1. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

L’aviazione ha provocato anche profondi cambiamenti sociali.

2. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Quindi Gesù insegnò una profonda lezione: “Vedi questa donna?

3. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

4. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

5. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

L'Europa del popolo e dalla parte del popolo, un'Europa, un esperimento di approfondimento e allargamento della democrazia oltre i confini.

6. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Questo potrebbe essere molto interessante e persino illuminante.

7. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Ci tiene molto che Riley non subisca ingiustizie.

8. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

Il sacramento sta assumendo un significato più profondo per me.

9. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Come ci invita a fare un inno semplice ma profondo:

10. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Questo è la più grande rivelazione che tutte le religioni asiatiche hanno raggiunto.

11. Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.

Gli anziani mi diedero consigli molto profondi e assennati.

12. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Con profonda stima per la casearia e i suoi prodotti...

13. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Invitatela ad esprimersi e lodatela quando fa commenti acuti.

14. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

15. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Perché i cieli stellati toccavano Davide così profondamente?

16. Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số thay đổi sâu sắc.

Ma tra 5-10 anni inizieremo a vedere alcuni cambiamenti profondissimi.

17. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Il dipinto è una copiosa raccolta di singole pennellate, nessuna delle quali di per sé è particolarmente interessante o espressiva.

18. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

In un attimo riusciamo a cogliere il mondo intorno a noi, la sua profondità e i suoi colori.

19. Chúa Giê-su cho thấy ngài quí trọng sâu sắc giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

Come dimostrò Gesù di comprendere chiaramente l’alto valore del Regno?

20. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 Quali ricerche potrebbero farvi provare la gioia di imparare qualcosa di nuovo?

21. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

Colpito dalla qualità e dalla profondità spirituale delle trattazioni, accettò uno studio biblico.

22. 12 Phần đông người ta chấp nhận chu kỳ sống này của loài vật, và họ không bao giờ nghĩ rằng sóc có một mục đích sâu sắc trong cuộc sống.

12 La maggioranza delle persone non trova affatto strano che questo sia il ciclo di un animale, e difficilmente si aspetta che lo scoiattolo abbia uno scopo razionale nella vita.

23. (Châm-ngôn 16:16) Những lẽ thật sâu sắc, được ví như bửu vật, nằm trong Kinh Thánh để bạn tìm kiếm.

(Proverbi 16:16) Potete scoprirvi profonde verità, simili a pietre preziose.

24. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

C'è un profondo senso di tragedia che accompagna queste cose ed è successo con tantissimi uccelli che la gente amava.

25. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Come femminista, so che l'industria del sesso è luogo di disuguaglianza sociale profondamente radicata.

26. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Finta Tartaruga trasse un profondo sospiro, e cominciò, con voce a volte soffocata dai singhiozzi, per cantare questa:

27. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Possiamo sentire la profondità della sua supplica che non ci sia «divisione nel corpo, ma le membra... [abbiano] la medesima cura le une per le altre.

28. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● Più volte assicura agli esseri umani di amarli e di interessarsi di loro profondamente. — 1 Giovanni 4:9, 10, 19.

29. Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

Nella scelta del coniuge, quali qualità sono ben più importanti dell’aspetto fisico, secondo le Scritture?

30. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Mi disse che l’atteggiamento con cui Saúl affrontava la leucemia lo aveva colpito profondamente.

31. Con kiến có giết con sâu bướm không?

E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?

32. Mặt khác, đó cũng là một xã hội với chế độ phụ hệ sâu sắc, chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.

Dall'altra parte, è anche una società con un radicato sistema patriarcale che rifiuta tutto ciò che minaccia l'ordine maschio-femmina.

33. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

34. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

All’insegnante è piaciuto molto quel tema ricco di riflessioni e questo ha aperto la strada per dare ulteriore testimonianza.

35. Và trên thực tế, ảnh hưỡng sâu sắc như vậy, ngày nay các trình biên dịch vẫn tự động duy trì các điểm chính của FORTRAN 1.

E, infatti, la sua influenza è stata così profonda, che oggi, compilatori auto ancora preservare le linee generali del FORTRAN uno.

36. Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch, và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.

C'era la guerra in Vietnam, il movimento per i diritti civili, e le immagini ebbero un potente effetto su di me.

37. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Non è possibile cifrare durante un'immersione.

38. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

39. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Non leggono il mio brillante articolo! "

40. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

41. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

L'allagamento è stato progettato al fine di produrre una profondità di circa 30 centimetri, insufficiente per permetterne l'attraversamento in barca.

42. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

43. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

In tempi recenti il Signore ci ha dato saggezza e conoscenza ulteriori per comprendere questa legge immutabile.

44. Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

Il mio amico, come forse alcuni di voi, ha posto la domanda espressa in modo così semplice e possente nell’inno della Primaria: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?”

45. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

che Agatha non era solo fenomenale con la spatola da dolci e le guarnizioni in crema...

46. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Particolarmente profonda, comunque, può essere la solitudine delle donne che non si sono mai sposate o di quelle che sono vedove o divorziate.

47. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Il nuoto non c'entra un cazzo con le immersioni.

48. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

In breve tempo divenni un accanito scommettitore di cavalli.

49. Có thể hoặc có thể không có nhiễm sắc thể giới tính.

Può avere una causa infettiva o non infettiva.

50. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

51. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Cosa trasforma lo spazio pubblico generico in spazio di qualità?

52. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Questo pesticida è specifico per i bruchi e infatti è atossico per gli umani, i pesci e gli uccelli.

53. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake era un brillante ingegnere, che uccise la moglie a mani nude.

54. Có phải bởi vì móng tay em bé sắc như dao cạo không?

E'per via di quelle unghiette affilate come rasoi?

55. 2020 không gian màu, dải động cao, và 10-bit độ sâu màu.

2020 definisce una profondità di colore o di 10 bit o di 12 bit.

56. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Potrei strangolarti anche rimanendo dello stesso colore.

57. Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

Non c'è più bisogno di fare la punta alle mie matite.

58. Chức năng này của con bướm --- nó không mang màu xanh; Nó không chứa sắc tố xanh.

Questa la funzione della Morfo blu — non è blu; non ha una pigmentazione blu.

59. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Stupito, scrisse alla filiale locale della Società in pidgin-english: “Sono tutti uniti e nessuno è scontroso: sono una famiglia”.

60. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

Non è illegale vendere vermi che influenzano la mente.

61. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

62. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Chi priverebbe il mondo di una tale bellee'e'a?

63. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

64. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Le radici non riescono a scendere in profondità e i germogli vengono bruciati dal sole.

65. Có nhiều lĩnh vực nghiên cứu hoặc nằm trong lý thuyết ngôn ngữ lập trình, hoặc có ảnh hưởng sâu sắc lên nó; nhiều lĩnh vực trong số này có sự chồng chéo đáng kể.

Numerosi sono gli ambiti di studio che influenzano profondamente o sono influenzati dalla teoria dei linguaggi di programmazione, molti dei quali con vaste aree di sovrapposizione.

66. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Dicendo “i miei intestini son divenuti tumultuosi”, Geova usò una metafora per descrivere i profondi sentimenti di affetto che provava per il suo popolo in esilio.

67. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Quando non esploravo il Congo, facevo immersioni.

68. Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

Una delle migliori squadre asiatiche ma non ci spaventano.

69. Lucy có nhiễm sắc thể thứ 24 nhưng cô ta không phải là quái vật.

Lucy aveva 24 cromosomi, ma non era un mostro.

70. Chúa Tể cho ông... chất dịch trắng, đúng thế, nhưng sâu ký sinh thì không.

Il Padrone di ha concesso il bianco nettare, si'... ma non il verme.

71. Bs, khám nghiệm chi tiết vật thể thăm dò này có thể cung cấp một số hiểu biết sâu sắc về những người đã chế tạo nó và làm thế nào để đối phó với họ.

Dottore, un esame approfondito della sonda potrebbe fornire dati su chi l'ha progettata e su come comunicare con loro.

72. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

La nostra gioia di essere americani sembra scomparsa.

73. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Ma Queequeg, vedete, era una creatura in fase di transizione - né bruco né farfalla.

74. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

75. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

La maggior parte delle onde vanno a finire sulle scogliere meno di 6 metri sotto la superficie.

76. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

77. Mài sắc nó đi.

Affilala!

78. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert era un idiota ubriacone, ma non traeva godimento dalla crudelta'.

79. Và bạn cũng không phải đào sâu xuống đất để xây một cái bến thế này.

Anche in questo caso, non serve scavare in profondità per creare una fermata come questa.

80. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

Ma non sono sicuro che l'avrei notato se non fossi stato così fissato in questo mio progetto di ricerca.