1. Nó lan truyền rộng rãi.

It's spreading virally.

2. Bạo loạn đang lan rộng.

Riots are spreading.

3. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

4. Chúng ta không thể làm cho ảnh hưởng lan rộng trên các vấn đề này.

We can't make a large-scale impact on these problems.

5. B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

B13 The Spread of Christianity

6. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panic is spreading throughout the city.

7. Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

The lessons of Hercules will spread.

8. Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

You know how a rumor spreads.

9. Nửa giờ sau, nó sẽ lan rất rộng.

Half an hour, it will be too wide to cross.

10. Chỉ một thời gian là nó sẽ lan rộng.

It'll take some time, but it'll spread.

11. Bắt đầu lên cơn sốt, phát ban đang lan rộng.

She's starting to run a fever, and the rash is spreading.

12. 98 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng đến nhiều nước

98 Christianity Spreads to Many Nations

13. Một làn sóng khủng bố mạnh mẽ đang lan rộng...

As many as 80,000 residents of the city have fled their homes to escape the shooting...

14. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

That is when the great apostasy started.

15. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Introduction to Section 14 —Christianity Spreads

16. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

His purpose for them was to spread their paradise over all the earth.

17. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

As the message spread, so did opposition.

18. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

For to the right and to the left you will break forth.”

19. Và dịch cúm này đã lan rộng trong cộng đồng loài ong.

And this flu has wiped through the population of bees.

20. Ở Rio de Janeiro, thông điệp Nước Trời dần dần lan rộng.

In Rio de Janeiro, the Kingdom message was gradually spreading.

21. Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

The gospel net is filled with people in all their variety.

22. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

A religious revival was then sweeping through England.

23. Bức ảnh kia cho thấy nhu cầu thay đổi đang lan rộng.

The other picture is the popularity of the real need for change.

24. Tiếng gầm của những đám mây đen dày đặc đang lan rộng.

Darkly dense roar the spreading clouds

25. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

“It keeps growing and spreading,” he says.

26. Khu vực phía tây rộng lớn của Ba Lan bị Đức sát nhập.

Large areas of western Poland were annexed by Germany.

27. Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

When gangrene spreads, the area must be cut off.

28. Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

And the spreading of the rice frontier is going to be very important.

29. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. (a) How widespread has modern-day warfare been?

30. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

31. Nó sẽ càng lan rộng ra nữa nếu ta ko giải quyết dứt điểm.

These things tend to accelerate if we don't.

32. Các thị trường thế giới đi xuống khi thảm họa của Nhật lan rộng

World Markets Plunge as Japan Disaster Widens

33. Niềm tin rằng nữ công tước và Conroy là người yêu đã lan rộng.

The belief that the Duchess and Conroy were lovers was widespread.

34. Đại dịch trùng với thời kỳ hạn hán, gây ra nạn đói lan rộng.

The pandemic coincided with a period of drought, causing widespread famine.

35. Trong thế kỷ 15, các vùng Florence, Venice và Napoli mở rộng quyền lực của mình đến nhiều khu vực bao quanh họ, điều này làm cho sự di chuyển của các nghệ sĩ lan rộng.

In the 15th century, Florence, Venice and Naples extended their power through much of the area that surrounded them, making the movement of artists possible.

36. Khoảng 12.500 năm trước, khi khí hậu trở ấm, rừng rậm dần lan rộng ra.

This changed around 12,500 years ago when the climate became warmer and forests colonized the region.

37. "Lefkandi I") đã không đi kèm cùng với sự tàn phá địa điểm lan rộng.

"Lefkandi I") was not accompanied by widespread site destruction.

38. Có lẽ bạn tự hỏi tại sao sự đui mù lại lan rộng đến thế?

Why, you may wonder, is blindness so prevalent?

39. Nó lan rộng trong suốt Hoa Kỳ, México, và Hawaii, nhưng không có ở Alaska.

It is widespread throughout the contiguous United States, Mexico, and Hawaii, but not Alaska.

40. Từ họ mà các dân tộc lan rộng khắp đất sau trận Đại Hồng Thủy.

From these the nations were spread abroad in the earth after the Flood.

41. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

Besides, I could see a growing militarism all around.

42. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

And this has spread just frictionlessly, organically, naturally.

43. Trải qua hàng thiên niên kỷ, người Paleo-Indian lan rộng khắp Bắc và Nam Mỹ.

Over the course of millennia, Paleo-Indians spread throughout North and South America.

44. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

A stereotype starts, And all of a sudden it spreads like wildfire.

45. Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

His religious reforms later spread throughout the country.

46. Chó săn Serbia là một trong những giống chó săn scenthound lan rộng khắp vùng Balkans.

The Serbian Hound is one of a group of scent hounds that spread throughout the Balkans.

47. Khi Sa hoàng Aleksandr II lên ngôi năm 1855, mong muốn cải cách đã lan rộng.

When Alexander II came to the throne in 1855, desire for reform was widespread.

48. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

How did Babylonian religious beliefs spread into the Indian subcontinent?

49. Triều đại Władysław II Jagiełło mở rộng biên giới Ba Lan và thường được coi là sự khởi đầu của Thời kỳ hoàng kim Ba Lan.

The reign of Władysław II Jagiełło extended Polish frontiers and is often considered the beginning of Poland's Golden Age.

50. Dù chiến thắng của Pháp, chiến tranh vẫn còn lan rộng ở Hà Lan và Ý, nơi Tướng quân Belle-Isle bao vây quân Áo ở Genoa.

Despite the French victories, the war dragged on both in the Netherlands and in Italy, where Maréchal Belle-Isle was besieging the Austrians in Genoa.

51. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

“The fact that many false religions have spread . . . had some weight with me.” —Charles Darwin

52. Sau cùng, sự nổi tiếng của bà và đoàn kịch kabuki đã lan rộng khắp nước Nhật.

Eventually, her fame and that of her kabuki troupe spread throughout Japan.

53. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

The tuberculosis (TB) epidemic is growing more sizable, more expensive, and more deadly by the year.

54. Những thuật toán này đã lan rộng một cách nhanh chóng sang nhiều doanh nghiệp tư nhân.

These mathematical techniques quickly spread into many private enterprises.

55. Khi băng tan, những con sói đất Peary lan rộng khắp Greenland và quần đảo Queen Elizabeth.

Once the ice receded, the Peary Land wolves spread across Greenland and the Queen Elizabeth Islands.

56. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

And because Kuznets' invention was found to be so useful, it spread around the world.

57. Công dụng của nó dần lan rộng ở Nhật Bản và sau đó trên toàn thế giới.

Its use gradually spread throughout Japan and then around the world.

58. Sự lan rộng còn hạn hẹp bởi vì mọi người đang giao dịch những thứ như vậy.

Spreads are narrower because people are trading that kind of stuff.

59. Các trường đại học cũng lan rộng khắp châu Âu trong các thế kỉ 14 và 15.

Universities also spread throughout Europe in the 14th and 15th centuries.

60. Đám đông zombie này đã tràn ngập các cơ sở nghiên cứu bí mật và sự lây lan khủng khiếp sắp lan rộng ra toàn thế giới.

Crowds of the undead filled the secret research base and the dreadful contagion is about to spread earth wide.

61. Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

The Polish-Swedish War expanded into a general European war.

62. Người Ba Lan tin rằng sự khác nhau về chiều rộng của con đường... sẽ làm gây khó khăn cho việc cung ứng nhu yếu phẩm và đạn dược.

The Poles think that the railroad track's width difference... makes it harder to supply provisions and ammunition.

63. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Then and only then will the Church expand to fill all of the earth.

64. Bangkok Post là một nhật báo giấy khổ rộng bằng tiếng Anh xuất bản ở Bangkok, Thái Lan.

The Bangkok Post is a broadsheet English-language daily newspaper published in Bangkok, Thailand.

65. Mối đe doạ về phần mềm độc hại trên di động không lan rộng như trên bị PC .

Mobile malware threats are not as widespread as those on_targeting PCs .

66. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

Texting actually overindexes for minority and urban youth.

67. Sự bất mãn lan rộng trong dân chúng khi thông báo về các điều khoản của hiệp ước.

Widespread discontent spread through the populace upon the announcement of the treaty terms.

68. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.

69. Chúng lan rộng từ Pháp và Ý trong thời Phục Hưng đến phần còn lại của châu Âu.

They spread from France and Italy during the Renaissance to the rest of Europe.

70. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Maybe it's that flu going around.

71. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Out there in... the vast ignorance of the world... it festers and spreads.

72. Xa hơn về phía Đông, các cồn cát lan rộng hơn và nhuốm màu đỏ của sắt oxit.

Farther east, the dunes grow larger and are tinged red with iron oxide.

73. Đến ngày 25 tháng 6, cuộc nổi loạn đã lan rộng đến năm thị trấn khác gần biển Caspian.

By June 25, the rioting had spread to five other towns near the Caspian Sea.

74. Gà Augsburger trở nên phổ biến và lan rộng đến khu vực của Stuttgart và đến tận Rừng Đen.

The Augsburger became popular, and spread to the area of Stuttgart and as far as the Black Forest.

75. Giáo lý linh hồn bất tử lan rộng trên mặt đất như thế nào, và hậu quả là gì?

How did the teaching of the immortal soul spread across the face of the earth, and what was the result?

76. Lâm Đan giành giải Thái Lan mở rộng, giải đấu cuối cùng trước Thế vận hội mùa hè 2008.

Lin won the Thailand Open, his last tournament before the 2008 Olympic Games.

77. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

The result is, as the newspaper Süddeutsche Zeitung reported, “a widespread need for guidance.”

78. Nó nhanh chóng lan rộng ra toàn tỉnh cho đến khi gần 70.000 công nhân tham gia đình công.

It soon spreads across the whole province until nearly 70,000 workers are on strike.

79. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

This exodus was so great that the government had to issue an official notice to calm the people.

80. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

There was widespread drought and extreme famine in Ethiopia in the mid-1980s.