1. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

2. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

3. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

De hele stad raakt in paniek.

4. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Toen begon de grote afval.

5. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

6. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Het was zijn voornemen dat zij hun paradijs over de gehele aarde zouden uitbreiden.

7. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Je krijgt bijvoorbeeld groene stroom over heel de wereld.

8. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Want naar rechts en naar links zult gij uitbreken.”

9. Bức ảnh kia cho thấy nhu cầu thay đổi đang lan rộng.

De andere foto is de populariteit van de echte behoefte aan verandering.

10. Và dịch cúm này đã lan rộng trong cộng đồng loài ong.

Die griep bewoog zich door de bijenpopulatie.

11. Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

Het evangelienet is vol met heel veel verschillende mensen.

12. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

13. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

‘Het blijft groeien en zich uitbreiden’, zegt hij.

14. Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

Wanneer gangreen zich verspreidt, moet het worden gesneden.

15. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. (a) Hoe wijdverbreid was oorlog de afgelopen eeuw?

16. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

17. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

En het heeft zich frictieloos verspreid, op organische, natuurlijke wijze.

18. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Een stereotype start, en dan ineens breidt het zich uit, zo snel als vuur.

19. Tuy nhiên, với thời gian có những phong trào lan rộng để cải tổ giáo hội.

Na verloop van tijd begonnen zich echter de eerste ontwikkelingen van wijdverbreide kerkhervormingsbewegingen af te tekenen.

20. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

Hoe hebben Babylonische religieuze opvattingen zich over het Indiase subcontinent verbreid?

21. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

Omdat Kuznets' uitvinding zo bruikbaar werd gevonden, verspreidde zij zich over de wereld.

22. Chương trình này đã bắt đầu với 16 trường và lan rộng tới 1. 500 trường công.

Dit programma startte met 16 scholen en breidde uit tot 1. 500 staatsscholen.

23. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alleen dan zal de kerk groeien en de hele aarde vervullen.

24. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

Sms'en is meer gebruikelijk bij minderheden en stadsjeugd.

25. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Velen stemden met Luther in, en de Reformatie verbreidde zich snel door heel Europa.

26. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

27. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Het ettert in de onwetende wereld... en spreidt zich uit.

28. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.

29. Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

Dickon grijns uitbreiden totdat hij leek al breed, rood, gebogen mond, en hij wreef zijn ruwe hoofd.

30. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

Dit model verspreidt zich en wordt toegepast bij medische diagnose en veiligheidsanalyse.

31. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Het resultaat is, zoals de Süddeutsche Zeitung berichtte, „een grote behoefte aan leiding”.

32. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

Deze exodus was zo groot dat de regering een officiële mededeling moest doen om de bevolking te kalmeren.

33. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Er heerste halverwege de jaren tachtig een algehele droogte en ernstige hongersnood in Ethiopië.

34. Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Thans zien wij in de christenheid de volle bloei ervan.

35. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Die tendensen begonnen in volle ernst in de jaren ’60 met wat men de groene revolutie is gaan noemen.

36. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Door een grote transportstaking bleven we aan de grens met Costa Rica steken.

37. Tôi làm ra nó từ giống cây Hoàng Lan.

Dit is van de cananga odorata.

38. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Er vloeit een stroom vanuit de tempel, die steeds breder wordt en tegen de tijd dat hij in de Dode Zee terechtkomt, een rivier is geworden.

39. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

Er verspreidt zich een ziekte door New York City en mogelijk ook op andere plaatsen.

40. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

Hoe die boodschap Kirgizië bereikte en zich daar verspreidde is een geweldig verhaal.

41. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Alles wat we doen waaiert uit.

42. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

43. Nó bắt đầu từ hai đứa trẻ ở khu rừng phía bắc California, và bây giờ nó lan rộng ra toàn thế giới.

Het begon dankzij twee kleine kinderen in het bos van Noord Californië en het is vandaag de dag over heel de wereld verspreid.

44. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

Omdat ze over verschillende plaatsen werden verspreid, werd het goede nieuws op steeds meer plekken in dat immense gebied gepredikt.

45. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Met zo'n groot kaliber raak je dan vuurkracht kwijt.

46. Làm sao ta tạo ra mạng phủ sóng diện rộng?

Hoe creëren we een groot netwerk?

47. Một số người làm gì để nới rộng thánh chức?

Door wat te doen hebben sommigen hun bediening uitgebreid?

48. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Die dodelijke ziekte was heel besmettelijk, waardoor het lastig werd om te reizen en te prediken.

49. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? "

50. Từ một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, công việc rao giảng về tin mừng giờ đây đã lan rộng đến hơn 230 xứ.

Van een klein begin in 1919 heeft de prediking van het goede nieuws zich nu uitgebreid tot meer dan 230 landen.

51. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

De zogenoemde witte-boordencriminaliteit grijpt snel om zich heen.

52. Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

De nieuwe keizercultus, die zich snel over alle provincies verbreidde, werd een manier om eerbetoon en loyaliteit te schenken aan de staat.

53. Tuy nhiên, sau khi sứ đồ cuối cùng qua đời, sự bội đạo lan rộng và phát triển trong suốt mùa vụ kéo dài nhiều thế kỷ.

Maar toen de apostelen gestorven waren, kwam de afval tot bloei in een groeiseizoen dat eeuwenlang duurde.

54. Hạt ớt chuông được mang đến Tây Ban Nha vào năm 1493 và từ đó lan rộng khắp các nước Châu Âu, Châu Phi, và Châu Á.

Door de Spanjaarden werd de plant in 1514 in hun eigen land ingevoerd en verspreidde zich zeer snel over de rest van Europa, Afrika en Azië.

55. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Hoe is Satans geest overal doorgedrongen?

56. Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là: Làm sao bạn làm được thứ được lan truyền đến vậy?

De vraag die me het vaakst gesteld wordt, is: "Hoe laat je iets viraal gaan?"

57. Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

Kira's mannen hebben hem meegenomen naar het Nederlandse eiland... om hem daar als slaaf te gebruiken.

58. Năm 1671, để khuyến khích mở rộng các khu định cư của người Hà Lan, người Anh đã tái khảo sát "Oude Dorp" (lúc đó được biết là Old Town) và mở rộng các lô đất dọc theo bờ biền đến phía nam.

In 1671 werd Oud Dorp met de nieuwe Engelse naam Old Town uitgebreid naar het zuiden, om de uitbreiding van de Nederlandse vestigingen te bevorderen.

59. Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

Je hoorde misschien over de Kryptoniteslot- heisa. Een blogger vertelde hoe je kon hacken of inbreken in een Kryptoniteslot met een balpen. Het raakte overal bekend.

60. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Daar, in een zeer afgelegen en schaduwrijke plek, onder een spreiding witte den, was er nog een schone en stevige zode om op te zitten.

61. 2 Một lần nữa, chúng ta thấy Sa-tan cố gắng dùng đám đông hung tợn để ngăn cản tin mừng về Nước Đức Chúa Trời được lan rộng.

2 Opnieuw probeert Satan gepeupel te gebruiken om de verspreiding van het goede nieuws van Gods koninkrijk tegen te houden.

62. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

En de uitvinding van de drukpers droeg ertoe bij dat de hysterie zich sneller verspreidde en zelfs naar Amerika oversloeg.

63. Hay thậm chí tốt hơn, hãy cùng đưa người ra phòng cấp cứu việc lây nhiếm qua đường hô hấp, dễ lan rộng ra cộng đồng và chưa xác định.

Of, nog beter, we nemen gewoon mensen direct uit de spoedafdeling - met ongedefinieerde, in de gemeenschap opgelopen luchtweginfecties.

64. CÂU HỎI: Khi cần trình bày một vấn đề với cha, Lan có thể làm gì?

VRAAG: Wat moet Leah doen als ze echt over een probleem wil praten?

65. Hắn là “vua cầm quyền chốn không-trung” của thế gian này, nơi mà thái độ xấu ngày càng lan rộng (Ê-phê-sô 2:1, 2; Tít 2:12).

Hij is „de heerser van de autoriteit der lucht” van deze wereld, waarin zulke houdingen wijdverbreid zijn (Efeziërs 2:1, 2; Titus 2:12).

66. Hiện đang làm tự do nhưng em muốn mở rộng khi Kim vào đại học.

Nu nog freelance maar je wilt uitbreiden als Kim het huis uit is.

67. Lan Tuyền.

Lanquan.

68. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Zijn uitgespreide vleugels zullen de volle breedte van je land bedekken,

69. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Ze druiste in tegen de opinie van dokters over zichzelf: zij hielpen patiënten, ze deden ze geen kwaad.

70. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Wat heeft Jehovah gedaan om zijn naam te beschermen toen afval de gemeente binnensloop?

71. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Omdat het een dood is waarmee iemand op onaangename wijze te maken krijgt als gevolg van het „lange zwaard” van een enorme oorlog, als gevolg van voedseltekorten die tot hongersnood leiden of als gevolg van „pestilentiën” — besmettelijke ziekten die zich over een groot bewoond gebied uitstrekken en voor de vele slachtoffers ervan een snelle dood betekenen.

72. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Alle secundaire punten moeten het hoofdpunt ophelderen, bewijzen of versterken.

73. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Je moest werken binnen bepaalde hoogte- en breedtematen.

74. Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Ik herinner me deze wijken groter toen ik kanselier was.

75. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

76. Bệnh dịch hạch lan rộng từ các khu vực săn bắn đến trạm cuối của Tuyến đường sắt phía Đông Trung Quốc và sau đó đi theo tuyến đường dài 2.700 km.

De ziekte verspreidde zich van het jachtgebied tot aan de terminus van de Trans-Mantsjoerische spoorlijn en volgde vandaar het spoor over een afstand van 2.700 km.

77. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Dat heet schizofrenie en dan ben je ook dood.

78. Nó lan toả.

Die straalt.

79. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

Later werd broeder Harteva weer aangesteld als redacteur van de Finse Watch Tower en als bijkantooropziener.

80. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Dit zal de geruchten over zijn zwarte magie alleen maar versterken.