1. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

2. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

De luchtvaart heeft ook ingrijpende maatschappelijke veranderingen teweeggebracht.

3. Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

Ik kreeg een diep gevoel van schaamte.

4. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Dit betekent dat ze zeer betwistbaar zijn.

5. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Toen leerde Jezus hem een onvergetelijke les: ‘Ziet u deze vrouw?

6. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

In de twintigste eeuw hebben veel ingrijpende veranderingen plaatsgevonden.

7. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Europa van en door het volk, een Europa, een experiment in het verdiepen en verbreden van grensoverschrijdende democratie.

8. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

9. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

10. Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.

Jezus had begrip en onderscheidingsvermogen.

11. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh.

Veel inzicht voor een stoere agent.

12. Tình yêu của anh thật sâu sắc và chân thật mãi mãi

' Nooit was hun liefde zo diep en oprecht. '

13. Anh Rom có sẵn sàng chưa cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?

Is Mr Rom gereed voor nog een sprankelende conversatie?

14. Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

Welke belangrijke waarheid ging Abel na een tijd begrijpen?

15. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

Ook was ik altijd erg nieuwsgierig naar Afrikaanse filosofie.

16. Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

Maar zij zijn ook echt begaan met de missie van de stichting.

17. Điều gì giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời sâu sắc hơn?

Wat zal je helpen Gods Woord beter te begrijpen?

18. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Maar context begrijp je niet door oppervlakkige interactie.

19. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Ik hoorde dat van de mensen die echt begrepen waar conflicten over gingen.

20. Nhưng qua thời gian, chúng ta cần hiểu những điều sâu sắc hơn.

Maar in de loop van de tijd moet je diepere dingen gaan begrijpen.

21. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Die opmerking van Julia biedt een waardevol inzicht.

22. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Dat kan allemaal heel interessant en zelfs leerzaam zijn.

23. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Lees met gevoel en een scherp besef van de betekenis.

24. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Hij staat erop dat alles eerlijk verloopt.

25. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Ik heb dit het meest intens ervaren toen ik naar afgelegen dorpen reisde om er de armoede te bestuderen.

26. Chúng đã cung cấp hiểu biết sâu sắc về nguồn gốc của cú pháp.

Zij gaven ons inzicht in de origine van de syntaxis.

27. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

Drieënhalf jaar droogte hadden hun sporen achtergelaten.

28. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

Het avondmaal krijgt nu een diepere betekenis voor mij.

29. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Een eenvoudige maar doordachte lofzang spoort ons aan:

30. Những gì chúng học qua gương của bạn sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến chúng.

Wat ze van jouw voorbeeld leren, zal een diepgaande uitwerking op hen hebben.

31. Nhiều năm qua, tạp chí Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

In de loop van de jaren zijn er in De Wachttoren heel wat diepgaande onderwerpen besproken.

32. Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

De afgelopen tijd zijn in De Wachttoren veel diepgaande onderwerpen besproken.

33. Tôi là đứa con của người bố và người mẹ có hiểu biết sâu sắc.

Ik ben het product van deze visionaire moeder en vader.

34. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

Het kan een diepgaande uitwerking hebben op uw omgang met anderen.

35. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Wat in Noord-Brazilië de meeste indruk op mij maakte, was het Amazonegebied.

36. Bond, nếu cậu tránh được giết những tên cầm đầu, tôi sẽ biết ơn sâu sắc.

En Bond, probeer niet elk spoor om zeep te helpen, dat zou zeer gewaardeerd worden.

37. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Omdat deze argumentatievorm gebaseerd is op een contrast, kan hij diepe indruk maken.

38. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Dit is het grote inzicht dat alle Aziatische religies hebben bereikt.

39. Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

De ouderen gaven mij een aantal zeer goede en diepgaande adviezen.

40. Có những giáo viên để lại ấn tượng khá sâu sắc trong nhiệm kỳ của họ.

Dus de top 20 procent van de studenten heeft een goede opleiding gehad.

41. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Met achting voor zuivelproducten...

42. Tôi đang cố để hiểu mối liên kết sâu sắc này...... giữa họ và khu rừng

Ik probeer de band...... die ze met het bos hebben te begrijpen

43. Cộng hòa liên bang Myanmar nhận đóng góp của anh với sự biết ơn sâu sắc.

De Republiek Unie van Myanmar neemt uw donaties dankbaar aan.

44. Tôi đang cố để hiểu mối liên kết sâu sắc này giữa họ và khu rừng.

Ik probeer de sterke band die de mensen met't bos hebben te begrijpen.

45. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Nodig hen uit zich te uiten, en prijs hen wanneer er onderscheidingsvermogen blijkt uit wat zij zeggen.

46. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

47. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

Robots raken iets menselijks in ons.

48. Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

Ik was 11 of 12, maar het kwetste me diep.

49. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

Zijn scherpe denkvermogen werd door zowel joden als heidenen gerespecteerd.

50. Tác phẩm của ông đã có một ảnh hưởng sâu sắc đến văn hoá Litva hiện đại.

Zijn werk heeft een beslissende invloed uitgeoefend op de moderne letterkunde.

51. Làm sao chúng ta biết rằng Phi-e-rơ nhớ cảnh hóa hình một cách sâu sắc?

Hoe weten wij dat Petrus zich de transfiguratie levendig herinnerde?

52. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Ze zeggen'doop de pen niet in de inkt van het bedrijf'.

53. Chúng tôi có mối quan hệ rất sâu sắc và anh ấy hiểu tôi hơn ai hết.

We hebben een hele goed band en hij begrijp me als geen ander.

54. Gương mẫu và sự huấn luyện của cha mẹ đã tác động sâu sắc đến chúng tôi.

Het voorbeeld van mijn ouders en hun onderwijs hadden een diepgaande invloed op ons als kinderen.

55. * đã giúp cho hàng triệu người hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa sự chết của Chúa Giê-su.

* heeft miljoenen geholpen beter te begrijpen wat de betekenis is van Jezus’ dood (Mattheüs 20:28).

56. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Ze is veeleer een diep gevoel van eerbiedig ontzag, respect in de meest verheffende vorm.

57. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà...... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

De schoonheid van de natuur is een geschenk dat waardering en dankbaarheid cultiveert.

58. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

Wij willen ons diepste medeleven betuigen aan Mr. York's familie en vrienden.

59. Càng có sự hiểu biết sâu sắc, chúng ta càng biết cách áp dụng những điều mình học.

En hoe meer begrip je krijgt, hoe beter je de dingen die je leert kunt toepassen.

60. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

De schoonheid van de natuur is een geschenk dat waardering en dankbaarheid cultiveert.

61. Và phần đông những người Hồi giáo bất đầu sâu sắc với cách tiếp cận của Bin Laden.

Deze overgrote meerderheid van Moslims is het allerminst eens met Bin Laden.

62. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Door de geïnspireerde woorden daarin ben ik ertoe aangezet om op zending te gaan.

63. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Waarom raakte de sterrenhemel David zo diep?

64. 13 Tình yêu thương chúng ta thể hiện với những người lớn tuổi trong viện dưỡng lão không chỉ để lại ấn tượng sâu sắc nơi họ.

13 De liefde die we voor mensen in verzorgingstehuizen tonen laat niet alleen bij hen een diepe indruk achter.

65. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

66. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

De medici die voor Paul zorgden, maken dat ik mijn collega's in de zorg nog meer bewonder.

67. Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số thay đổi sâu sắc.

Maar over vijf tot tien jaar zullen we enkele diepgaande veranderingen beginnen zien.

68. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Het schilderij bestaat uit vele afzonderlijke penseelstreken, die elk op zich weinig voorstellen of indruk maken.

69. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

Diepe culturele waarden en overtuigingen liggen ten grondslag aan wie we zijn.

70. Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy đã thách thức và thay đổi mục đích sống của tôi.

Deze buitengewone vrijgevigheid bepaalde mijn doelstellingen voor de rest van mijn leven.

71. Chúa Giê-su cho thấy ngài quí trọng sâu sắc giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

Hoe toonde Jezus dat hij terdege besefte hoe waardevol het Koninkrijk is?

72. Cuộc Đại Khủng hoảng (1929-1933) đã ảnh hưởng sâu sắc tới suy nghĩ của Keynes về kinh tế học.

Tijdens de crisisjaren (1929–1939) was hij voorstander van een Keynesiaanse aanpak van de economie.

73. Họ không có chiều sâu".

Niets dat diep gaat."

74. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

75. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

En een scherpzinnig luisteraar zal de boze opzet uiteindelijk doorzien en minder respect hebben voor de lasteraar.

76. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

77. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 Wat voor studieprojecten zouden je de vreugde van nieuw inzicht kunnen geven?

78. Với sự mãn nguyện sâu sắc, giờ đây Bryan đã có thể gửi e-mail cho bạn bè và người thân.

Met enorm veel plezier stuurt hij nu e-mails aan zijn vrienden en familie.

79. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

Onder de indruk van de kwaliteit en de diepgang van de besprekingen aanvaardde hij een persoonlijke bijbelstudie.

80. Có điều gì đẹp đẽ và sâu sắc hơn các lẽ thật giản dị và thuần khiết của phúc âm được giảng dạy trong một bài hát Hội Thiếu Nhi không?

Is er iets mooier of diepzinniger dan de eenvoudige en zuivere evangeliewaarheden die in een jeugdwerkliedje worden onderwezen?