1. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

2. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Jane rinfreschera'la memoria a Delahay.

3. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ho questo ricordo di lei... sulla spiaggia.

4. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

E così ha alterato i suoi ricordi.

5. 17 Ký ức về hắn tan biến khỏi mặt đất.

17 Il suo ricordo svanirà dalla terra,

6. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Da allora, una gomma invisibile cancella i suoi contorni.

7. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

8. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Prendete in considerazione di scrivere queste memorie nel diario o nella storia personale.

9. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Il sé che ricorda, è un cantastorie.

10. Bạn không thể vứt tên lửa của tôi xuống Bãi Rác Ký Ức.

Non buttate il razzo nel Baratro!

11. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Lo chiamo'Il programma di sviluppo di ricordi base felici'.

12. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

13. Như vậy có đủ lý do để xoá ký ức về ai đó không?

è un motivo sufficiente per cancellare qualcuno?

14. Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.

Ho qualcosa che è sepolto profondamente nella mia memoria, che devo ricordare.

15. Nhân Bản chúng tôi không có những ký ức như thế, thưa Lưu Trữ Viên.

Le Operaie non hanno ricordi, Archivista.

16. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Crede che lei sia tormentato dal ricordo della sua vita militare.

17. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

La cosa peggiore con lui, è che ha rivangato il ricordo di tuo padre.

18. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Ossia, quanto " consumiamo " le nostre memorie?

19. Trong một thời gian, rất có thể những ký ức đau buồn ùa về với ông.

Probabilmente per un certo periodo i ricordi di quello che aveva passato furono vividi nella sua memoria.

20. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

Qui, sulla destra, abbiamo quello che chiamiamo " Modulo del ricordo di Steven Spielberg ".

21. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Il ricordo di voli transoceanici e intercontinentali ha riempito il mio cuore e la mia mente.

22. Ba cây thông Giáng Sinh có ý nghĩa đáng kể trong ký ức của Anh Cả Gary B.

Tra i ricordi dell’anziano Gary B.

23. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Un calcolatore con una memoria pari a quella dell’uomo riempirebbe un grattacielo

24. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

25. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

26. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

“Senza i miei fratelli tutti i miei ricordi più belli svanirebbero nel nulla.

27. Chuôi ức và xương ức không đến từ cùng một người.

E'impossibile che lo sterno e l'episterno provengano dalla stessa persona.

28. Nên tôi dùng thần binh để phong ấn ký ức của mình lại để cô ấy không thể nhớ lại cuộc tình này

Ho deciso di usare la mia potente arma, per sopprimere i ricordi che ha di me.

29. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

30. thật oan ức cho cô.

Oh, mio Dio, tu povera...

31. Con đã chon kí ức nào?

Quale ricordo hai scelto?

32. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

Tuttavia, vorrei parlare di un tipo diverso di momento senior — un momento talmente magnifico che il suo ricordo durerà per sempre.

33. Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

E gli immunosoppressori hanno avuto breve effetto.

34. Sự sợ hãi, nạn đói, và chiến tranh thế giới là những ký ức kinh hoàng trong khi làn sóng của lịch sử có vẻ quay sang ủng hộ Liên bang Xô viết.

Terrore, carestie, e guerra mondiale rimasero ricordi orrendi, mentre la marea della storia sembrava volgersi in favore dell'Unione Sovietica.

35. Song Yi đang bị oan ức như thế này.

E'dovuto tutto alle false accuse riguardanti Song Yi.

36. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

Nella mia mente erano ancora vivi, malgrado i decenni trascorsi, i ricordi di quei posti, della gente e dei miei commilitoni con cui servivo.

37. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

L’oppressore cade “nella mano di una donna”

38. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

39. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

Sono più resistenti a questi tipi di stress.

40. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

41. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

42. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

43. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Droga la lama con del beta bloccante, rallenta il battito cardiaco.

44. Điều trị bệnh u hạt bao gồm corticosteroids và thuốc ức chế miễn dịch.

Il trattamento a lungo termine comprende l'uso dei corticosteroidi e dell'antiplasmina.

45. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Anche a costo di compromettere l'ultimo ricordo di tuo padre?

46. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

47. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Teoricamente, e'possibile sviluppare un inibitore di una sequenza specifica.

48. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

49. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

50. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Questi ricordi distorti possono farci rimpiangere i bei vecchi tempi.

51. Các chất ức chế chốt kiểm soát hiện đang được chấp thuận chặn CTLA4 và PD-1 và PD-L1.

Esempi di inibitori dei checkpoint immunitari sono quelli che agiscono e bloccano CTLA4, PD-1 e PD-L1.

52. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Quando annulli la registrazione, il registrar fornisce un rimborso per il costo di registrazione.

53. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Si può fargli oscillare il peso semplicemente modulando l'angiogenesi.

54. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Ogni settimana negli Stati Uniti, si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

55. [rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

[... che tu sciolga] i legami del giogo [e che lasci] liberi gli oppressi[?]”

56. Nhật ký chiến tranh.

Diario di guerra.

57. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

58. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

59. Maria ký cam kết.

Maria firmò quel documento.

60. Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

Forse avete visto un cane come questo, o avete passato del tempo a correre su una spiaggia come questa e quindi evoca pensieri e ricordi di una vacanza passata, tempi passati in spiaggia, tempi passati a correre con altri cani.

61. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

Parlando di assegni, ne facciano uno anche per me.

62. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

La testa, le zampe e l’addome venivano tolti e il torace veniva mangiato crudo, arrostito o essiccato al sole.

63. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Preoccupazioni, problemi ed inibizioni saranno scomparsi e tu rimarrai in questo stato finché non schioccherò le dita.

64. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

65. Chúng tôi bán theo ký.

Allora... noi vendiamo a peso.

66. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

Se vi asterrete attentamente da queste cose, prospererete’. — Vedi anche Genesi 9:4; Levitico 3:17.

67. Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

Quindi ero un pò depresso, e poi ho sentito il discorso di Al Gore, e mi sono accorto che non sapevo cosa volesse dire essere depressi.

68. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Ma furono pochi quelli che firmarono.

69. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

La sua firma č persino cambiata!

70. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

71. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Essere trasformati in un super-soldato con tanto di di canini affilati... mi sembra un ricordo un po'difficile da " dimenticare ".

72. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

73. Chúng tôi sẽ có chữ ký thôi.

Otterremo la tua firma.

74. Đó là chữ ký của bà ta.

Questa e'la sua firma.

75. Cảm ơn anh đã cho chữ ký

Grazie per l'autografo.

76. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Hai firmato tu tutti i moduli.

77. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) L’interesse che chiedevano era alto.

78. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Ha firmato questa lettera di suo pugno.

79. Một thư ký bán hàng and a pimp.

Un negoziante e un pappone.

80. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Infezioni batteriche e fungine, tossine, parassiti.