1. Đơn giản nhưng sâu sắc

단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

2. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

또한, 항공기 산업으로 인해 사회에는 큰 변화가 일어났습니다.

3. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

이것은 매우 심오한 만화입니다.

4. Lời vô độ, dù không có ác ý, vẫn có thể gây tổn thương sâu sắc.

생각 없이 하는 말은 악의 없이 한다 하더라도 깊은 상처를 남길 수 있습니다.

5. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

그런 다음 예수께서는 심오한 가르침을 주셨습니다.

6. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

20세기에 수많은 극적인 변화가 일어났습니다.

7. Nhưng tôi có được sự hiểu biết sâu sắc hơn.

하지만 결국 저는 보다 깊은 이해를 갖고 자리를 나섰습니다.

8. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

중요하고 논란이 있는 이슈들에 대해 고민할 수 있고, 국민이 국회의원으로서 앞으로의 조약들에 대해

9. Chúa Giê-su là người hiểu biết và nhận thức sâu sắc.

예수는 이해심 많고 분별력이 있는 분이셨습니다.

10. Chúng ta còn bị ảnh hưởng sâu sắc bởi môi trường sống.

또한 주변 환경에도 아주 많은 영향을 받습니다.

11. Điều đó thực sự là đơn giản, và sâu sắc như thế!

그것은 참으로 그처럼 간단하고도 심오합니다!

12. Anh Rom có sẵn sàng chưa cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?

롬 선생은, 재치있는 대화를 나눌 준비가 되어있나요?

13. Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

시간이 흐르면서 아벨은 어떤 중요한 진리를 깨달았습니까?

14. Điều gì giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời sâu sắc hơn?

하느님의 말씀을 더 온전히 이해하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

15. Sự hiểu biết sâu sắc thiên về những gì được nuôi dưỡng trong thế giới quan của tôi, phải không?

또한 저는 MIT 와 런던 임페리얼 칼리지의 졸업생들이 배터리와, 전선을 가지고, 그걸 갖고, 전구 밝히는 걸 해냈다면,

16. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

그리고 갈등이 뭔지 진정으로 이해하고 있는 사람들에게서 이런 말을 들었죠.

17. Nhưng qua thời gian, chúng ta cần hiểu những điều sâu sắc hơn.

하지만 시간이 지날수록 더 깊이 있는 내용을 배우려고 해야 합니다.

18. Không một chút bạn có thể nhìn thấy, ngoại trừ " Ông xem xét kỹ lưỡng các không gian dường như trống rỗng sâu sắc.

보이는 당신을 조금 않음 - 빼고 - " 그는 분명히 빈 공간을 시시콜콜 따지는

19. 18 Chúa Giê-su là người nồng hậu và đầy tình cảm sâu sắc.

18 예수는 부드럽고 따뜻하고 인정이 많은 분이셨습니다.

20. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

저는 빈곤에 대해 연구하러 멀리 떨어진 마을을 여행했을 때, 이런 말로 설명하기 힘든 심정을 경험해 본 적이 있습니다.

21. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

성찬이 더 깊은 의미로 다가왔습니다.

22. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고

23. Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên sâu sắc, đi vào trọng tâm vấn đề.

예수께서는 산상 수훈 가운데서 문제의 핵심을 다루는 매우 깊이 있는 교훈을 베푸셨습니다.

24. Đây là ánh sáng nhiều màu sắc của loài sâu đường xe lửa ( railroad worm ).

이것은 딱정벌레의 빛입니다.

25. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

기도는 우리가 사람들을 대하는 방식에 깊은 영향을 미칠 수 있습니다.

26. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

브라질 북부에서 나에게 가장 인상 깊었던 곳은 아마존 지역이었습니다.

27. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은

28. (1 Cô-rinh-tô 9:25) Thế nhưng, giải thưởng đó mang ý nghĩa sâu sắc.

(고린도 첫째 9:25) 하지만 상에는 깊은 의미가 담겨 있었습니다.

29. Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

30. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

보다 많은 사람에게 동기를 부여하려면 변화는 좀 더 깊은 목적의식에 맞닿아 있어야 합니다.

31. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) 사람들에게 자신의 견해를 밝히도록 권유하고 그들이 분별력 있는 대답을 하면 칭찬한다.

32. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

아버지는 성격이 차분하고 생각이 깊은 분이었지만 불공정한 일을 보면 의분을 느끼셨습니다.

33. Bài thi-thiên này cũng có những bài học sâu sắc đem lợi ích cho chúng ta.

이 시에는 또한 우리를 위한 정곡을 찌르는 교훈이 들어 있습니다.

34. Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

11살인가 12살 밖에 안됬었지만 큰 상처를 받았습니다.

35. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

유대인들뿐 아니라 이방인들도 모두 그의 예리한 사고력에 경탄하였습니다.

36. Theo học giả Robert Deffinbaugh, từ này “làm nổi bật ý nghĩa sâu sắc của phép lạ”.

학자인 로버트 데핀바우는 이 단어가 “기적이 지닌 더 깊은 의미에 초점을 맞춘다”고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

37. Những lớp này tạo thêm sắc thái và độ sâu cho giọng nói, cho nó những âm sắc riêng biệt khác hẳn với trước khi dậy thì.

이러한 층들은 소리의 미묘한 차이와 깊이를 더하고 사춘기 이전의 목소리와 구별되는 음색을 만듭니다.

38. Điều gì cho thấy Đa-vít là một người hiểu biết sâu sắc về mặt thiêng liêng?

무엇을 볼 때 다윗이 영적으로 깊이 있는 사람이라는 것을 알 수 있습니까?

39. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

고통을 통해 호프스태터는 우리가 얼마나 깊히 상호작용을 하는지를 깨달았습니다.

40. * đã giúp cho hàng triệu người hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa sự chết của Chúa Giê-su.

* 책은 수많은 사람이 예수의 죽음이 무엇을 의미하는지를 이해하는 데 도움이 되었습니다.—마태 20:28.

41. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

그런 것이 아니라, 숭상하는 마음에서 우러나오는 외경심이라는 심오한 감정이며, 가장 고상하게 표현되는 존경심입니다.

42. Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

로 끝나는 이야기가 아니라, 진정 우리의 가슴을 울리는, 그런 이야기를 가지고 돌아온 것입니다.

43. 11 Một người cha yêu thương thì quan tâm sâu sắc đến tương lai của con cái mình.

11 사랑 많은 아버지는 자녀의 앞날에 깊은 관심이 있으며, 자녀가 진정한 목적을 갖고 의미 있게 살아가기를 바랍니다.

44. Qua vài lời đơn giản nhưng sâu sắc, Chúa Giê-su đã trả lời một cách tóm tắt.

예수께서는 간단하면서도 심오한 몇 마디 말로 요약하여 대답하셨습니다.

45. 4 Hãy cố gắng học những cách đơn giản để dạy ngay cả các lẽ thật sâu sắc.

4 깊은 영적 진리라 하더라도 간단하게 가르치는 방법을 배우기 위해 노력하십시오.

46. Và phần đông những người Hồi giáo bất đầu sâu sắc với cách tiếp cận của Bin Laden.

그리고 이 무슬림들은--대부분의 무슬림들인데, 빈 라덴의 접근에, 심각하게 반대합니다.

47. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

별이 총총한 하늘이 다윗을 그처럼 감동시킨 이유는 무엇입니까? 다윗은 직접 이렇게 대답합니다.

48. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

(욥 14:1) 분명히 모세는 불완전한 인간 생명이 덧없이 지나간다는 것을 뼈저리게 느끼고 있었습니다.

49. Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

사탕수수가 얼마나 쓸모가 많은지 그리고 압착 작업이 얼마나 효율적으로 진행되는지를 보면 놀라지 않을 수 없습니다.

50. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 셋째로, 공의에 대한 예수의 감각은 매우 자비로웠습니다.

51. Nhưng có những nguyên nhân sâu sắc hơn, hệ trọng hơn, khiến cho Liên Hiệp Quốc đã thất bại.

그러나 ‘국제 연합’이 실패해 온 데에는 더 깊고 더 심각한 이유들이 있다.

52. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

폴을 돌보는 임상의는 제 동료들에게 더 깊은 감사를 전했습니다.

53. Niềm hạnh phúc sâu sắc nhất đến từ nhận thức chúng ta được Đức Giê-hô-va ban phước.

마음속 깊이 느끼는 최상의 행복은 우리가 여호와의 축복을 받고 있다는 것을 아는 데서 옵니다.

54. Trọng tâm sự dạy dỗ của Chúa Giê-su là một lẽ thật tuy đơn giản nhưng sâu sắc.

그분의 가르침은 단순하지만 심오한 진리가 주축을 이루고 있었습니다.

55. Đứng trước nhiều đền thờ, điện thờ cùng các thánh đường dành cho các thần thánh khác nhau, các du khách không khỏi có ấn tượng sâu sắc.

방문객들에게는 여러 신에게 바쳐진 신전과 사당과 성역이 많은 것이 인상적입니다.

56. Bài giảng của anh tác động đến tôi một cách sâu sắc, và tôi cảm thấy rất áy náy vì đã đối xử không tử tế với anh.

그의 연설은 내게 깊은 영향을 미쳤고 나는 그를 불친절하게 대했던 것이 몹시 부끄러웠습니다.

57. (Truyền-đạo 12:11) Khi được viết ra, những lời này tạo ấn tượng sâu sắc trong tâm trí.

(전도 12:11) 그러한 말을 글로 적으면, 정신과 마음에 깊은 인상을 남기게 됩니다.

58. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

(잠언 17:17) 이것은 분명 어릴 때 놀이터에서 사귄 친구보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!

59. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

이러한 통찰력은 소소한 일상부터 진지한 문제에 이르기까지, 진부함과 즐거움을 모두 아우르는 것이었습니다.

60. Chúa Giê-su cho thấy ngài quí trọng sâu sắc giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

예수께서는 왕국이 값진 것임을 깊이 인식하셨다는 것을 어떻게 나타내셨습니까?

61. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu "Cloudburst" (Mưa Giông).

여러분이 허락하신다면, 겸허한 마음으로 "소나기"를 들려 드리겠습니다.

62. Và từ “ngẫm nghĩ” có nghĩa là “suy nghĩ kỹ và sâu sắc”, “đắn đo tính toán một cách sâu xa, thấm thía, nghĩ thật thấm, nghĩ ngợi suy tính, đắn đo”.

그리고 ‘숙고하다’로 번역되는 영어 단어(ponder)는 “어떤 것에 대해 생각하는 것, 깊이 생각하는 것, ··· 특히 말없이, 진지하게, 깊이 생각하거나 고찰하는 것”을 의미합니다.

63. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

조용한 한밤중에 들려오는 사자의 포효만큼 인상적인 소리는 거의 없습니다.

64. Và ý tưởng đó thật quá đơn giản, quá hiển nhiên, nhưng tôi nghĩ kết quả sâu sắc vô cùng.

그리고 이 아이디어는 너무나도 간단하고, 너무나도 명백하지만, 그 결과는 정말 심오하다고 생각합니다.

65. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

그리고 지각 있는 사람은 그러한 소문을 들어도 그 속에 담겨 있는 악의를 간파하게 될 것이며, 중상하는 사람에 대한 존중심이 줄어들게 될 것입니다.

66. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

그들은 뽐내는 태도로 권력을 과시했지만 그들 앞에 있는 죄수는 그보다 훨씬 더 인상 깊은 말을 할 것이었습니다.—사도 25:22-27.

67. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

맛있는 영적 음식을 몇 입 즐기는 것은 더 깊은 진리에 대한 우리의 식욕을 돋울 수 있다.

68. Pascal tìm hiểu sâu sắc thế tiếng thoái lưỡng nan của loài người về tội lỗi, nỗi khổ và cái chết.

파스칼은 우리 인간의 악함, 고통, 죽음의 딜레마를 깊숙히 탐구하였습니다.

69. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 새로운 점을 깊이 있게 이해하는 즐거움을 맛보려면 무엇을 연구할 수 있습니까?

70. Khi xem xét phần “Giải đáp thắc mắc Kinh Thánh”, bạn sẽ hiểu sâu sắc hơn một số đoạn Kinh Thánh.

“성경 질문들과 답” 제하의 내용을 고려한다면 특정한 성경 구절들에 대해 더 깊은 통찰력을 얻게 될 것입니다.

71. Và không cần thiết phải mang nghĩa hòa hợp, hòa bình và bình yên, nhưng nó là sự tham gia, cuốn hút sâu sắc vào vấn đề của người khác.

이것이 꼭 조화와 평화, 고요를 뜻하는 건 아니지만 다른 모든 사람들의 일에 서로 크게 관여됨을 뜻합니다.

72. Giờ, con sâu bướm không chết.

자, 애벌레는 아직 죽지 않았습니다.

73. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

토의의 질과 영적 깊이에 감명을 받은 그는, 자신을 위한 개인 성서 연구 마련을 받아들였습니다.

74. 12 Phần đông người ta chấp nhận chu kỳ sống này của loài vật, và họ không bao giờ nghĩ rằng sóc có một mục đích sâu sắc trong cuộc sống.

12 대부분의 사람들은 한 동물의 생활 주기가 그렇다는 사실에 대해 이의를 제기하지 않을 것이며, 그들은 다람쥐에게 삶의 합리적인 어떤 목적이 있을 것이라고는 거의 기대하지 않을 것입니다.

75. Tầm quan trọng của các buổi họp được 70 tín đồ Đấng Christ ở một xứ Châu Á cảm nhận sâu sắc khi họ bị buộc phải rời nhà và sống trong rừng sâu.

아시아의 한 나라에서 약 70명의 그리스도인들은 집을 떠나 깊은 숲 속에서 살 수밖에 없게 되었을 때 집회의 중요성을 절실히 느꼈습니다.

76. (Châm-ngôn 16:16) Những lẽ thật sâu sắc, được ví như bửu vật, nằm trong Kinh Thánh để bạn tìm kiếm.

(잠언 16:16) 당신도 성서의 지면에서 보석과도 같은 심오한 진리를 발견할 수 있습니다.

77. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

78. Người điều khiển nên nhập đề vắn tắt và sâu sắc để gợi chú ý cho bài học rồi bắt đầu ngay.

사회자의 간략하고 요점잡힌 소개말은 흥미를 일으키고, 배울 내용으로 이끌어 들이는 것이어야 한다.

79. Hãy tưởng tượng một thế giới không có màu sắc, vì nếu không có ánh sáng thì không có màu sắc.

색깔이 없는 세상을 상상해 보십시오. 빛이 없으면 색깔도 없기 때문입니다.

80. Bởi vì đó là hệ quả của việc chúng ta bắt đầu có cái nhìn sâu sắc về chúng ta là ai.

우리는 이런 것을 통해 우리 자신에 대한 진정한 통찰력을 갖게 될 것입니다.