1. Những ký ức bị ức chế là về cha tôi.

De herinneringen gaan over mijn vader.

2. “Ký ức bị đè nén” và những nhóm từ tương tự được đặt trong dấu ngoặc kép để phân biệt ký ức đó với ký ức thông thường mà tất cả chúng ta đều có.

„Verdrongen herinneringen” en soortgelijke uitdrukkingen worden tussen aanhalingstekens gezet om ze te onderscheiden van de meer karakteristieke herinneringen die wij allemaal hebben.

3. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

4. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Jane gaat't geheugen van Delahay aanporren.

5. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ik heb nog wel herinneringen aan haar in het zand.

6. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Hij paste zijn herinnering aan.

7. 17 Ký ức về hắn tan biến khỏi mặt đất.

17 De herinnering aan hem vergaat van de aarde

8. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫

9. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Sinds dat ogenblik is't alsof een onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.

10. Hãy xoa dịu lòng con bằng những ký ức ấy.

Put troost uit die herinneringen.

11. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

Reuk en herinnering zijn aan elkaar verbonden in onze hersenen.

12. Chúng dùng nó để áp chế ký ức của cô.

Die onderdrukt je herinneringen.

13. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Dat is een verschrikking, geen twijfel mogelijk.

14. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Dus het zijn regionale herinneringen, die willekeurig worden bewogen door de wind.

15. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Overweeg die herinneringen op te schrijven in uw dagboek of levensgeschiedenis.

16. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Het herinnerende ik is een verteller.

17. Mùa hè dài nhất trong ký ức của 1 người còn sống.

De langste zomer in mensenheugenis.

18. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

Uw geheugenprogramma wordt gelanceerd.

19. Ký ức của anh gắn kết chặt chẽ với nhân dạng của anh.

Je herinneringen zijn verweven met je identiteit.

20. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Je bent maar een schelp van zijn herinneringen.

21. Mako không có kinh nghiệm trong việc kiềm chế ký ức khi giao đấu.

Mako is niet ervaren genoeg om herinneringen stil te houden.

22. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Als jij erin gaat, worden de Kernherinneringen treurig.

23. Như vậy có đủ lý do để xoá ký ức về ai đó không?

Is dat genoeg reden om iemand te wissen?

24. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

Er zit een herinnering diep in mij en die moet ik naar boven halen.

25. Khi bà mất con mọi ký ức như hàn chặt lại tại thời điểm đó

Als je een kind verliest, worden alle herinneringen op een plek verzegeld.

26. Nhân Bản chúng tôi không có những ký ức như thế, thưa Lưu Trữ Viên.

Fabricaten hebben zulke herinneringen niet.

27. Tôi sẽ luôn mang bên mình ký ức về hai tình yêu lớn trong đời.

Ik zal altijd de herinnering aan de twee grootste liefdes van mijn leven bij me dragen.

28. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Ze denkt dat je stress hebt door de herinneringen van je diensttijd.

29. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Deze smeerlap doet ook nog eens alsof hij je vader is.

30. Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.

Ik krijg nog steeds tranen in mijn ogen als ik aan mijn lieve ouders denk.

31. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Ik bedoel, hoe vaak gebruiken we onze herinneringen?

32. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

Wegens de overvloed aan ongeorganiseerde informatie werd het herinneringsvermogen van de student tot het uiterste beproefd.

33. Mẹ biết ký ức cuối cùng về người phụ nữ đã nuôi dạy con là gì không?

Weet je wat ik me herinner van de vrouw die me heeft grootgebracht?

34. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

Hier aan de rechterkant is wat wij de Steven- Spielberg- gedenktekenmodule noemen.

35. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Ik werd overspoeld door herinneringen aan vluchten over oceanen en continenten.

36. “Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?

Kan het zijn dat het „collectieve bewustzijn” van de mensheid beïnvloed is door de herinnering aan iets wat echt heeft bestaan?

37. Ba cây thông Giáng Sinh có ý nghĩa đáng kể trong ký ức của Anh Cả Gary B.

Er staan drie kerstbomen in het geheugen van ouderling Gary B.

38. Các ký ức sẽ bị tẩy đi ở thời điểm kết thúc của mỗi vòng lập câu chuyện.

De herinneringen worden gewist na iedere verhaallijn.

39. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Een computer met een opbergsysteem dat overeenkomt met het geheugen van de mens, zou een wolkenkrabber vullen

40. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Ik zal't niet te technisch maken, maar dit noemen we Kernherinneringen.

41. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

De geur van olie herinnert je aan je eerste boottocht.

42. Tại Rekall chúng tôi cung cấp cho bạn một tập hợp các ký ức, tất cả là của bạn.

Bij Rekall leveren we u een complete set herinneringen.

43. Và rồi bằng cách uống Phúc Lạc Dược, Harry đã lấy được ký ức thật từ thầy Độc dược.

Uiteindelijk geeft Slakhoorn de echte herinnering aan Harry.

44. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Ik heb nog steeds afschuwelijke herinneringen aan het bloedbad dat werd aangericht.

45. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

„Zonder mijn broertje en zusje zouden mijn mooiste herinneringen er niet zijn.

46. Chuôi ức và xương ức không đến từ cùng một người.

Dit manubrium en borstbeen verschillen van elkaar.

47. Nhưng sao nó lại có thể hủy hoại bản thân do một ký ức mà ông vừa xóa khỏi bộ nhớ của nó?

Die herinnering had u toch gewist?

48. Trong thời gian người trải qua loại “ký ức” này đang hồi phục, người đó có thể gặp phải những tình thế khó xử.

Gedurende de tijd dat degene die „herinneringen” heeft aan het herstellen is, kunnen zich wellicht pijnlijke situaties voordoen.

49. Nó giải phóng những ký ức bị đè nén và những khả năng tiềm ẩn, hay bất kể cái gì mà cậu nhận được.

Daardoor komen weggedrukte herinneringen en zo naar boven.

50. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

Het woord 'verkrachten' ging niet door mijn hoofd zoals had gemoeten en ik pijnigde mezelf niet met herinneringen aan de nacht ervoor.

51. Tôi vẫn nhớ những ký ức được hé mở về căn bệnh AIDS tại National Mall, vào một ngày đẹp trời tháng 10, năm 1988.

Ik herinner me nog steeds het uitvouwen van de 'AIDS memorial quilt' op de National Mall op een schitterende dag in oktober 1988.

52. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

53. Con há dám uất ức.

Ik zal niet spreken over ontevredenheid.

54. thật oan ức cho cô.

Oh, mijn God, jij arm klein...

55. Con đã chon kí ức nào?

Wat was de herinnering?

56. Kí ức về chiến hạm Yamato

" Ter ere aan Hen die Gevallen zijn op de Yamato ".

57. Cháu tách thịt gà từ xương ức.

Ik snijd het vlees onder het borstbeen.

58. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

De meeste voorvallen ben ik vergeten, maar ik zie altijd nog het kamp bij de boerderij van Johnson voor me.”’

59. Van mé xương ức được lấy ra.

Het borstbeen klep werd verwijderd.

60. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 De kinderloze vrouw buit hij uit,

61. Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

De vleugels, de borst...

62. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

Maar ik wil graag een ander soort seniorenmoment bespreken — een moment dat zo geweldig is dat het een eeuwige herinnering wordt.

63. Harry bắt đầu làm tôi ức chế rồi đấy.

Harry begint op mijn zenuwen te werken.

64. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

Een benauwende jeugdherinnering van mij is dat ik wakker word door het luchtalarm dat in de verte loeit.

65. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud verbreekt het onderdrukkende juk

66. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

Het is lang geleden, maar ik heb in mijn geheugen nog steeds de herinneringen aan die plek, die mensen en mijn medesoldaten met wie ik toen samenwerkte.

67. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

De onderdrukker valt „in de handen van een vrouw”

68. Những ký ức cực đoan về sự hung bạo khủng khiếp, đôi lúc trong một nghi lễ Sa Tăng, đôi lúc bao gồm một số yếu tố thực sự kì lạ và quái dị.

Heftige herinneringen aan afschuwelijke mishandelingen, soms van satanische rituelen, soms met hele rare en ongewone elementen.

69. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Heldere soep, verse sla, kip, alleen de borst.

70. Tôi xấu hổ vì tâm trạng ức chế của mình.

Ik schaam me voor m'n frustratie.

71. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

Ze zijn beter bestand tegen dit soort stress.

72. Chất này ức chế tạo mạch bất thường, đến 60%.

Het inhibeert abnormale angiogenese met 60%.

73. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

Een tekort aan wijn op het bruiloftsfeest zou het bruidspaar ernstig in verlegenheid hebben gebracht; het zou een schaduw op hun trouwdag hebben geworpen, zodat ze er jarenlang nog slechte herinneringen aan zouden hebben.

74. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

75. Anh có thể nói gì về kí ức bị áp chế?

Wat kan je me vertellen van teruggedrongen herinneringen?

76. Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

Ons eerste onderzoek gebruikte een valse herinnering dat iemand als kind ziek werd van het eten van bepaald voedsel: hardgekookte eieren, dille in het zuur en aardbeienijs.

77. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Herinneringen zijn veel erger in het donker.

78. Tôi cực kỳ ức chế khi mẹ nói với tôi câu đó.

Ik dacht: " Oké, pak die riem en sla me, maar niet weer dat'breng onze familie nooit te schande ́ gedoe. "

79. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

80. Well, chiện j xảy ra với những kí ức bị lãng wên?

Wat gebeurt er met die vergeten herinneringen?