1. Không được đụng vào chị ấy!

Ne la touchez pas!

2. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

3. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

4. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

5. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

6. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

7. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

De quoi vous mêlez vous?

8. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.

9. Lính gác sẽ không được phép vào trong nhà máy nếu không có lệnh của tôi.

Et pour m'en assurer... les gardes ne pourront plus entrer dans l'usine... sans mon autorisation.

10. Cậu áp tai vào cửa kính, nhưng vẫn không thể nghe được.

" L'oreille à la fenêtre, il n'entendait toujours rien.

11. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Tu m'as eu par derrière, et c'est pas évident.

12. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Souhaitez-vous garder votre esprit nez hors de ma famille?

13. Em sẽ không vào thành phố nếu chưa được bầu làm Chấp chính.

Je n'ai pas l'intention d'entrer dans la Ville avant que le Sénat ne m'ait désigné consul.

14. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Si tel n’est pas le cas, il s’agit peut-être d’une tâche qui n’est pas vraiment prioritaire.

15. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Ces matériaux sont défaillants, comme l'est cette fourchette en plastique, qui n'est pas assez résistante pour le besoin.

16. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

N'est-il pas interdit aux forces armées?

17. Nguy cơ không được vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời (1-10)

Le risque de ne pas entrer dans le repos de Dieu (1-10)

18. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

19. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

20. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

21. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux au-dessus de la moyenne sans lubrification.

22. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Personne t'a tiré dans le cœur et je le vois battre.

23. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Je suis arrivé en ville à midi et je n'arrivais pas à quitter la gare.

24. Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

Le protocole %# n' est pas géré par les programmes KDE actuellement installés sur votre ordinateur

25. Không, tôi không bắn vào bi.

Non, je ne vise pas les testicules.

26. Để được thêm vào danh sách của bạn, khách truy cập cần phải truy cập vào trang được xác định trong quy tắc đầu tiên VÀ không truy cập vào bất kỳ trang nào được xác định trong quy tắc thứ hai.

Pour être ajoutés à votre liste, vos visiteurs doivent avoir consulté la page définie dans votre première règle ET n'avoir consulté aucune des pages définies dans la seconde.

27. Dữ liệu lịch sử có trước thời điểm nhập sẽ không được đưa vào Google Ads.

Les données d'historique antérieures à l'importation ne seront pas incluses.

28. Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

Vers midi, la peau humaine découverte va brûler en quatre minutes.

29. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé*.

30. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

31. Biệt động Texas do Stephen F. Austin thành lập không chính thức vào năm 1823 và được thành lập chính thức vào năm 1835.

Les Texas Rangers ont été officieusement créés par Stephen Fuller Austin dans un appel aux armes écrit en 1823 et ont été officiellement constitués en 1835.

32. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

Le carrousel lui-même n'a pas besoin d'être visible sur la page ouverte.

33. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Beaucoup l’étaient pour atténuer le frottement sur le cou.

34. Biết không, nếu cậu thỉnh thoảng sống cô độc cậu có thể được nhận vào đâu đó.

Si tu en faisais autant, tu pourrais avancer vite aussi.

35. Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được”.

De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.

36. Như nhánh nho, nếu không dính vào gốc nho, thì không tự mình kết quả được, cũng một lẽ ấy, nếu các ngươi chẳng cứ ở trong ta, thì cũng không kết quả được.

De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.

37. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.

38. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

39. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Malheureusement pour lui, il est tombé dans un marécage et n'a pas pu en sortir.

40. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’.

41. Cú pháp: more Nếu không có tập tin nào được chỉ định, more tìm đầu vào từ stdin.

La syntaxe de cette commande est la suivante: more Si aucun fichier n'est spécifié, more utilise l'entrée standard stdin.

42. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

Les conquistadors sont arrivés au XVIe siècle, mais n’ont pas complètement vaincu les Mayas.

43. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

44. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

45. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Sans le cercueil, le Maitre a besoin de protection durant la journée.

46. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Pour moi, une forêt, est un endroit si plein d'arbres qu'il n'est pas possible d'y pénétrer.

47. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Pour clarifier : les relecteurs ne sont pas responsables du contenu du magazine.

48. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

49. Vì các ông khóa cửa Nước Trời, không cho người ta vào; các ông đã không vào mà ai muốn vào thì các ông lại không cho.

Hypocrites ! Parce que vous fermez la porte du royaume des cieux devant les hommes. Vous, vous n’entrez pas, et ceux qui veulent entrer, vous les en empêchez+.

50. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

51. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7).

52. Chuyến bay vào không gian đầu tiên của một người Mỹ được thực hiện trên chuyến bay Mercury-Redstone 3, và được thu hồi bởi Lake Champlain vào ngày 5 tháng 5 năm 1961.

Le premier vol spatial habité américain a eu lieu à bord de la capsule Mercury-Redstone 3 (Freedom 7), récupéré par l'USS Lake Champlain, le 5 mai 1961.

53. Bà không được nhận lương cho đến khi bà được bổ nhiệm vào vị trí đặc biệt Lehrbeauftragte für Algebra một năm sau đó.

Noether n'est pas rémunérée pour ses conférences, jusqu'à ce qu'elle obtienne le poste spécial de Lehrauftrag für Algebra (poste d'assistant en algèbre) un an plus tard.

54. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

55. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

56. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Non autorisé] Services de chirurgie plastique axés sur les parties génitales ou l'augmentation mammaire

57. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.

58. Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?

De qui fait- on l’éloge pour leur respect des lois, même s’ils se tiennent à l’écart de la politique ?

59. Anh không được phép đến gần bữa tiệc ấy... dưới bất kì trường hợp nào vào tối ngày mai.

Vous ne devez, sous aucun prétexte, vous approcher du gala demain soir.

60. Được rồi, vào buổi trưa.

Très bien alors, midi.

61. Không có nghĩa là nó không cứa vào cổ ông.

Cela ne veut pas dire qu'il ne vous tranchera pas la gorge.

62. Anh vào bán kết, phải không?

En demi-finale?

63. Anh không thể bước vào đây.

Revenir comme ça.

64. Tôi không cố tình xen vào.

Je ne voulais pas vous déranger.

65. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Dis- toi aussi qu’un endeuillé a besoin d’encouragements pas seulement à des moments particuliers.

66. Chị không biết mình còn chịu được bao lâu trước khi chị găm vỏ chai bia vỡ vào cổ lão.

Je sais pas combien de temps je vais encore supporter ça avant de lui planter un tesson de bouteille dans le cou.

67. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

N’est- il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ?

68. Nếu chỉ có thể dựa vào sự khôn ngoan của con người, bạn có được bình an tâm trí không?

Ce constat vous procure- t- il la paix intérieure ?

69. Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

Nous prenons donc un bateau, et nous voilà bientôt lancés dans une aventure inoubliable.

70. Năm 2013, anh được kết nạp vào câu lạc bộ bóng đá Doncaster Rovers trên cơ sở không hợp đồng.

En 2013, Louis signe en tant que footballeur dans l'équipe Doncaster Rovers du Championnat d'Angleterre à base non-contractuelle.

71. Bất kỳ ai trong băng của hắn gửi chân vào trong đây, thì sẽ không qua được trước sân đâu.

Si ces gars entrent ici, ils ne traverseront pas la cour.

72. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

73. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.

74. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

75. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

76. Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

77. Dưới sự chỉ huy của Bộ tham mưu Hàng không Hải quân mới được thành lập, Kaigun Kokusho (Xưởng Hàng không Hải quân) được thành lập tại Yokosuka vào ngày 1 tháng 4 năm 1932.

Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le Kaigun Kokusho (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le 1er avril 1932.

78. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

79. Ngày nay, những nước này tiêu biểu cho những quốc gia và tổ chức mà vua phương bắc nhắm vào nhưng không đưa vào vòng ảnh hưởng của mình được.

À notre époque, ils représentent les nations et les organisations que le roi du Nord a prises pour cibles, mais qu’il n’a pas réussi à dominer.

80. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Par défaut, vous ne recevrez pas de notification pour les vols ajoutés à partir de Gmail.