounding Leslie had immensely improved and a well-defined low-level eye had developed.

25. Bạn có thể hình dung rõ nét cảnh rối loạn mà người thợ bạc Đê-mê-triu khơi dậy giữa đám đông tụ tập tại đó.

You can vividly picture the great commotion Demetrius the silversmith stirred up among the crowds assembled there.

26. Phần lớn các loài nói chung có bề ngoài khó phân biệt, mặc dù một số loài châu Á có thể là đậm màu rõ nét.

Most Old World warblers are of generally undistinguished appearance, though some Asian species are boldly marked.

27. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 How is emphasis or sense stress accomplished?

28. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

And as they got more entrenched, the world began to tear apart, until humanity cross a line, from which it could never return.

29. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

You obviously think it is broke.

30. Nét độc đáo của con người

A Trait Distinctively Human

31. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”

32. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Such a personal landscape.

33. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

There was a look on your face.

34. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Your features, your form, your bearing.

35. Vài giờ sau, những dải mây đối lưu rõ nét đã phát triển xung quanh hệ thống và mây dông phía trên hoàn lưu trung tâm đã hoạt động tăng cường.

Hours later, well-defined convective banding features developed around the system and thunderstorm activity over the center of circulation increased.

36. Điều đó được minh họa rõ nét nhất ở chính Nam Cực này, nơi mà kể từ trước và khi con người bắt đầu đặt chân đến đã liên tục di chuyển.

And nowhere is that more clearly illustrated than at the South Pole itself which before and since mankind visited it, has continued to be on the move.

37. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gestures and Facial Expressions

38. Jeffrey Borak đã viết rằng vai diễn của Banks đã thể hiện "với tư thế đĩnh đạc,rõ nét và khôn kheó để nhập vai có cá tính phức tạp như Cherie.

Jeffrey Borak wrote that Banks' portrayal was acted "with poise, clarity and a shrewd feel for Cherie's complexities.

39. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Each flavor was totally unique.

40. Cũng như ráng đỏ hiện rõ trên nền trời, những điều Ngài làm đều được mọi người thấy rõ.

His actions were as clearly recognizable as the redness of the sky.

41. Phóng to khu vực này và làm rõ chi tiết.

Magnify this section and enhance.

42. b) Các thí dụ nào làm rõ ý nghĩa này?

(b) What examples clarify this meaning?

43. Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

About the East Meets West Foundation

44. Nhà phê bình Neil Z. Yeung của AllMusic cho rằng "Bloom là một khẳng định rõ nét từ Sivan, rõ ràng trong ý muốn ca tụng những thăng trầm trong tình yêu đồng giới trong con mắt của một ngôi sao nhạc pop đầy tự hào đang trưởng thành."

AllMusic critic Neil Z. Yeung stated that "Bloom is an unambiguous statement from Sivan, clear in its intent to celebrate the highs and lows of queer love through the eyes of a proud pop star in the making."

45. Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

The two traits are not at odds.

46. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

Here we go, little line like that.

47. 26 Rõ ràng là Giê-su phải được lên làm vua.

26 Clearly, Jesus was to become a king.

48. Đôi khi chỉ một hoặc hai từ cũng làm rõ nghĩa.

Sometimes just a word or two is significant.

49. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

(Genesis 4:3-5) Knowing the danger this posed for Cain, God said to him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

50. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sense Stress and Modulation

51. Anh cảnh sát, xin anh làm ơn điều tra cho rõ.

Please check more carefully, officer!

52. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

Because he showed up the dark things the Shadow People did,

53. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

The first soldier is clearly tormented by what he did.

54. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

How could he make his point without giving offense?

55. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Support speech with facial expressions, gestures, and signs.

56. Hãy cho biết làm sao ta có thể học cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

Tell how one can acquire good sense stress.

57. Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

58. Nên chúng tôi cần làm rõ hơn về nhiệm vụ của mình.

And so we need to be more transparent about those things.

59. Chúng ta cần xác định rõ nguyên nhân làm mình kiệt quệ.

We need to identify the cause of our weariness.

60. Hãy làm rõ chuyện này giữa ông với tôi ngay bây giờ.

Let's get one thing straight between you and me right now.

61. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

They pervert it, throwing the picture out of focus.

62. Họ cũng chú ý rằng ảnh hưởng của Toriyama Akira (Dragon Ball) được thấy rất rõ nét trong cách viết của Oda với "những trận đánh lớn hoành tráng được chấm nét bởi rất nhiều pha hài hước" và, trong One Piece, ông ta đã tạo nên một "câu chuyện phong phú" mà không chú trọng nặng nề quá vào cốt truyện.

He also notes that the influence of Akira Toriyama (Dragon Ball) shines through in Oda's style of writing with its "huge epic battles punctuated by a lot of humor" and that, in One Piece, he "manages to share a rich tale without getting bogged down by overly complicated plots".

63. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Immediately, a look of shock swept over Tatiana’s face.

64. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

And Cain was very wroth, and his countenance fell.

65. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

So part of the signaling system of play has to do with vocal, facial, body, gestural.

66. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa sẽ giúp ích gì cho bài giảng?

What does sense stress do for a talk?

67. Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

Well, you clearly pissed him off... enough to do this.

68. Hãy làm rõ điểm cuối cùng này với một ví dụ đơn giản.

Let's clarify this last point with a simple example.

69. Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

First, however, we need to identify the cause of our weariness.

70. Đây là nét khác biệt cơ bản giữa hai triều đại.

This is the essential difference between the two branches of Magick.

71. Gương mặt em có một nét hân hoan thật khó tin.

And your face had such an expression of joy... it was incredible.

72. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.

73. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

The painting is a vast collection of individual brushstrokes—none of which in isolation is very interesting or impressive.

74. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

75. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

By the stroke of a pen, the pope divided continents!

76. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

We read: “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

77. Thêm vào đó, một vài kính thiên văn phụ nhỏ hơn cũng có thể gia nhập đội ngũ để làm sắc nét hình ảnh hơn nữa.

In addition, several smaller auxiliary telescopes can also join the ranks in order to sharpen up the view even more.

78. Nhờ điểm này, tôi rõ ràng không phải trở thành 1 người làm công.

By this point, I was definitely not going to be an employee.

79. 26 Khi bạn làm dàn bài, hãy chỉ rõ những điểm nào là chính.

26 In outlining your talk indicate clearly which are your main points.

80. Các số dạ quang làm rất lớn nhằm nhìn rõ khi ở dưới nước.

They are shown a series of lights that they must set while underwater.