1. Không được đánh vào háng

Geen slagen naar het kruis.

2. Không chê vào đâu được

Mag niet klagen.

3. Không được đụng vào chị ấy!

Raak haar niet aan!

4. Anh kí vào đây được không?

Kun je dit tekenen?

5. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Ik mag de computer toch niet aanraken?

6. Không được để chúng bước vào đây!

Laat ze er niet door.

7. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Mag ik uw gezicht aanraken?

8. Khách du lịch không được vào đây.

Sorry, geen toeristen hier.

9. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Als je'm ook maar aanraakt...

10. " Không được phép mang súng vào câu lạc bộ "

" Geen vuurwapens toegelaten in de club ".

11. Đàn ông không được ghé thăm vào buổi tối.

Geen mannelijke bezoekers in het donker.

12. Ông sẽ không vào được cuộc bầu cử đâu.

Je naam komt niet op het stembiljet.

13. Rocky, giờ ta không đưa cảnh sát vào cuộc được.

We kunnen de politie niet bellen.

14. Để tôi xem có vào được phòng điều khiển không.

Ik ga naar de controleruimte.

15. Nữ hoàng không thể trông chờ vào điều đó được

Je kunt je de dingen niet voorstellen die daar plaatsvinden

16. Nhiều đại thần xin vào yết kiến cũng không được.

Dat kunnen de goden onder geen beding toestaan.

17. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Een wapen in hun gezicht houden helpt niet.

18. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

'De nachtemmer moet elke ochtend geleegd worden.

19. Tôi không tập trung vào thứ gì được trừ khi được ăn bánh quy.

Ik kan me op niets concentreren tot ik één van die koekjes heb gegeten.

20. Các ứng cử viên không được hội nghị tín nhiệm sẽ không được đưa vào danh sách ứng cử.

Kandidaten die niet genoeg vertrouwen krijgen tijdens die bijeenkomsten kunnen niet deelnemen aan de verkiezingen.

21. Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

Als volslagen onbekende begon hij het seizoen.

22. Thứ đó không được rơi vào tay của bất kỳ ai.

Dat mag geen eigendom worden van iemand.

23. Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

Steek hem in haar hoofd of we komen er niet uit.

24. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

Ze kon haar tranen niet bedwingen en omhelsde Saulo.

25. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Kijk haar niet aan als u zegt dat de koning dood is.

26. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Het teveel aan knoflook wacht op je.

27. Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

Op bevel van drieman Octavian Caesar, zal niemand dit huis betreden.

28. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Bemoei jij je met je eigen zaken?

29. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Niemand mag missen als het om mij gaat.

30. Chúng ta không thể tin được vào thế hệ già cỗi.

Je kunt de oudere generatie niet vertrouwen.

31. Lính gác sẽ không được phép vào trong nhà máy nếu không có lệnh của tôi.

Om dat te waarborgen... mogen bewakers niet op de werkvloer komen... zonder mijn toestemming.

32. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

33. Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

Het overtollige water wordt door middel van transpiratie via de bladeren aan de lucht afgegeven.

34. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Ze hebben het zonder het te weten, ingeademd.

35. Tôi chỉ đã không nghĩ rằng, vào năm 2011, phụ nữ vẫn được xếp vào hạng mục đó.

Maar ik had niet gedacht dat vrouwen daar in 2011 nog onder zouden vallen.

36. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian

één van die ruimtevaartuigen ging constant de ruimte in, en toen het #. # miljard kilometer diep in de ruimte was

37. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian,

één van die ruimtevaartuigen ging constant de ruimte in, en toen het 6.5 miljard kilometer diep in de ruimte was,

38. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

Ik denk dat u niet genoeg betaald om pijlen op me geschoten te krijgen.

39. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Je hebt me verslagen, en dat is niet eenvoudig.

40. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Wil je je niet met mijn familie bemoeien?

41. Tôi đã ra lệnh dứt khoát không được để cô ta dính vào.

Ik had nog gezegd dat u haar er niet bij mocht betrekken.

42. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nee, want ze zitten vast aan het deksel van de kist.

43. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

Gaat u ook kijken als ze de deeltjesversneller opstarten?

44. Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. Vào đi.

Die zijn pas later gefiatteerd.

45. Michelangelo không tập trung vào cái chất đang được tạo ra, không giống như các họa sỹ khác.

De klemtoon lag bij Michelangelo niet op wat er geschapen werd, zoals bij andere kunstenaars.

46. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

Vervolgens bestreek zij het met asfalt en pek om het stevig en waterdicht te maken.

47. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Deze kunststof faalt, net als deze plastic vork, die niet sterk genoeg is voor zijn prestaties.

48. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Kunnen we de campagne richten op het thema " visie "?

49. Uh, George này, cậu có thể quay cận cảnh vào góc phòng được không?

Oké, George, kun je met je camera naar het stalletje in de hoek gaan?

50. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

51. Ông có biết anh ta được cho vào danh sách những người chết không?

Wist je dat hij als dood werd opgegeven?

52. JCT sẽ không tự động được thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

De JCT wordt niet automatisch aan de transactiekosten van uw app toegevoegd.

53. Tuy nhiên, vào rừng Brazil để tìm gỗ làm cột buồm thì không được.

Maar, een week zoeken in het Braziliaanse regenwoud naar een nieuwe mast kan dus niet.

54. Kinh nghiệm giảng dạy của Anne không được tốt đẹp lắm vào lúc đầu.

Het was in het begin geen prettige ervaring.

55. Có cách nào khác để phấn hoa Hawaii dính được vào sơn ướt không?

Hoe komt Hawaïaanse pollen anders in natte lak terecht?

56. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

Ik dacht dat dat off limits was.

57. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

Jij kunt niet meer dunken, Vrouwenheup.

58. Nguy cơ không được vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời (1-10)

Gevaar Gods rust niet binnen te gaan (1-10)

59. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Als je erin bent, zit je als een rat in de val; je kunt zelfs niet over de top kijken.

60. JU: Không, những thứ nào sẽ được tích hợp vào từng màn hình hiển thị.

JU: Nee, deze dingen zullen worden ingebouwd in elk scherm.

61. Tất nhiên, ăn vào thấy lạo xạo trong miệng. Nhưng không sao, ăn vẫn được.

Het smaakt naar zand, maar het is te eten.

62. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

Het volgende telt niet mee voor de twaalf betaalde maanden van een gebruiker:

63. Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

Je moet ventilatieopeningen of ventilatoren gebruiken voor verkoeling.

64. Và anh ấy hét vào mặt tôi và nói không được ra gần phía vườn.

Toen schreeuwde hij tegen me... dat ik niet in de tuin mocht komen.

65. Cha bảo rằng một nữ độc thân trẻ như tôi không dễ được mời vào.

Hij zei dan dat een ongehuwd meisje van mijn leeftijd daar niet gauw voor in aanmerking zou komen.

66. Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

Er was één object dat ik niet heb kunnen vinden, en dat was de Cheval Blanc uit 1947.

67. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

68. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Niemand heeft je in je hart geraakt en ik zie het kloppen als een gek.

69. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Ik kwam vanmiddag al in de stad en ik kon gewoon het station niet verlaten.

70. Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

Het protocol %# wordt niet ondersteund door de KDE-programma's die momenteel zijn geïnstalleerd op uw computer

71. Không, tôi không bắn vào bi.

Nee, ik schiet niet op testikels.

72. Kinh Thánh không đề cập đến phương pháp được dùng để đánh lửa vào thời xưa.

Nergens in de Bijbel kun je lezen hoe men in die tijd vuur maakte.

73. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Tegen de middag zal een onbedekte mensenhuid in vier minuten verbranden.

74. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

‘Wanneer gij (...) niet wordt als de kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.’

75. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

Jij kon ook niet weten dat dit me zou overkomen.

76. Vì vậy, những câu Kinh Thánh giả mạo ấy không được đưa vào bản dịch này.

Daarom zijn die niet-authentieke teksten niet opgenomen in deze herziening.

77. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

In 1963 werd mijn verblijfsvergunning in Turkije niet meer verlengd.

78. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Wordt Kerstmis op Jezus’ geboortedag gevierd?

79. Chị và cháu có thể giải thích các nguyên tắc để được nhận vào khám không?

Willen jullie dat even toelichten?

80. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

De geestelijken hadden hun gemeenteleden onder druk gezet alle afspraken om Getuigen onderdak te verlenen af te zeggen.