1. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

2. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Il suo proposito era che estendessero quel paradiso a tutta la terra.

3. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. (a) Quali livelli ha raggiunto la guerra nei tempi moderni?

4. Từ đấy cuộc chiến đã lan rộng ra các khu vực khác của thành phố.

Da questo momento la guerra si spostò in altre aree.

5. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

E si è diffusa con grande facilità, in modo organico, naturale.

6. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

7. Đến tháng 12 năm 1932, thuật ngữ Chiến tranh Emu đã lan rộng, đến Vương quốc Anh.

Agli inizi di dicembre del 1932 la notizia della guerra degli emù si era ormai diffusa, raggiungendo la Gran Bretagna.

8. Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

La guerra polacco-svedese divenne in seguito un conflitto di portata europea.

9. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Allora e solo allora la Chiesa crescerà e riempirà la terra.

10. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Là fuori, nella vasta ignoranza del mondo, si inasprisce e si diffonde

11. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

12. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Il risultato, come ha scritto un giornale, è “un grande bisogno di guida”. — Süddeutsche Zeitung.

13. Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

Questi provvedimenti non fermarono, però, l'ammutinamento, che si diffuse a tutta la flotta.

14. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Un grande sciopero dei trasporti ci fermò al confine con il Costa Rica.

15. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

C'è un morbo... che si sta diffondendo a New York... e forse anche altrove.

16. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

17. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia? "

18. Hoảng loạn lan rộng trên toàn nước Mỹ khi đại đa số người dân rút tiền gửi từ các ngân hàng trong khu vực của họ.

Il panico si estese in tutta la nazione quando un vasto numero di persone prelevò i propri depositi dalle banche locali.

19. Khoảng 230.000 lính Ba Lan hoặc nhiều hơn đã bị bắt làm tù binh.

Circa 230.000 soldati polacchi o più, vennero fatti prigionieri di guerra.

20. Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

Gli uomini di Kira lo hanno portato in un'isola olandese, per venderlo come schiavo.

21. Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

Forse avete sentito parlare del lucchetto Kryptonite, e del gran scandalo quando un blogger ha descritto come forzare o rompere un lucchetto Kryptonite usando una penna a sfera, e la notizia ha fatto il giro del mondo.

22. Serov đã thành lập Bộ Công an Ba Lan, cảnh sát mật Ba Lan cho đến năm 1956, làm cố vấn và tổ chức chính của Liên Xô.

In questo periodo, Serov fondò il Ministero per la Pubblica Sicurezza Polacco, polizia segreta polacca fino al 1956, agendo come il principale organizzatore e consigliere sovietico.

23. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Lì, in una zona molto appartata e all'ombra, sotto un pino diffusione bianca, c'era ancora un ambiente pulito, spada ferma per sedersi.

24. Nó lan rộng ra từ Nagasaki đã giành được đức tin từ rất nhiều những người cải đạo, trong đó có cả những lãnh chúa (Daimyō) phong kiến Nhật Bản.

Diffondendosi a partire da Nagasaki, la nuova fede conquistò molti convertiti, tra cui alcuni daimyō.

25. Lan Tuyền.

Lanquan, le lotte sono finite..

26. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

27. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.

28. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

29. Luật pháp Ba Lan cấm phân biệt đối xử việc làm dựa trên khuynh hướng tình dục.

Pertanto, la Costituzione del Belize proibisce la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale.

30. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Si doveva lavorare entro specifici parametri di altezza e profondità.

31. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Tutti i punti secondari dovrebbero servire a chiarire, dimostrare o ampliare il punto principale.

32. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

33. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

34. Nó lan toả.

Si propaga.

35. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

In seguito Harteva fu rinominato direttore dell’edizione finlandese della Torre di Guardia e sorvegliante di filiale.

36. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Fui invitato a servire come sorvegliante di distretto in una zona che copriva un terzo della Polonia.

37. Bà đã làm thủ tướng Ba Lan từ ngày 11.7.1992 tới ngày 26.10.1993 dưới thời tổng thống Lech Wałęsa.

Ha ricoperto la carica di Primo ministro della Polonia dall'11 luglio 1992 al 26 ottobre 1993 sotto la presidenza di Lech Wałęsa.

38. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Perciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.

39. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

40. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Che cosa potete fare voi per allargare la tenda e rafforzare i pali?

41. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

42. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Per questo bisogna conoscere ‘l’ampiezza e la profondità’ della verità biblica.

43. Ông thông báo rằng việc thu hoạch nội tạng từ các tù nhân chính trị có khả năng bắt đầu từ tỉnh Tân Cương trong những năm 1990, và sau đó lan rộng trên toàn quốc.

In base alle sue ricostruzioni il prelievo di organi dai prigionieri politici è probabilmente iniziato nella provincia dello Xinjiang negli anni '90 e in seguito si è diffuso nell'intera nazione.

44. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

45. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

In seguito, questo calore guaritore sembrò pervadere il mio intero essere, portandomi le lacrime agli occhi.

46. Những nỗ lực để dập tắt đám cháy ở các khu vực bị bắn phá ngày hôm trước không mang lại kết quả mà ngọn lửa ngày càng lan rộng ra cho đến ngày 12 tháng 10.

I tentativi di estinguere gli incendi nelle aree devastate il giorno precedente fallirono e le fiamme ripresero vigore, proseguendo fino al 12 ottobre.

47. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Certo è significativo che l’enorme diffusione del turpiloquio sia avvenuta parallelamente all’aumento di fornicazione, adulterio e omosessualità.

48. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Anche i cambiamenti che avvengono nella società possono favorire la diffusione di malattie trasmesse dagli insetti.

49. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

7 settembre - La 14a Armata tedesca cattura Cracovia, nel sud della Polonia; l'esercito polacco è in ritirata generale.

50. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

51. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

52. Nó không thể lan toả ra.

Non può essere diffuso.

53. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

54. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

55. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Dove si potrebbe essere diffuso?

56. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

* 15 I soldati presero il denaro* e fecero come era stato detto loro; e questa storia si è diffusa fra i giudei fino a oggi.

57. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

58. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

59. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

60. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

61. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

62. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

63. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

64. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

I controlli non sono su scala globale.

65. Nga chiếm được một phần của Ba Lan.

La Polonia avrebbe ottenuto parte della Germania.

66. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.

67. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

68. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

69. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

70. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

71. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

72. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

73. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Erano pazzi e stavano contagiando gli altri.

74. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Ma solo che la bella olandese abbia scelto me!

75. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

76. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Dobbiamo scoprire come si sta diffondendo.

77. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

E'su tutti i notiziari locali.

78. Trước chiến tranh tôi đi tuyến Hà Lan-Mỹ.

Io lavoravo sulla tratta transatlantica.

79. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

Portiamo la chiatta proprio sotto di voi.

80. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

LE PAROLE del medico non scossero la fede di Cheng Sae Joo, una testimone di Geova che vive in Thailandia.