1. Vợ tôi giấu chúng ở dưới gầm giường nơi mà kẻ trộm khó tìm thấy.

Mijn vrouw had het onder het bed verstopt, zodat het niet zo gemakkelijk door inbrekers te vinden zou zijn.

2. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Maar als hij partij kiest voor de vijand... kan een draak vreselijke dingen doen.

3. Hiệp 2 bắt đầu, và kẻ thách đấu khó tin, Atom, đang cho nhà vô địch tung hết sức mình.

De tweede ronde en vreemd genoeg legt uitdager Atom de kampioen het vuur aan de schenen.

4. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

Als het nu eerst bij ons begint, wat zal dan het einde zijn van hen die het goede nieuws van God niet gehoorzaam zijn?

5. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).

6. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

7. 11 Và sau đó sẽ đến ngày quyền năng của ta; kế đó sẽ là những kẻ nghèo khó, những kẻ què, và những kẻ đui mù, và những kẻ điếc đến dự atiệc cưới của Chiên Con, và dự bbữa ăn tối của Chúa, được chuẩn bị cho ngày vĩ đại sẽ tới.

11 En daarna komt de dag van mijn macht; dan zullen de armen, de lammen en de blinden en de doven naar de abruiloft van het Lam komen en deelnemen aan de bmaaltijd van de Heer, toebereid voor de grote dag die zal komen.

8. Người dùng đủ thông tin sẽ khó để trở thành nạn nhân của mánh khóe từ kẻ hám lợi, của những lời rao bán.

Zulke geïnformeerde gebruikers worden niet snel het slachtoffer van de ronselaars-truc, de verkoop-pitch.

9. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Zelfs uit praktisch oogpunt kan men stellen dat degenen die een ontaard leven leiden, veel hartzeer en moeilijkheden over zichzelf brengen.

10. Ông ấy hào phóng với những người biết giúp đỡ và ông ấy cũng khó chịu không kém đối với những kẻ không giúp đỡ.

Hij is bijna net zo gul voor wie ons helpt als onaangenaam voor wie dat niet doet.

11. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

12. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

13. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

14. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

15. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

16. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

17. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

18. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

19. Cái này mới khó.

Dat is jammer.

20. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

21. Cô ấy luôn cảm thấy mình là một kẻ ngoài cuộc, khó thể hoà nhập, mặc dù cô hầu như sống ở đây suốt cả cuộc đời, một người phụ nữ gốc Nga

Ze was altijd al een outsider, hoewel ze daar bijna haar hele leven doorbracht. Een vrouw van Russische komaf.

22. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.

23. Có gì khó đâu?

Hoe moeilijk kan het zijn?

24. Đâu có khó gì.

Dat was niet moeilijk.

25. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Dus psychopaten maken jacht op slechteriken?

26. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

27. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

28. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Zoals de bijbel zegt, „stelden [zij] slavendrijvers over de Israëlieten aan om hen onder zware vrachten uit te putten”, in het bijzonder door hen bakstenen te laten maken. — Exodus 1:11, The Jerusalem Bible.

29. Cô khó chịu gì à?

Is er iets?

30. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

Scherbatsky is lastig te spellen.

31. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

32. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Wie een schaap offert is als iemand die de nek van een hond breekt.

33. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

34. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

35. Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không

Kogelvrije vesten en wapens waren verwijderd.

36. Chắc là khó lắm hơ.

Dat moet lastig zijn.

37. Một môi trường như vậy quả là khó hiểu và khó chấp nhận đối với khoa học.

Maar het is een gecompliceerd begrip dat zich niet makkelijk leent voor wetenschappelijke meting.

38. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

39. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

40. Tiền nong sẽ khó khăn đấy.

We hebben weinig geld.

41. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Je bent een lul, Marty.

42. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

43. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

44. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

45. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

46. Hơi khó để thoát phải không?

Moeilijk om te ontsnappen, hé?

47. Khó bắt sống loại này lắm.

Die krijg je zelden levend in handen.

48. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

De kreupele [zal] klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

49. Chúng là những kẻ hùng mạnh thời xưa, những kẻ nổi danh.

Dat waren de sterke mannen uit de oudheid, de beroemde mannen.

50. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Een man zonder motief wordt niet verdacht.

51. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

52. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Het eerste cryptogeld is, net als de eerste auto, langzaam en moeilijk om te begrijpen en te gebruiken.

53. Vậy, chấm điểm có khó không?

Vind je nakijken moeilijk?

54. Vậy thì sẽ khó bứt hơn.

Dan zou het veel moeilijker zijn je los te maken.

55. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).

56. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.

57. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

58. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

59. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

60. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

61. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Het internet staat vol met zonderlingen en nerd woede...

62. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

63. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

64. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

De naam Duivel betekent „Valse beschuldiger” of „Lasteraar”.

65. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

66. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

67. Bằng cái giọng khó nghe của bà.

Met dat irritante stem van u.

68. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.

69. Nhưng tao không gây khó dễ đâu.

Maar ik ga het kalm aan doen met jou.

70. Thật khó để giữ không lên cân.

Maar het valt niet mee.

71. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

72. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

73. Chị có gặp khó khăn nào không?

Waren er obstakels?

74. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

75. Cô là một phụ nữ khó hiểu.

Jij bent een vreemde dame.

76. Sâu róm này rất khó phát hiện.

Het romaanse karakter is nauwelijks nog te herkennen.

77. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.

78. Cái áo này khó kiếm lắm đó.

Deze overhemden zijn moeilijk te krijgen.

79. Họ sẽ gây khó dễ đúng không?

Ze gaan daar moeilijk over doen.

80. Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.

Ik zei dat hij het moeilijk heeft gehad.