1. Cậu là kẻ khó chịu.

Du bist widerlich.

2. Tên Thracian là kẻ khó lường.

Der Thraker ist unberechenbar.

3. “Những kẻ có lòng khó-khăn”

„Die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“

4. Khó tìm được kẻ máu như mày.

Die findet man hier in der Gegend nicht häufig.

5. Anh là một kẻ rất khó chết.

Du bist zu verdammt dickköpfig, um zu sterben.

6. Ta thấy khó tranh cãi với một kẻ say.

Es ist schwer, mit einem Trunkenbold zu streiten.

7. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Außerdem hatte ich immer etwas gegen Menschen, die Veteranen ausnutzen.

8. Thì ra anh vẫn luôn là 1 kẻ khó ưa.

Du warst also schon immer ein Arschloch.

9. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

■ Welche drei Feinde erschweren es uns, Selbstbeherrschung zu üben?

10. Càng đi sâu vào thì càng khó đoán ai là kẻ tốt và ai là kẻ xấu

Je höher man kommt, umso schwieriger wird es, die Guten von den Bösen zu unterscheiden.

11. 3 “Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”

3 „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Mat.

12. Anh ta là một kẻ khó tính để có thể ở cạnh.

Er ist ein schwieriger Mensch.

13. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Besucht die Armen und die Bedürftigen, LuB 44:6.

14. Nói cho một kẻ không muốn nghe như anh thật sự khó đấy.

Der Mönch soll seine Ansprache weiterführen.

15. Bây giờ kẻ trộm cũ nầy gặp phải một vấn đề thật khó.

Doch dann stand er vor einem echten Problem.

16. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.

17. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó giữ được sự thanh-sạch thiêng-liêng?

▪ Welche drei Feinde stellen in bezug auf die Bewahrung unserer geistigen Reinheit eine Herausforderung dar?

18. Kẻ giàu vẫn tiếp tục giàu thêm, và người nghèo lại càng nghèo khó hơn.

Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

19. Vợ tôi giấu chúng ở dưới gầm giường nơi mà kẻ trộm khó tìm thấy.

Meine Frau hatte es unter dem Bett versteckt, wo es ein Einbrecher nicht leicht finden konnte.

20. Thật khó để làm việc khi mọi người đều nghĩ ta là một kẻ mất trí.

Es ist etwas schwer, seine Praxis zu führen, wenn jeder denkt, man sei eine Verrückte.

21. * Trong mọi sự việc phải nhớ tới những kẻ nghèo khó túng thiếu, GLGƯ 52:40.

* Gedenkt in allem der Armen und der Bedürftigen, LuB 52:40.

22. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Sollte er sich aber mit dem Feind verbünden, hätte dieser Drache eine verehrende Wirkung.

23. Một là “thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ”.

Das erste ist, „nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen“.

24. * Những kẻ nghèo khó sẽ đến dự tiệc cưới của Chiên Con, GLGƯ 58:6–11.

* Die Armen werden zur Hochzeit des Lammes kommen, LuB 58:6–11.

25. CÂU KINH THÁNH THEN CHỐT: “Người [Vua] giải cứu kẻ nghèo khó khi họ kêu cứu...

MERKSATZ AUS DER BIBEL: „Er wird zum Retter für die Bedürftigen, die um Hilfe rufen . . .

26. “PHƯỚC cho những kẻ có lòng khó-khăn [“ý thức về nhu cầu thiêng liêng”, NW],... phước cho những kẻ hay thương-xót,... phước cho những kẻ làm cho người hòa-thuận”.

„GLÜCKLICH sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind . . .

27. Với 1 kẻ không tin vào bất cứ gì thì chuyện vay trả là không khó đoán.

Rache ist nicht schwer für jemanden zu verstehen, der an nichts glaubt.

28. 18 Chiến tranh luôn luôn đem lại khó khăn, ngay cả cho kẻ cuối cùng chiến thắng.

18 Ein Krieg bringt immer Entbehrungen mit sich, selbst für diejenigen, die schließlich als Sieger hervorgehen.

29. Các em nghĩ “những kẻ có tội lấy sự thật làm điều khốn khó” có nghĩa là gì?

Was bedeutet wohl die Formulierung: „darum empfinden die Schuldigen die Wahrheit als hart“?

30. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

31. Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

Zu Hause nennen sie mich einen Zwischenrufer, einen Störenfried, einen Unruhestifter, einen Rebellen, einen Aktivisten, die Stimme des Volkes.

32. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

Er war reich gewesen, hatte aber die richtige Einstellung zum Geld (Hiob 31:24, 25, 28).

33. Những kẻ muốn thành phố này giữ nguyên như trạng thái hiện nay, đầy rãy nghèo khó và tội phạm.

Für jene, die möchten, dass die Stadt so bleibt, wie sie ist, besudelt von Armut und Verbrechen.

34. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Die Bibel hält Arbeitnehmer an, ehrlich und fleißig zu sein.

35. Những kẻ xấu xa và khó ưa nhất chỉ cần được thương yêu, và họ sẽ dang rộng như bông hoa.

Auch der schrecklichste und hässlichste Mensch braucht nur Liebe, und schon öffnet er sich wie eine Blume.

36. * Khốn thay cho các ngươi là những kẻ nghèo khó mà không có tấm lòng đau khổ, GLGƯ 56:17–18.

* Weh den Armen, deren Herz nicht reuig ist, LuB 56:17–18.

37. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

Wenn es nun zuerst bei uns anfängt, was wird das Ende derer sein, die der guten Botschaft Gottes nicht gehorchen?

38. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Da setzten sie Zwangsarbeitsoberste über sie, zu dem Zweck, sie beim Tragen ihrer Lasten zu bedrücken“ (2.

39. 10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.

10 Salomo verweist als nächstes auf die Schwierigkeiten „an dem Tag, an dem die Hüter des Hauses zittern und die Männer von leistungsfähiger Kraft sich gekrümmt haben und die mahlenden Frauen aufgehört haben zu arbeiten, weil ihrer wenig geworden sind, und die Damen, die an den Fenstern schauen, es dunkel gefunden haben“ (Prediger 12:3).

40. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Es ist auch verkehrt, etwas zu kaufen, von dem man weiß, dass es gestohlen wurde, oder etwas ohne Erlaubnis zu nehmen.

41. (Ma-thi-ơ 5:1-3; Bản Dịch Mới) Bản Nguyễn Thế Thuấn ghi: “Phúc cho những kẻ có tinh thần khó nghèo”.

In der Übersetzung von Bruns ist zu lesen: „Glücklich zu preisen, die sich innerlich arm wissen im Geist.“

42. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

So gebietet die Bibel beispielsweise: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

43. Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.

Wir ehren diejenigen, die in heutiger Zeit auf vielfache Weise und oft im Stillen ihre Hand reichen, um zu den Armen gütig zu sein, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, den Kranken beizustehen und die Gefangenen zu besuchen.

44. 11 Và sau đó sẽ đến ngày quyền năng của ta; kế đó sẽ là những kẻ nghèo khó, những kẻ què, và những kẻ đui mù, và những kẻ điếc đến dự atiệc cưới của Chiên Con, và dự bbữa ăn tối của Chúa, được chuẩn bị cho ngày vĩ đại sẽ tới.

11 und danach kommt der Tag meiner Macht; dann werden die Armen, die Lahmen und die Blinden und die Tauben zur aHochzeit des Lammes hereinkommen und am bAbendmahl des Herrn teilnehmen, bereitet für den großen Tag, der kommen wird.

45. Phao-lô nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm... đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“, sagte Paulus, „sondern er arbeite vielmehr hart, . . . damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

46. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

47. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Selbst vom praktischen Standpunkt aus betrachtet, müssen wir sagen, daß sich jemand, der ein ausschweifendes Leben führt, selbst viel Kummer und Schwierigkeiten bereitet.

48. “Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; Còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay” (CHÂM-NGÔN 14:21).

„Wer seinen eigenen Mitmenschen verachtet, sündigt, aber glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“ (SPRÜCHE 14:21).

49. 3 Phải, phước thay cho những ai với tinh thần akhốn khó bđến cùng ta, vì vương quốc thiên thượng thuộc về những kẻ ấy.

3 Ja, gesegnet sind die aim Geist Armen, die bzu mir kommen, denn ihnen gehört das Himmelreich.

50. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).

51. Thay vì thế ông viết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Er schrieb statt dessen: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

52. 2 Để cất mất asự công bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn khó trong dân ta, khiến cho bkẻ góa bụa là miếng mồi ngon của chúng, và để chúng dễ bề bóc lột trẻ mồ côi!

2 um die Bedürftigen vom aGericht abzuweisen und die Armen meines Volkes ihres Rechtes zu berauben, so daß bWitwen ihre Beute werden und sie die Vaterlosen plündern können!

53. Kinh-thánh cũng nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:28).

Es heißt auch: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben“ (Epheser 4:28).

54. Thưa sếp, nếu sếp muốn làm điều này, tôi khuyên chúng ta nên cho trực thăng bay thấp ngoằn ngèo để gây khó cho kẻ theo dõi.

Sir, wenn Sie das tun wollen, schlage ich vor, dass der Hubschrauber zickzack fliegt, um es schwerer zu machen, ihn aufzuspüren.

55. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

56. Kinh Thánh nói: “Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay”.—Châm-ngôn 14:21.

Sie sagt: „Wer seinen eigenen Mitmenschen verachtet, sündigt, aber glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“ (Sprüche 14:21).

57. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist.

58. Nhưng bây giờ Ê-sai đã nói về Đức Giê-hô-va rằng: “Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn trong lúc khó-khăn, chỗ đụt cho khỏi bão, chỗ bóng mát cho khỏi nắng, khi những kẻ cường-bạo thổi hơi ra như bão, xông vào tường-thành.

Jesaja sagt aber von Jehova: „Du bist eine Feste geworden dem Geringen, eine Feste dem Armen in der Bedrängnis, in der er sich befindet, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn das Schnauben der Tyrannischen gleich einem Regensturm gegen eine Mauer ist.

59. Khó coi.

Braves Mädchen.

60. Thật khó tin.

Es ist unglaublich.

61. Chuyện khó nói.

Ist nicht leicht, darüber zu reden.

62. Đây cũng là một tình thế khó chịu cho những kẻ thời nay đặt tin cậy vào nơi nương náu giả dối của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Und in derselben unbequemen Lage befinden sich heute alle, die wie die Christenheit ihr Vertrauen auf die Zuflucht der Lüge setzen.

63. Khó chơi dữ.

Ganz schön hart.

64. Tôi khó ngủ.

Schlafstörungen.

65. Khó xử à?

Schwierig?

66. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

67. Rất khó nói.

Schwer zu sagen.

68. Thật khó dạy!

Unmögliche Leute!

69. Thật khó hiểu.

Das ergibt keinen Sinn.

70. Em khó ngủ.

Ich hab fast nicht geschlafen.

71. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“

72. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

73. Mô Si A 4:26: “Các người nên san xẻ những của cải của mình cho người nghèo khó, mỗi người tùy theo những gì mình có, như đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng kẻ bệnh, và trợ giúp họ về tinh thần lẫn vật chất, tùy theo nhu cầu của họ.”

Mosia 4:26: „Ich möchte, dass ihr von eurer Habe mit den Armen teilt, ein jeder gemäß dem, was er hat, wie die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, die Kranken zu besuchen und ihnen Hilfe zuteil werden zu lassen, geistig ebenso wie zeitlich.“

74. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

75. 18 Dù cho sự gây chiến của quân nghịch có gây khó khăn cho dân Đức Chúa Trời, “kỳ đại nạn” chính sẽ là đối với kẻ ác (Thi-thiên 37:20).

18 Zwar wird Gottes Volk die Auswirkungen der Angriffe des Feindes verspüren, aber es wird hauptsächlich für die Bösen eine „Zeit der Bedrängnis“ sein (Psalm 37:20).

76. “Dầu tôi phân phát gia tài để nuôi kẻ nghèo khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi.

„Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte und wenn ich meinen Leib dem Feuer übergäbe, hätte aber die Liebe nicht, nützte es mir nichts.

77. Dầu tôi phân-phát gia-tài để nuôi kẻ nghèo-khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu-thương, thì đều đó chẳng ích chi cho tôi...

Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts.

78. Dầu tôi phân-phát gia-tài để nuôi kẻ nghèo-khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu-thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi”.

Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1.

79. 34 Vậy nên, những của cải còn lại sẽ được cất giữ trong nhà kho của ta để ban phát cho kẻ nghèo khó và kẻ túng thiếu, theo như hội đồng thượng phẩm của giáo hội, và vị giám trợ cùng hội đồng của ông, chỉ định;

34 Darum soll der Rest in meinem Vorratshaus aufbewahrt werden, so daß den Armen und den Bedürftigen zuteil werden kann, wie es von dem Hohen Rat der Kirche und dem Bischof und seinem Rat bestimmt wird,

80. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus führte einige davon in seinem Brief an die Korinther an: „Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“