1. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

영양 불량—얼마나 널리 퍼져 있는가?

2. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

3. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

소리 없이 울려 퍼집니다.

4. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

그들에 대한 하나님의 목적은 그들의 낙원이 온 땅으로 넓혀지는 것이었습니다.

5. Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

복음 안에는 참으로 다양한 사람들이 있습니다.

6. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

7. Đế quốc tôn giáo giả thế giới lan rộng qua Đông Phương

거짓 종교 세계 제국이 동쪽으로 뻗어 나가다

8. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

“이 문제는 계속 자라면서 퍼집니다.

9. Ngày nay việc làm chứng của họ lan rộng khắp đất, vượt xa khỏi địa bàn mà Chúa Giê-su từng rao giảng.

오늘날 그들의 증거 활동은 예수께서 직접 전파하신 지역보다 훨씬 더 먼 곳까지 즉 땅 끝까지 이르렀습니다.

10. Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

11. Đó là một bệnh dịch khủng khiếp đang lan rộng khắp thế giới.

외설물은 세상에 번지고 있는 지독한 역병입니다.

12. Cũng có những cuộc biểu tình lan rộng ở một số thành phố khác.

다른 여러 도시들에서도 광범위한 시위가 있었다.

13. Dù vậy, huyền thoại về “địa đàng đã tìm lại được” cứ lan rộng ra.

그럼에도 불구하고 “발견된 낙원”에 관한 근거 없는 통념은 확산되었습니다.

14. Từ họ mà các dân tộc lan rộng khắp đất sau trận Đại Hồng Thủy.

홍수 후에, 이들로부터 여러 민족이 땅에 널리 퍼졌다.

15. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

그리고 이것은 마찰 없이, 유기적이고 자연스럽게 퍼져나갔습니다.

16. Mạng lưới điện toán lan rộng khắp thế giới đem vô số tin tức và tài liệu giá trị đến tận nhà và nơi làm việc.

컴퓨터 통신망은 전세계로 뻗어 있으며, 귀중한 정보를 가정이나 직장으로 무한정 제공해 줄 수 있습니다.

17. Mỗi ngày nó càng lan rộng, và xuất hiện dưới những hình thức trắng trợn hơn.

만연의 정도가 이전보다 더 심하며, 점점 더 난폭한 형태로 증오가 나타나고 있습니다.

18. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

바빌로니아 사람들의 신앙이 어떻게 인도 아대륙으로 퍼져 나가게 되었습니까?

19. Đạo Đức Chúa Trời lan rộng khắp nơi, Nhân Chứng Giê-hô-va có trên 235 xứ.

하느님의 말씀은 지리적으로도 널리 퍼졌으며, 따라서 현재 여호와의 증인은 235개 나라와 지역에서 활동하고 있습니다.

20. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

유행병인 결핵은 해가 갈수록 규모가 더 커지고, 비용도 더 많이 들고, 더욱더 치사적이 되고 있다.

21. Địa-đàng này ngày càng lan rộng ra và hàng triệu con người đang vui hưởng nó.

그것은 계속 널리 확장되고 있으며, 수백만 명이 그것을 즐기고 있다.

22. Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục lan rộng ở Tây Ban Nha trong thời gian này.

그러나 하느님의 말씀은 이 시기에도 스페인에서 계속 퍼져 나갔습니다.

23. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

그렇게 해야만 교회는 퍼져 나가서 지구 전체를 채울 것입니다.

24. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

많은 사람이 루터에게 동조하였고 종교 개혁은 유럽 전체에 급속도로 퍼져 나갔습니다.

25. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.

26. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

이런 신념은 대단히 널리 퍼져 있어서, 그에 해당하는 “상대주의”라는 단어가 다 있을 정도이다.

27. Âm mưu tạo phản ngày càng lan rộng và số người ủng hộ Áp-sa-lôm ngày càng đông.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.

28. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

이런 모델이 보급되어 의료 진단, 보안 진단의 분야에도 적용됩니다.

29. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

30. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

특히 제2차 세계 대전이 일어난 이래로 국가주의의 열풍이 전 세계를 휩쓸었습니다.

31. 15 Công việc rao giảng về Nước Trời càng lan rộng ra khắp đất thì kẻ thù càng đông thêm.

15 땅끝까지 왕국 사업을 확장함에 따라, 그들의 적들은 증가해 왔읍니다.

32. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

33. Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

이제 키르기스스탄에 어떻게 진리가 들어와 퍼져 나갔는지 그 흥미로운 이야기를 해 보겠습니다.

34. Văn bản được phát minh độc lập ở Trung Quốc, khoảng 1500 TCN, và rôi lan rộng ra Đông Nam Á.

히에로클리프와 히에라틱 문자를 개발하였습니다. 그리고는 글쓰기는 기원전 1, 500여년전 중국에서 독자적으로 개발되어 그후 동남아시아로 퍼져나갔습니다.

35. Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

36. Sự thực là, cuối tuần nào đó trong tháng 7, hashtag #nếuchâuPhilàmộtquánbar đã thu hút khoảng 60,000 tweet, lan ra toàn châu lục và bằng cách nào đó, lan rộng trên toàn thế giới.

7월의 그 주 막바지에 이르자 #아프리카가술집이라면 해시태그가 약 6만개의 트윗을 만들어내고 대륙을 달구고 전세계적으로 게재되었습니다.

37. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

우리의 행동은 물결과 같이 확산됩니다

38. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

39. Mà nó còn lan rộng khắp thế giới và chủ yếu là qua hệ thống lương thực mà chúng ta xuất khẩu.

비만은 전 세계로 실제로 퍼져나가고 있습니다. 이것은 우리가 수출하고 있는 우리의 식품 시스템을 통해서 주로 그렇습니다.

40. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

많은 학자들이 지칠 줄 모르고 열심히 일한 덕분에 중세에 성경이 스페인에서 뿌리를 내리고 퍼져 나갈 수 있었습니다.

41. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

그들이 여러 곳으로 흩어진 덕분에 좋은 소식이 그 광활한 지역에 끊임없이 전파될 수 있었습니다.

42. Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,

그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니

43. Một số người làm gì để nới rộng thánh chức?

일부 사람들은 어떻게 함으로 봉사의 직무를 확장해 왔습니까?

44. Một số người chế giễu lời tường thuật của Kinh Thánh về cách những ngôn ngữ loài người bắt đầu có và lan rộng.

일부 사람들은 인간의 언어들이 어떻게 생겨나 퍼지게 되었는지를 묘사하는 이 성서 기록을 비웃습니다.

45. 15 Việc các con trai Sê-va bị bẽ mặt khiến sự kính sợ Đức Chúa Trời lan rộng. Điều này tác động đến nhiều người, làm họ tin đạo và từ bỏ các thuật huyền bí.

15 스게와의 아들들이 수치를 당하면서 하느님에 대한 두려움이 널리 퍼지게 되었으며, 그로 인해 많은 사람들이 믿는 사람이 되고 영매술 행위를 그만두었습니다.

46. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.

47. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

핀란드 사람에게 말을 했었어요. " 핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까? "

48. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

기부와 도움을 주는 문화는 다른 곳에도 퍼져 나갔습니다.

49. 3 Vì ngươi sẽ ở lan rộng ra bên hữu và bên tả, và dòng dõi của ngươi sẽ thừa hưởng của cải của aDân Ngoại và làm cho các thành phố tiêu điều được đông dân cư.

3 이는 네가 좌우로 퍼질 것이며, 네 자손은 ᄀ열방을 기업으로 얻고 황폐한 성읍들로 사람 사는 곳이 되게 할 것임이니라.

50. Từ một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, công việc rao giảng về tin mừng giờ đây đã lan rộng đến hơn 230 xứ.

1919년의 작은 시작 이래, 좋은 소식을 전파하는 일은 현재 230개 이상의 나라와 지역들로 확대되었습니다.

51. Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

52. Tôi bắt đầu làm tiên phong đặc biệt, tức người truyền giáo trọn thời gian, và phụ trách cả vùng Silesia, một khu vực rộng lớn. Lúc đó, nhiều vùng đất ở Silesia thuộc về lãnh thổ Ba Lan.

나는 특별 파이오니아 즉 전 시간 복음 전파자로 봉사하기 시작했고, 그 당시 대부분이 폴란드에 속해 있던 슐레지엔의 넓은 구역을 두루 다니며 봉사하였습니다.

53. Làm sao Thái Lan có được nền ẩm thực độc đáo như thế?

타이의 그러한 독특한 음식들은 어떻게 생겨나게 되었습니까?

54. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

55. Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

새로운 황제 숭배는 얼마 있지 않아 모든 속주로 퍼져 나갔고 국가에 경의와 충성심을 표하는 방법이 되었습니다.

56. Bốn thập kỷ qua được đánh dấu bởi việc xây dựng liên tục và khu rừng bê-tông này ngày càng cao hơn và lan rộng.

그 후로 현재에 이르기까지 40년 동안 끊임없이 건축이 계속되면서 고층 건물이 빽빽이 들어서고 도심의 경계도 점점 더 외곽으로 뻗어 나갔습니다.

57. Các tin tức về sự lan rộng của bệnh buồn chán và những vụ tự tử cho thấy rằng nhiều người không thể đương đầu nổi.

우울증과 자살이 많다는 신문 보도를 보면 많은 사람들이 그러한 문제를 극복하지 못하고 있음이 분명합니다.

58. Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

널리 퍼진 종교·철학 운동으로서, 일부 신자들의 믿음을 오염시킨 그노시스주의가 성행하고 있었습니다.

59. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

사탄이 조장하는 영이 어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었습니까?

60. Điều đó có nghĩa ngành phim sẽ có điều kiện tốt nhất để có thể lan rộng những câu chuyện về sự công bằng trên khắp thế giới.

영화 산업이 평등에 관한 이야기를 전세계적으로 배급할 수 있는 전례없는 권한을 가지고 있다는 의미입니다.

61. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

넓게 자리잡고 있는 뿌리—어떤 경우에는 땅 밑으로 약 6미터 깊이까지 이르고 옆으로는 그보다도 더 멀리까지 뻗어 있는 뿌리—가 바로 이 나무가 풍성한 수확을 내고 생존해 나가는 비결입니다.

62. Và hòa bình đó sẽ được lan rộng ra trên Địa Đàng, khi ‘ý Đức Chúa Trời được nên, ở đất như trời’ (Ma-thi-ơ 6:10).

그리고 그러한 평화는 문자적인 낙원으로까지 계속 이어질 것입니다. 그 때 ‘하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것’입니다.

63. Sau khi trở về Tân Tây Lan tôi phải nhận một việc làm ngoài đời.

뉴질랜드로 돌아온 후에는 세속 일을 다시 시작해야 하였습니다.

64. Văn phòng của Hội ở Thụy Sĩ mời tôi làm tiên phong ở Hà Lan.

스위스의 협회 사무실에서는 나에게 네덜란드에서 파이오니아를 시작하도록 초대하였습니다.

65. Chúng tôi thiết kế chúng để lắng nghe sự xâm nhập của khối u; âm thanh của sự truyền tín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

66. Không có cách nào để dự đoán trước chúng có thể lan rộng bao xa thông qua nguồn nước, và tình huống có thể tồi tệ đến mức nào.

콜레라가 물을 통해 얼마나 퍼져나갈지 상황이 얼마나 나빠질지를 예측할 방법이 없었습니다.

67. Tầm hoạt động rao giảng của anh lan rộng từ các hải đảo trong Thái Bình Dương đến vùng Đông Nam Á và ngay cả vào đến Trung quốc.

그의 활동 범위는 태평양의 섬들에서 동남 아시아까지, 심지어 중국까지였습니다.

68. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 그는 또 지성소 칸*을+ 만들었는데, 그 길이는 그 집의 너비와 마찬가지로 20큐빗이고, 너비도 20큐빗이었다.

69. Một nụ cười chậm lan truyền trên nó và người làm vườn trông khá khác nhau.

표현. 느린 미소가 퍼진와 정원사 아주 다른 보았다.

70. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

우리 각자는 부패가 널리 퍼져 있는 현실에 어떻게 대처하고 있는가?

71. Và việc theo đuổi danh vọng đang lan rộng và phổ biến hơn bao giờ hết, trong thời đại số của chúng ta, nó còn dễ dàng đạt được hơn.

명성에 대한 추구는 과거에 늘 그래왔던 것처럼 널리 퍼져있고 인기가 있습니다. 그리고 현재의 디지털 시대에 그런 명성은 더욱 얻기가 쉬워졌습니다.

72. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

그에 더해 새로운 기술인 활판 인쇄술에 힘입어 이러한 광풍이 더욱 번지게 되었고 심지어 대서양을 건너 아메리카에서도 마녀사냥이 일어났습니다.

73. CÂU HỎI: Khi cần trình bày một vấn đề với cha, Lan có thể làm gì?

질문: 리아가 꼭 상의해야 할 문제가 있을 경우 어떻게 할 수 있습니까?

74. Hẳn Chúa Giê-su Ki-tô, Vị Lãnh Đạo của chúng ta, vui mừng biết bao khi thấy công việc ngài khởi xướng ngày càng lan rộng khắp trái đất!

하늘에 계신 우리의 지도자 그리스도 예수께서 자신이 시작한 전파 활동이 이 땅 곳곳에서 수행되고 있는 모습을 보고 얼마나 흐뭇해하시겠습니까!

75. Ngài yêu thương thông tri cho loài người và làm thế một cách rộng rãi.

여호와께서는 사랑으로 인류와 의사소통을 하시는데, 그것도 관대하게 그렇게 하십니다.

76. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

77. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

78. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

여호와의 증인은 왕국 소식으로 온 땅을 흠뻑 적시고 있습니다

79. (Công 16:5) Nhờ công việc rao giảng dạn dĩ của họ, sự thờ phượng thật lan rộng đến Châu Á, Châu Phi và Châu Âu, thu gặt được nhiều tín đồ.

(사도 16:5) 그들의 담대한 전파 활동은 참 숭배가 아시아와 아프리카와 유럽에 뿌리를 내리게 하였으며, 그 결과로 믿는 사람들을 풍성하게 수확하는 일이 있었습니다.

80. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

그런 이유로 지금 매일 아침, 지금, 여러분은 좋은 돌연변이이기 때문에,