1. Không chê vào đâu được

Non posso lamentarmi.

2. Không được đụng vào chị ấy!

Non toccatela!

3. Anh kí vào đây được không?

Posso avere una sua firma?

4. Được rồi, nó không thụt vào.

Okay, è entrato.

5. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Non posso avvicinarmi al computer, ricordi?

6. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Posso toccarvi il viso?

7. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Gli indipendenti, di solito, non vengono eletti.

8. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

9. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Puntargli un mitra in faccia non aiuta.

10. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Gli escrementi saranno vuotati ogni mattina.

11. Tôi không tập trung vào thứ gì được trừ khi được ăn bánh quy.

Non posso concentrarmi su niente finché non avrò uno di quei biscotti.

12. Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

Piantaglielo in testa o da qui non usciamo!

13. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Non la guarderete negli occhi quando le direte che il re non c'è più.

14. Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

Per ordine di Suo Onore, il triumviro Cesare Ottaviano, nessuno puo'entrare in questa casa.

15. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Perchè non ti fai gli affaracci tuoi?

16. Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

17. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.

18. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian

Una di quelle astronavi che continuamente esploravano l' universo? quando fu a # miliardi di miglia nello spazio

19. Con tàu đó tiếp tục bay vào vũ trụ, khi nó đi được bốn tỉ dặm vào không gian,

Una di quelle astronavi che continuamente esploravano l'universo? quando fu a 4 miliardi di miglia nello spazio,

20. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

Non abbastanza da rischiare di beccarmi una freccia.

21. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

Assistera'all'accensione dell'acceleratore, stasera?

22. Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào theo bộ lọc không khí.

Un gas soporifero sara'introdotto nei condotti d'areazione.

23. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

24. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Il materiale sintentico si rompe proprio come questa forchetta di plastica, che non è abbastanza solida per il suo compito.

25. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

E'd'accordo sul cambiare la campagna per concentrarci sul tema della " visione "?

26. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

E tu non puoi piu'schiacciare, signora Anca!

27. Được rồi, giấu bản giao dịch thử nghiệm vào chỗ họ không tìm ra.

Bene, nascondi una transazione beta dove non possono vederla.

28. Thanh Duy được khen là có giọng hát không chê vào đâu được cùng với trí óc thông minh.

Egli insegnava che questa mente non potesse essere cercata con la mente razionale.

29. Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

C'è stato un articolo su cui non sono riuscito a mettere le mani: uno Cheval Blanc del 1947.

30. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Quando le corde vocali sfregano più del dovuto senza una giusta lubrificazione.

31. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Non ti hanno colpito al cuore e io lo vedo battere forte!

32. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Sono arrivato in citta'a mezzogiorno e non sono riuscito a uscire dalla stazione.

33. Không, tôi không bắn vào bi.

No, io non sparo ai testicoli.

34. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

A mezzogiorno, la pelle umana senza protezione, brucerebbe in 4 minuti.

35. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

«Se non... diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno dei cieli».

36. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

Non potevi sapere che sarei finito in questo casino.

37. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

La bozza fu completata entro la metà del 1964, ma i ritardi dell'Assemblea generale impedirono la discussione in aula in quell' anno.

38. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

39. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Non si sa una persona che fa quando si trova costretta in un angolo.

40. Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

Se ci vedete bere, potete buttarci fuori da questo posto per sempre.

41. Soundtrack của anime không được thương mại hóa, thay vào đó được phát hành trong 2 đĩa thuộc bộ Blu-rays tiếng Nhật.

La colonna sonora dell'anime non è stata ancora resa disponibile commercialmente, bensì invece è stata pubblicata su due dischi inclusi nei Blu-ray Disc giapponesi.

42. Chúng ta học được gì từ lý do Đức Chúa Trời không cho Môi-se vào Đất Hứa?

Cosa impariamo dal fatto che Dio non permise a Mosè di entrare nella Terra Promessa?

43. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

In altre parole, sono stati assorbiti dalla tipografia tradizionale?

44. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Un ambasciatore e il suo seguito non si immischiano negli affari del paese dove prestano servizio.

45. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

I conquistadores spagnoli arrivarono nel XVI secolo ma non riuscirono ad assoggettare completamente i maya.

46. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

47. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Tanto per chiarire: i copy editor non scelgono cosa va nella rivista.

48. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Altri valori sono rispettati solo a parole.

49. Không có cách nào đưa vào cơ thể họ để họ tự tạo ra kháng thể được cả.

Non c'e'modo di far si'che i loro corpi... producano il diversivo modificato da soli.

50. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Una volta che si è insinuata nel cervello è quasi impossibile estirparla.

51. Thiết kế máy bơm nước rò... hay đặt nó vào chỗ mà không người nào với tới được.

Disegnare una pompa d'acqua che perde o metterla dove non puoi raggiungerla.

52. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

La gente che spende denaro in sciocchezze simili tende a non sapersele mantenere.

53. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Senza la bara, il Padrone deve essere protetto durante le ore diurne.

54. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Per me, una foresta è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci.

55. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Sfortunatamente per lui, è caduto in una palude e non è riuscito a uscirne.

56. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.

57. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

58. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Se qualche funzionalità non vi piace, allora cliccate " Exclude ".

59. Chạy đua vào không gian

Inizio della Corsa allo spazio.

60. Em không chạm vào anh.

Non ti sto toccando.

61. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

62. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

La prima empanada viene messa nell’olio bollente che inizia a sfrigolare.

63. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

Non dimenticherò mai quello che accadde una sera mentre tornavo a casa.

64. Được rồi, vào buổi trưa.

Ok, va bene per mezzogiorno.

65. HMS Majestic (R77) được hạ thủy vào năm 1945, và được bán cho Australia vào năm 1947.

HMS Majestic, varata nel 1945, venne venduta all'Australia nel 1947.

66. Anh không thể bước vào đây.

Non puoi tornare così.

67. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

È davvero entusiasmante partecipare con zelo a quest’opera che non sarà mai più ripetuta!

68. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Poi, nel 1985, papà ebbe un ictus in seguito al quale perse l’uso della parola e fu costretto a letto.

69. Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

Perciò siamo saliti in barca ed ha avuto inizio la nostra indimenticabile avventura.

70. Bất kỳ ai trong băng của hắn gửi chân vào trong đây, thì sẽ không qua được trước sân đâu.

Chiunque dei suoi entrera'qui, non lo fara'dal cortile.

71. Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

Più di mille persone affollarono l'aula ma non venne ammesso nessun nero.

72. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Si concluderà nel mio essere convogliata nella casa.

73. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Il fatto di riporre la loro fiducia nel tempio, di attribuirgli una sorta di potere scaramantico, non salvò gli ebrei.

74. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

75. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Comunque, dobbiamo ricordare che chi soffre a causa di un lutto non ha bisogno di essere incoraggiato solo in particolari momenti.

76. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

77. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

Non vi ci vogliono 18 ore per pompare aria fresca in una stanza?

78. Máy Enigma được thiết kế để một chữ cái cho vào không khi nào chuyển mã để trở thành chính nó.

Enigma era stata progettata in modo che una data lettera in ingresso non fosse mai codificata in se stessa

79. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Per impostazione predefinita, non riceverai notifiche per gli eventi dei voli aggiunti da Gmail.

80. Hãng hàng không đầu tiên được thành lập vào năm 1985 để đảm trách mảng bay thuê chuyến của Transwede Airways.

La compagnia venne originariamente costituita nel 1985 per gestire i voli charter per conto di Transwede Airways .