1. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

2. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Il a donc modifié ses souvenirs.

3. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Pourquoi s'attardent les souvenirs de toi ♫

4. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

5. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

6. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

7. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Le moi du souvenir est un raconteur d'histoires.

8. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Tu n'es... que le reflet de ses souvenirs.

9. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Je parlerais de Programme de création de souvenirs heureux.

10. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Si tu entres là, ces Souvenirs essentiels deviendront tristes.

11. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

12. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

De nombreuses facettes des “souvenirs refoulés” ne sont pas bien comprises par les spécialistes de la santé mentale.

13. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Sans entrer dans les détails, voici les Souvenirs essentiels.

14. Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

Voici ce à quoi ressemble l'hippocampe après avoir formé un souvenir de peur, par exemple.

15. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.

16. SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

SR : Voici ce à quoi ressemble l'hippocampe après avoir formé un souvenir de peur, par exemple.

17. nhưng để xóa đi quá khứ bất hảo của anh khỏi ký ức của Victoria thì cần từ từ mới trôi.

Je le suis, mais pour effacer ton passé souillé de la mémoire de Victoria nécessite une lente combustion.

18. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

19. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

20. Các anh em có thể có được ký ức giống như thế để hỗ trợ đức tin của mình khi cuộc sống đưa chúng ta vào những chỗ khó khăn.

Vous pouvez avoir des souvenirs comme cela pour soutenir votre foi quand la vie vous place à des endroits difficiles.

21. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

N’est- ce pas là plutôt un indice que l’homme a été créé pour une vie qui nécessitait un cerveau doté d’une incroyable capacité de mémorisation?

22. Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

On ôte les ailes, la poitrine...

23. Sao người lớn lại ức hiếp con nít?

On est juste des enfants!

24. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

De mon enfance, j’ai gardé le souvenir terrifiant du hurlement lointain des sirènes qui me tiraient de mon sommeil.

25. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

Après les décennies qui ont suivi, cet endroit, sa population et mes compagnons d’armes étaient encore gravés dans ma mémoire.

26. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

27. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

28. Mất trí nhớ: Kouta bị mất đi ký ức tuổi thơ của mình như một cơ chế tự động bảo vệ anh khỏi những chấn động tâm lý khi chứng kiến cha và em gái bị sát hại một cách khủng khiếp.

Mémoire refoulée: Kōta a bloqué ses souvenirs d’enfance par un mécanisme de défense après avoir été témoin de l’assassinat de sa jeune sœur et de son père.

29. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

30. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

31. Các phần chú giải cũng chi rõ khi nào những người biên soạn quyển History of the Church dùng ký ức và kinh nghiệm của họ với Joseph Smith để sửa đổi những từ hoặc thêm vào những từ hay cụm từ cho bản tường trình nguyên thủy.

Les notes de fin de chapitre indiquent aussi quand les compilateurs de History of the Church se sont aidés de leurs souvenirs et de leurs expériences avec Joseph Smith pour changer ou ajouter des mots ou des expressions au compte rendu original.

32. Và cứ như thế, ký ức của tôi gắn với những mộng mơ phức tạp, rằng tôi sẽ đi qua những bờ đất, hái dâu dại, và gặp đủ mọi kiểu người đang sống những cuộc đời khác lạ bên vệ đường. Năm tháng trôi qua, những nhiều cuộc phiêu lưu

Une grande partie de mes souvenirs est donc composée de rêves éveillés, où je traversais des frontières, récoltais des baies et où je rencontrais toutes sortes de gens étranges vivant des vies hors du commun sur ma route.

33. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

Dans ce cas- ci, on inhibe l'activité des neurones anormaux.

34. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

35. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Et, en fait, vous pouvez alterner la prise et la perte de poids simplement en inhibant l'angiogenèse.

36. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Chaque semaine aux États-Unis, on estime qu'une à trois personnes meurent dans les contentions.

37. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

38. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

39. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

40. Chỉ việc ký đây.

Signez ici.

41. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

42. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

S'ils font des chèques, qu'ils m'en fassent un.

43. Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

Peut-être avez-vous déjà vu un chien semblable auparavant, ou que vous avez beaucoup couru sur une plage comme celle-ci et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées, des moments passés à la plage, des moments passés à courir avec d'autres chiens.

44. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil.

45. Ký ức đó có thể là về một lời cầu nguyện đã được đáp ứng, về một giáo lễ của chức tư tế được nhận, về sự xác nhận chứng ngôn của các chị em, hoặc về một khoảnh khắc mà các chị em nhìn thấy bàn tay hướng dẫn của Thượng Đế trong cuộc sống của mình.

Ce sera peut-être le souvenir d’une prière exaucée, d’une ordonnance de la prêtrise reçue, d’une confirmation de votre témoignage, ou d’un moment où vous avez vu la main de Dieu guider votre vie.

46. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

47. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Vos craintes, vos soucis et vos inhibitions auront disparus, et vous resterez dans cet état... jusqu'à ce que je claque des doigts.

48. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

49. Tôi nghĩ đến lời của tác giả James Barrie viết rằng Thượng Đế ban cho chúng ta ký ức để chúng ta có thể có hoa hồng của tháng Sáu vào Tháng Mười Hai của đời mình.2 Tôi biết ơn biết bao về cơ hội được phục vụ trong nhiệm vụ được giao phó đó.

J’ai pensé aux paroles de l’auteur James Barrie, qui a écrit que Dieu nous a donné des souvenirs pour que nous ayons des roses d’été à l’hiver de notre vie2. J’étais rempli de reconnaissance pour l’honneur que j’avais eu de servir à ce poste.

50. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

51. Ngài có phán rằng: Hỡi con gái Si-đôn, là nữ đồng-trinh bị ức-hiếp kia, ngươi sẽ chẳng còn cứ vui-mừng nữa!

Et il dit : ‘ Non, tu ne recommenceras plus à exulter, ô opprimée, la vierge, fille de Sidon !

52. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

53. (Thi-thiên 78:41) Những điều Ngài không ưa—ngay cả gớm ghét gồm kiêu ngạo, dối trá, giết người, thực hành ma thuật, bói khoa, thờ cúng tổ tiên, hạnh kiểm luông tuồng, đồng tính luyến ái, không chung thủy trong hôn nhân, loạn luân và ức hiếp người nghèo.—Lê-vi Ký 18:9-29; 19:29; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12; Châm-ngôn 6:16-19; Giê-rê-mi 7:5-7; Ma-la-chi 2:14-16.

Parmi les choses qui l’offensent, voire qui lui répugnent, figurent l’orgueil, le mensonge, le meurtre, la pratique de la magie, la divination, le culte des ancêtres, les mœurs déréglées, l’homosexualité, l’infidélité conjugale, l’inceste et l’oppression des pauvres. — Lévitique 18:9-29 ; 19:29 ; Deutéronome 18:9-12 ; Proverbes 6:16-19 ; Jérémie 7:5-7 ; Malaki 2:14-16.

54. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

55. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

56. Chữ ký cuối cùng của ông. À!

Votre dernière signature...

57. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

58. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

59. Tối đa 50 ký tự chữ số

50 caractères alphanumériques au maximum

60. Đó là chữ ký của bà ta.

C'est sa signature.

61. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

62. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

63. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Ainsi la balance de la justice divine serait en équilibre. — Voir Exode 21:30.

64. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

65. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

1940 : la Roumanie signe le pacte tripartite.

66. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

une expression régulière utilise des caractères spéciaux pour activer les caractères génériques et la correspondance flexible.

67. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Les stylos sont aussi utilisés pour les signatures.

68. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

69. Các bạn mang trong tim mình ký ức về gia đình và bè bạn đã mất; nhưng trong những năm gần đây đối diện với những xung đột ác liệt nhất, các bạn đã làm được một tiến trình đáng kể để tiến tới việc phá bỏ vòng bạo lực của quá khứ tiến tới việc xây dựng một tương lai hòa bình và giàu mạnh hơn.

Vous porter dans vos coeurs le souvenir de membres de votre famille et amis que vous avez perdu; mais au cours de ces dernières années, contre toute attente, vous avez fait un remarcable progrès pour cesser le cycle de violence du passé vers la construction d'un futur de paix et de plus grande prospérité.

70. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

71. Tôi xin chữ ký của cô được không?

Je peux vous demander un autographe?

72. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un vendeur et un maquereau

73. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

74. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

75. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

76. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification

77. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

78. Tôi đăng ký tìm bạn gái bao giờ thế?

Aurais-je contacté un club de rencontre?

79. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

80. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

La première page devenait notre signature.