1. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

2. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Visitate i poveri e i bisognosi, DeA 44:6.

3. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Posero dunque su di loro capi di lavori forzati allo scopo di opprimerli con i loro pesi”.

4. Ông ấy hào phóng với những người biết giúp đỡ và ông ấy cũng khó chịu không kém đối với những kẻ không giúp đỡ.

E'generoso con coloro che ci aiutano quasi quanto è sgradevole con coloro che non lo fanno.

5. Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

Esse ben rappresentavano Proverbi 31:20: “Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso”.

6. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

Il nemico del mio nemico è mio amico.

7. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Il nemico del mio nemico...

8. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Il nemico del mio nemico... è mio amico.

9. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Come dice la Bibbia, gli egiziani ‘stabilirono su di loro dei sovrintendenti ai lavori, che li opprimessero con le loro angherie’, costringendoli in particolare a fare mattoni. — Esodo 1:11, La Nuova Diodati.

10. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicato.

11. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

12. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

13. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

14. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Sei proprio un cazzone, Marty.

15. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

16. Khó bắt sống loại này lắm.

É raro catturarne uno vivo.

17. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Qualcuno ritornato a essere chi era... qualcuno non colpito dalla maledizione.

18. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

19. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.

20. Vậy, chấm điểm có khó không?

Allora, e'difficile dare voti ai compiti?

21. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La prima criptovaluta, come la prima macchina, è lenta e difficile da capire e da usare.

22. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

23. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

24. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

25. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

26. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

27. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

28. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

29. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

30. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

31. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Sono il solo che voglia davvero ammazzarli.

32. Có kẻ chỉ điểm!

Qualcuno ci ha traditi.

33. Một kẻ nghe trộm.

Un ascoltatore indiscreto.

34. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

35. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

36. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

37. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

38. Một kẻ bất tử.

Un immortale.

39. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

40. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Perplesso per la perversità di questi ipocriti religiosi, l’uomo che era stato guarito disse: “Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

41. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Il nome significa “Rifulgente” o “Portatore di luce”.

42. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.

43. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

44. Cai quản một gia đình thật là khó.

E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

45. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

46. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

47. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

48. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

49. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

50. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

51. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

52. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

53. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

54. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

E'rimasto senza fiato.

55. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

56. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

57. Thật khó mà nói không với chiến tranh.

Mancano due settimane, è dura dire di no alla guerra.

58. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Uno squallido e vecchio.

59. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

60. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Non fu facile neppure trovare un’occupazione.

61. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

“Quelli che fanno uso del mondo” dovrebbero essere “come quelli che non ne usano appieno”, disse l’apostolo Paolo.

62. Một kẻ xấu chính cống.

Un cattivo in piena regola.

63. Anh là kẻ chiến thắng.

Sei il vincitore.

64. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

65. Đừng tin những kẻ đó!

Non fidarti di quegli uomini!

66. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

67. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

68. Đừng làm kẻ nói suông.

Non siate dei perdenti.

69. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

70. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

71. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 Il Signore ha spezzato il bastone dei malvagi, gli scettri dei governatori.

72. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan e'corrotto.

73. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

74. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

75. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

76. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

77. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

78. Nhưng thật ra học không có khó chi đâu.

In effetti, però, studiare non è poi tanto difficile.

79. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

È ostinato come quella ragazza.

80. Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

Riesco a malapena a vedere i segnali.