1. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

톱(1)은 나무틀에 쇠 톱날이 달려 있는 연장인데, 톱을 당길 때 나무를 자를 수 있게 날이 만들어져 있습니다.

2. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• 전기톱—110데시벨

3. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고 이빨 부분도 많습니다.

4. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

이가 날카로운 새 타작기로 만든다.

5. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

칼로, 톱, 나선형의 뿔을, 또는 푹 송곳. "

6. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

7. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

나는 기술자로서 제재소용 기계들을 생산하는 공장에서 일하였습니다.

8. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

어느 날 집에서 기르는 소가 형제님의 다리를 걷어찼는데, 그 상처가 낫지 않아서 형제님은 결국 다리를 절단해야 했습니다.

9. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

제재소에서 일한 사람은 12명이었는데, 모두 군 징집 대상이었습니다.

10. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

완전히 빛을 가렸습니다. 그 후 두 지점의 사이의 거리, 바퀴의 속도와 홈의 갯수를 바탕으로 그는 빛의 속도를 실제 값의 2% 오차 내로 계산합니다.

11. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다.

12. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

그가 말하길, "정말 친절하시군요. 그러면 보상금을 반씩 나누죠"

13. Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

그 도구들은 톱, 칼, 낫, 도끼 같은 것들이었고 저는 이 도구들을 수건으로 싸메고 다녔습니다.

14. Họ không dùng cưa hay gì cả, chỉ có các lưỡi dao thôi, phương pháp này hiệu quả đến không ngờ.

거기 사람들은 전기톱이나 그런 걸 쓰지 않고, 전적으로 칼날만 이용하는데, 정말 능숙하게 처리합니다.

15. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

16. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 단지 톱이나 망치를 가지고 있다고 해서 능숙한 목수가 되는 것은 아닙니다.

17. Nó là một ý tưởng tốt để làm sạch khuôn mặt răng cưa hàm mềm, tổng thể hàm và t- khe là tốt

부드러운 턱과 마스터 턱과 t- 슬롯 뿐만에 톱니 모양의 얼굴을 청소 하는 것이 좋습니다.

18. Xe kéo cứu chữa tiêu chuẩn của Đức Famo không thể kéo được Tiger; thông thường cần tới ba xe này để kéo một chiếc Tiger.

독일의 표준 파모(Famo) 구난 견인 차량은 티거를 견인하지 못했으며, 한 대의 티거를 견인하기 위해서는 견인차량이 세 대까지 필요했다.

19. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

지역사회의 발리 여성들이 오직 그들의 할머니만이 알고 있을 비법을 이용해서

20. Cái níu kéo ở cửa.

그 문을 붙드는 나.

21. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

22. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(음성) 나탈리아: 우리는 톱으로 끝에 조각을 냈어요. 그리고 그 틈에서 정말 흥미로운 냄새가 풍겨져 나왔어요.

23. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

가슴지느러미의 앞쪽 가장자리는 비행기의 날개처럼 매끄러운 것이 아니라 결절이라고 하는 돌기가 톱니처럼 한 줄로 돋아 있습니다.

24. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

25. Và kéo đến nhà gái điếm.

매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.

26. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• 슬픔이나 짜증이 지속되는 일

27. Tại sao nó níu kéo vậy?

노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?

28. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

29. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

30. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

31. Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.

유대인의 오래 된 전승에 의하면, 악한 왕 므낫세는 이사야를 처형할 때 톱질을 하여 동강이 나게 하였다.

32. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎 곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

33. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

34. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

35. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

36. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

37. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

38. Có rất nhiều người kéo đến xem".

그곳으로 돌아가고 싶은 사람들은 많습니다."

39. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

40. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

41. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

42. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

그들은 강력한 벌채 트럭을 몰고 시골의 숲 속을 통과하여 제재소까지 왕래하는 세속 일에 많은 시간을 보냅니다.

43. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

44. Tôi là con trai trưởng trong một gia đình có cha là công nhân xưởng cưa và mẹ là con gái của một nông dân địa phương.

나는 맏아들로서, 아버지는 제재소 근로자였고 어머니는 그 지방 농부의 딸이었습니다.

45. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

46. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

47. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

48. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

49. Vì khói đang kéo đến từ phương bắc,

북쪽에서 연기가 오고 있는데,

50. Mỗi phiên kéo dài ít nhất ba tháng.

개최기간은 3개월.

51. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

52. Đó mới là cái khoá kéo thật sự.

이것이 진정한 지퍼인것이죠

53. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

54. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

55. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

백합화가 길쌈을 합니까?

56. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

57. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

둘째 날에 우리는 손수레를 끌고13킬로미터를 걸어서 “여성의 오르막길”이라는 곳에 도달했습니다.

58. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

예속 기간은 얼마나 될 것입니까?

59. Trong bất kì lĩnh vực nào, tri thức cũng đã bùng nổ, nhưng nó kéo theo sự phức tạp, nó kéo theo sự chuyên môn hóa.

모든 분야에서 지식이 넘쳐나지만, 복잡하게만 만들었고, 전문화를 만들었습니다.

60. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ᄀ헛된 것으로 줄을 삼아 죄악을 끌며, ᄂ수레 밧줄로 함같이 죄를 끄는 그들에게 화 있을진저,

61. Và trò quậy đó kéo dài được một thời gian.

그리고 이 일은 한동안 계속되었습니다.

62. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

63. Và chuyến đi đó kéo dài 10 tuần - 72 ngày.

그 여행은 10주, 72일동안 이어졌죠.

64. Anh kéo nó ra, anh sẽ chảy máu đến chết.

빼내려고 한다면, 과다출혈로 죽게될거야

65. Nhưng cảm giác ấy không kéo dài được bao lâu.

하지만 그런 기분은 오래가지 않았어요.

66. Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

하지만 이 결정은 오래가지 못했습니다.

67. Mỗi phần thu âm kéo dài chưa đầy năm phút.

각 강연의 길이는 5분을 넘지 않았습니다.

68. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

69. Sự hủy phá này sẽ kéo dài trong bao lâu?

이 멸망은 어느 정도나 광범한 영향을 미칠 것입니까?

70. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

그리고 여러분들은 빨리 갈 수 있는 예인선을 원하시죠.

71. Phineas kéo lên con ngựa của mình, và lắng nghe.

Phineas 그의 말을 뽑아, 그리고 경청.

72. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

또 자네 모가지로 저놈들 줄 다림질 하나?

73. Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

하지만 휴가는 끝나게 되어 있었습니다.

74. Ngăn kéo trên cùng, dưới áo sơ-mi của tôi.

첫 번째 서랍 내 티셔츠 아래에 있어

75. Nếu không có gì nhiều để kéo lê xung quanh

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

76. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

그 트레일러에 관한 선생님 이야기도 맞았어요

77. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.

78. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

79. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

마술사들은 불과 강철을 가지고 연기하고, 전기톱의 위험도 마다하고, 맨몸으로 총알도 잡고, 목슴을 걸고 불가능한 탈출도 시도하죠.

80. Khi ông 13 tuổi ông bị mất cánh tay phải vì cưa điện, từ đó ông được gọi với biệt danh là El manco (nghĩa là một tay hoặc người tàn phế).

카스트로는 13살 때, 사고로 오른쪽 팔이 절단되는 중상을 입은 탓에 팔이 하나밖에 없어서 엘 망코 (El manco) 라는 별명을 얻었다.