1. Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

Ja, velen hadden „tot bloedens toe”, ofwel tot in de dood, „weerstand geboden”.

2. 17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

17 Het is waar dat bij geen van deze situaties sprake is van ’tot bloedens toe weerstand bieden’.

3. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

Ze vindt het vooral moeilijk te leven met haar negatieve emoties.

4. Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.

De zinsnede „tot bloedens toe weerstand geboden” impliceert dat iemand tot het uiterste is gegaan, tot in de dood, waarbij letterlijk zijn levensbloed werd vergoten.

5. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

We moeten allen vrees het hoofd bieden, spot doorstaan en tegenstand verduren.

6. Hiềm nỗi ta không chắc...

Ik weet niet zeker...

7. Nhiều tín đồ Đấng Christ thời nay đã “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, bị hành hình bởi vì họ không chịu từ bỏ đạo thật Đấng Christ.

Veel christenen in deze tijd hebben „tot bloedens toe weerstand geboden” doordat ze geëxecuteerd zijn omdat ze niet wilden schipperen ten aanzien van hun christelijke geloof.

8. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Ik ben minder roekeloos.

9. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

10. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

11. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Zij zullen geen verzet bieden.

12. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

13. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

Wraak kan het verdriet niet wegnemen.

14. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ik wil je niet meer leed berokkenen.

15. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Als wij worden „neergeworpen”, worden wij „niet vernietigd”.

16. Công nghệ không luôn là cứu cánh cho nỗi cô đơn.

Technologie is geen middel tegen eenzaamheid.

17. Không thể làm tốt nỗi công việc của 1 cảnh sát quèn.

Kan geeneens z'n werk doen als een huurling.

18. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Ze zetten ook een campagne op om aandacht te vragen voor hoorverlies en om het stigma rond hoorapparaten te bestrijden.

19. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

U bent niet zo'n zak als ik dacht.

20. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Is mijn werk zo veeleisend dat mijn gezondheid eronder lijdt?

21. Kinh thánh của anh có chống được đạn không?

Die bijbel van je, is die kogelvrij?

22. Nhị ca, lệnh vua không thể chống đối được.

Ying, kun je niet tegen aan de keizer orde.

23. Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.

Ik kan me niet voorstellen wat mijn premies zullen zijn.

24. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

25. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Het vliegtuig vloog te laag, om het te kunnen traceren.

26. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Velen huilden van vreugde!

27. Tôi hoàn toàn không chống lại năng lượng tái tạo.

Ik ben absoluut niet tegen hernieuwbare energiebronnen.

28. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Lachen kan de pijn misschien wel maskeren, maar niet wegnemen.

29. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

Ons lijden laat hem beslist niet koud.

30. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Het heeft geen zin dat achter dat gezicht te verbergen.

31. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, is het gelukt met die crème?

32. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

De herinnering aan onze dierbaren hoeft dus niet ontsierd te worden door een afkeer van God of vrees voor het onbekende.

33. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Ik denk ook niet dat mijn moeder bedoelde dat we ontmoediging moeten onderdrukken of ontkennen dat we pijn hebben.

34. Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

Verhardt een Farao zijn hart jegens zijn zoon?

35. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

36. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Welke voorbeelden hebben wij in de bijbel van personen die openlijk treurden?

37. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Maar de depressiviteit liet me niet zo gemakkelijk los.

38. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.

39. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Waarom is mijn pijn chronisch en mijn wond ongeneeslijk?

40. Tôi không thể chiến đấu chống lại ma quỷ mà không có áo giáp!

Ik kan de duivel niet bevechten zonder het harnas.

41. Tôi muốn thử liều đào tới mà không cần chống đỡ.

Ik wil opschieten en niet de hele tunnel stutten.

42. Sái Chiêu hầu không chống nổi phải ra xin thần phục.

Men mag dus geen afgoden afbeelden om die te aanbidden.

43. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Jongens, antiperspirant is zo slecht voor je.

44. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Natuurlijk is dit geen volledige lijst van alle mogelijke manieren om de pijn te verzachten.

45. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Sommigen vinden het niet makkelijk om God te vertellen wat ze diep vanbinnen, in hun hart, voelen.

46. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Ik was erg blij dat ik mijn zending voor de Heer niet had uitgesteld.

47. An Ma không cầu nguyện để được cởi bỏ những nỗi đau khổ của ông.

Alma bad niet dat ze geen leed zouden hebben.

48. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Niets kan ons genezen van het verlies van een geliefde.

49. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Jullie maakten zo'n kabaal dat Frank niet meer durfde te spelen.

50. Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

Je kunt het bloed niet wegwassen, je kunt de schaamte niet verwijderen.

51. Điện thoại của bạn có định mức chống nước IP68 theo tiêu chuẩn IEC 60529 nhưng không có khả năng chống thấm nước.

Je telefoon heeft de IP68-classificatie voor waterbestendigheid volgens de IEC-norm 60529, maar is niet waterdicht.

52. Lizzy, em không nên nghĩ chị yếu đuối đến nỗi đang trong cơn hiểm nguy.

Je denkt toch niet dat ik gevaar loop?

53. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

54. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

55. Ổng nói: " Nỗi ân hận duy nhất của tôi là không được chết cho tình yêu. "

Hij zei: " Het enige spijt dat ik heb in dood te gaan, is dat ik niet dood ga voor de liefde. "

56. Cậu ta không ngừng hiếp đáp cậu và cậu không làm gì để chống lại cả.

Hij mishandelde je voortdurend en je deed niets terug.

57. Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

* Ze zullen op de grond zitten, onophoudelijk beven en verbijsterd naar je staren.

58. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

In haar vreugde vergat Hanna geen moment aan wie ze die zegen te danken had.

59. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Er is hier pijn die niet te verzachten is door pleisters of poëzie.

60. Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

Hij heeft inderdaad ’een zegen over ons uitgegoten totdat er geen gebrek meer is’!

61. 1 thứ lửa cháy mạnh đến nỗi thậm chí đến nước cũng không dập tắt được.

Een intens vloeibaar vuur dat je niet kunt doven.

62. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

63. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

64. Nên nhớ, không có cái tôi trong Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố.

Onthoud, er is geen'ik'in Team Amerika.

65. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Gebruikt hier iemand antidepressiva?

66. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Hij moedigt alle deelnemers aan de wedstrijd aan, en roept dat we tegen het kwaad strijden, niet tegen elkaar.

67. Họ lý luận: ‘Nếu Đức Chúa Trời quan tâm thì thế giới đã không đến nỗi này’.

Ze redeneren dat als God om ons gaf, de wereld er heel anders uit zou zien.

68. Tao sẽ không phí một viên đạn để kết thúc nỗi đau của mày, đồ chó đẻ.

Ik verspil geen prima kogel om jou uit je lijden te verlossen, vuile klootzak.

69. Nếu em không đồng lòng với anh thì nghĩa là chống lại anh.

Als je niet voor mij bent, dan ben je tegen mij.

70. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

De overheid kon de drugs niet uitbannen... dus maken ze er gebruik van.

71. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Moet ik investeren in een kogelvrije jas?

72. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Nou ja, het is geen malaria.

73. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Een moeder die een kind had verloren zei: „Er is geen tijdslimiet aan verdriet, geen datum waarop je je beter moet voelen.”

74. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.

75. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

76. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Het gaat erom dat we niet dom genoeg zijn om de Guardians van de Galaxy te vermoorden.

77. Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

De muziek kan zo hard zijn dat gasten niet rustig een gesprek met elkaar kunnen voeren.

78. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

De rechter verwierp al die angsten en zei dat ze ongegrond waren.

79. Sa-tan hùng hổ chống cái gì và chống những ai?

Tegen wat en wie is Satan fel gekant?

80. Khoan dung tức là không bắt buộc, không quá khắt khe với dân, chống tham quan ô lại.

De onmiddellijke confrontatie ontbreekt immers, en het is niet nodig sociaal gewenste, of al te besmuikte, commentaar te geven.