1. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.

2. Lẽ nào cái cưa tôn mình lên trên người cầm nó để cưa?

Verheft de zaag zich boven degene die ermee zaagt?

3. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Z'n moeder werkt in de zagerij.

4. Không cưa cẩm gái từ trường mình.

Geen gerommel met meisjes van onze school.

5. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Hij vijlt ze om niet op te vallen.

6. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

7. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wie is er wellicht „in stukken gezaagd”?

8. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

9. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

10. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Mensen die zomaar STOP borden afzagen.

11. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Hetzelfde geldt voor de zaagmolen, Pilar.

12. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.

13. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

14. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Door de aanslag verloor ze haar linkeronderarm en -been.

15. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

16. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Bijlen, zagen, metalen spijkers, ik heb geen idee wat ik daarmee moet.

17. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.

18. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

19. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Dit is L.A.'s nummer één gay scene.

20. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

21. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

De vrijwilligers zijn onbekenden voor de bewoonster van het huis, maar ze werken de hele dag om met kettingzagen de omgevallen bomen en het puin weg te halen.

22. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

Ik was monteur en werkte bij een firma die machines voor zagerijen maakte.

23. Chắc tớ có thể làm cô gái đêm nào cũng bị cưa làm hai.

Ik kan het meisje worden dat wordt doorgezaagd.

24. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

25. Không thể tin được là cậu ghi lại đối tượng cà cưa của cậu.

Jij schrijft je veroveringen op.

26. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Ik zou haast denken dat Lukasz een oogje op je had.

27. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

28. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Volgens de joodse overlevering reageerde Manasse hierop door Jesaja in stukken te laten zagen.

29. Không dễ gì để cưa được # nàng...... đặc biệt là nếu bạn không biết hài hước

Het is niet makkelijk een vrouw voor je te winnen...... zeker als je niet erg grappig bent

30. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Omdat het been niet genas, moest het geamputeerd worden.

31. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

En achter hem een afgezaagd geweer met een vastgebonden trekker.

32. Và Ran quyết định lấy cái cưa trong đống đồ nghề và tự làm việc đó.

Ran besloot zijn schuurtje in te lopen een zaag te pakken en het zelf te doen.

33. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

34. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

Ik moest gisteren zelf die kerel zijn arm afzagen.

35. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

36. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

En de volgende keer dat mijn oppas ziek word... Als House een patiënt in twee wil zagen?

37. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu. "

Weet u, de goochelaar zaagt die dame niet echt in tweeën. "

38. Các bạn còn nhớ câu giải thích của nhà triết già về cô gái bị cưa đôi không?

Wel, herinnert u zich de uitleg van de filosoof over die dame nog?

39. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

Weet hoe een filosoof uitlegt hoe een goochelar iemand in tweeën zaagt?

40. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu."

Weet u, de goochelaar zaagt die dame niet echt in tweeën."

41. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

42. Vậy nếu như cho tôi một cái máy cưa và 20 phút, tôi sẽ làm nó tốt hơn rất nhiều."

Geef me een kettingzaag en 20 minuten; ik maak het zo in orde."

43. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Hij zegt: "Weet je, je was zo vriendelijk, laten we de beloning delen.

44. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

45. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

46. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

47. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

48. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

49. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

De medische voorzieningen waren erg beperkt, de enige optie was amputatie van het gebroken been.

50. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

51. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

52. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

53. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

54. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

55. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

56. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Alleen maar in het bezit zijn van een zaag of een hamer maakt iemand nog niet tot een bekwame timmerman.

57. Christian tự xoay xở để đến được bệnh viện, nhưng phần chân của anh từ đầu gối trở xuống phải bị cưa bỏ.

Christian slaagde erin een ziekenhuis te bereiken, maar zijn been moest onder de knie worden afgezet.

58. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.

59. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

60. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

61. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

62. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

63. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

64. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

65. Để tôi kéo rèm lại.

Ik sluit de blinden.

66. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Je doet drie of vier stappen vooruit en je wordt achteruit gerukt alsof je op een vloerkleed loopt waaraan getrokken wordt.

67. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

68. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

69. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

70. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

71. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

72. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

73. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

74. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Ze spelen roulette en stoppen geld in automaten.

75. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Met de spatiebalk scroll je & amp; eacute; & amp; eacute; n pagina naar beneden.

76. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

77. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

78. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

79. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

80. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

De rest gebruikt een lap stof, een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.