1. Dường như người nữ chống chọi với nỗi cô đơn tốt hơn.

따라서 과부들은 외로움의 아픔에 더 잘 대처할 수 있는 입장에 있는 것 같습니다.

2. Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

그렇습니다. “피 흘리기까지 대항한” 사람들, 다시 말해 죽음에 이르기까지 대항한 사람들이 많이 있었습니다.

3. 17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

17 사실, 이러한 상황들 가운데 어느 것도 “피 흘리기까지 저항”하는 것이 되지는 않습니다.

4. Monson nói: “Dĩ nhiên chúng ta sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, bị chế giễu, và chống đối.

“물론 우리는 두려움을 느끼게 될 것이며, 조롱을 경험할 것이며, 반대에 부딪힐 것입니다.

5. Hiềm nỗi ta không chắc...

글쎄요, 그건 좀...

6. Khi nỗi buồn không vơi đi

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

7. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

8. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

슬픔을 토로하는 것이 왜 중요한가?

9. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

10. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

11. Nó không đến nỗi khó đâu, tôi thề.

생각보다 어렵지 않습니다. 정말로요.

12. Cô không thể đầu hàng nỗi sợ hãi.

두려움에 굴복해선 안 돼요

13. Có nên giấu nỗi đau trước mặt trẻ không?

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는가?

14. Chị Diana cũng đương đầu với nỗi đau mất hai người con trai và bản thân chị phải chống chọi với bệnh ung thư vú.

또한 다이애나는 두 아들과도 사별했고 유방암 때문에 투병 생활을 했습니다.

15. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

하지만 아름다운 경치도 공허감을 채워 주지는 못했습니다.

16. Mình có nên che giấu nỗi đau trước mặt con không?

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는 걸까?

17. Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

안타깝게도, 그들은 표현을 하지 못했습니다

18. Có quá nhiều vụ kiện chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va đến nỗi tòa án phải lập ra một phiên tòa đặc biệt để thẩm vấn.

여호와의 증인에 대한 소송이 어찌나 많았던지 법원이 모든 사건을 심리하기 위해 특별 법정을 열어야 할 정도였습니다.

19. Ai chống cự ngài mà không bị thương?

누가 그분을 거역하고도 해를 입지 않을 수 있겠는가?

20. Hala không thể chống chọi lâu hơn nữa.

할라는 그냥 더 이상 감당할 수가 없었던 것입니다.

21. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

“거꾸러뜨림을 당”해도 우리는 “망하지 않”습니다.

22. Công nghệ không luôn là cứu cánh cho nỗi cô đơn.

전자 기기가 외로움을 완전히 달래 줄 수 있는 것은 아니다.

23. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

24. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

잠이 깊이 들지 않기 때문에 새소리에도 잠을 깹니다.

25. Tôi không nói cho ai biết về nỗi sợ hãi của mình.

저는 제 두려움을 아무에게도 말하지 않았습니다.

26. Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không

슬픔의 꾸짖다 우리가 아니과 그 후 시간!

27. Buồn thay, không một ai nhận thấy nỗi đau khổ của nó.

비참하게도 케빈의 고통을 눈치챈 이는 아무도 없었습니다.

28. Ta đã phá đường phố chúng đến nỗi không ai qua lại.

거리들을 황폐시키고 지나가는 자가 아무도 없게 만들었다.

29. Công việc của bạn có chống được lửa không?

당신의 일은 불을 견딜 것인가?

30. Bạn có một nỗi lo sợ bí ẩn, khó giải thích không?

혹시 설명할 수 없는 어떤 은밀한 두려움을 가지고 있습니까?

31. Sao để chúng con cứng lòng đến nỗi không kính sợ ngài?

어찌하여 우리의 마음을 완고해지게 두셔서* 당신을 두려워하지 않게 하십니까?

32. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 너무 어두워 자네가 보지 못하고

33. 23 Không có điềm dữ nào chống lại Gia-cốp,+

23 야곱을 해치는 불길한 징조가 없고+

34. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

웃음으로 고통을 감출 수는 있어도 고통을 없앨 수는 없습니다.

35. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

그분은 결코 우리의 고통에 대해 무관심한 분이 아니십니다.

36. để nhấn mạnh thêm rằng nỗi sợ hãi cuối cùng là không bao giờ hợp lý không?

또한 궁극적인 두려움을 느낄 만한 이유가 없음을 강조하는 것이 아니었겠습니까?

37. Đến nỗi không còn cành nào chắc khỏe, chẳng còn vương trượng trị vì.

튼튼한 나뭇가지가, 통치할 홀이 남지 않았다.

38. Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm một đường dài để đi

조금 나아졌지만 여전히 갈 길이 멀죠. 조금더 낙관적으로 바라봐봅시다.

39. Trên thực tế, nỗi mất mát của bạn không thể khỏa lấp hoàn toàn.

사실, 무엇을 한다 해도 당신이 느끼는 고통을 완전히 치유할 수는 없을 것입니다.

40. Bạn có muốn biết thêm về cách đương đầu với nỗi đau buồn không?

슬픔을 이겨 내는 방법에 대해 더 알고 싶으십니까?

41. “Mình có vô tình khiến con hiểu lầm là mình bận đến nỗi không nói chuyện được không?

‘나는 부지중에 자녀에게 너무 바빠서 대화할 시간이 없다는 인상을 주지는 않았는가?

42. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

성서에는 슬픔을 겉으로 나타낸 어떤 예들이 있는가?

43. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

그렇지만 우울증에서 쉽사리 벗어나지 못하고, 어느 때인가는 다시금 포기하고 싶어졌다.

44. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

이유도 모른 채 절망감에 휩싸이게 되는 겁니다.”

45. Nỗi ám ảnh của cái tôi không còn đeo đẳng khi tôi nhảy múa.

그 개성의 누그러지지않는 불안은 제가 춤출때는 존재하지 않았습니다.

46. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

47. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

아버지는 너무 피곤해서 연구 중에 졸음을 참지 못하실 때도 있었습니다.

48. Nếu bạn đã cố gắng mà nỗi buồn vẫn không vơi đi thì sao?

하지만 노력을 기울여도 슬픈 감정이 사라지지 않는다면 어떻게 해야 합니까?

49. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 어찌하여 저의 고통이 그치지 않고 저의 상처가 낫지 않습니까?

50. Chống chọi bởi họ không biết điều gì đang diễn ra.

그들은 무엇이 진행 되어 가는지 몰랐기 때문에 고투하였던 것입니다.

51. Có ai từng coi thường bạn nhiều tới nỗi bạn ghét họ luôn không?"

만약 그들에게, 이란 사람들은 미국이 자신들에게 무례하다고 생각하고 심지어 지배하려 한다고 생각하기 때문에 미국을 싫어하는 것이라고 이야기한다면, 누군가 자신에게 그렇게 무례해서 간단히 그 사람을 싫어하게 된 적이 있습니까?

52. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

슬픔도 걱정도 없죠 오, 나의 주님, 인자하신 예수님의 승리여

53. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

물론 이 기사에서 슬픔을 더는 데 도움이 되는 모든 방법을 다루고 있는 것은 아닙니다.

54. Họ không thể biết được niềm vui vì họ không thể trải qua nỗi buồn khổ và đau đớn.

그들은 슬픔과 고통을 경험할 수 없었으므로 기쁨을 알 수도 없었다.

55. Bạn bè không những cùng nhau chia sẻ niềm vui mà còn cả nỗi buồn.

벗들끼리는 기쁨만이 아니라 실망스러운 감정도 함께 나눕니다.

56. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

욥은 극심한 고통을 겪었지만 변함없이 여호와를 섬겼다

57. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 치료할 수 있는 건 없다

58. Nỗi buồn khao khát người quen ở bàn tay của tôi, đó, tôi biết không?

어떤 슬픔이 아니라 아직은 잘 즉, 내 손을 친분을 갈구?

59. Điện thoại của bạn có định mức chống nước IP68 theo tiêu chuẩn IEC 60529 nhưng không có khả năng chống thấm nước.

휴대전화의 내수 등급은 IEC 표준 60529에 따른 IP68이지만 방수 기능은 없습니다.

60. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

61. Thật ra, hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này.

음, 저 사진처럼 이상하지는 않았으면 합니다.

62. Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

반대 때문에 낙담하지 말아야 할 이유는 무엇입니까?

63. Cũng không có thuật bói nào chống lại Y-sơ-ra-ên.

이스라엘을 해치는 점괘도 없다.

64. Một số phụ nữ bị tổn thương về tinh thần đến nỗi không dám nhìn ai”.

어떤 여자들은 감정적으로 얼마나 크게 상처를 받았던지 눈을 들지도 못하고 바닥만 바라보지요.”

65. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 실내화는 헐렁하거나 많이 닳지 않은 것, 뒤축이 있고 바닥이 미끄럽지 않은 것을 신으십시오.

66. Nếu là cha mẹ, bạn có thể làm gì để kết cuộc không đến nỗi đó?

부모라면, 그러한 일이 일어날 가능성을 줄이기 위해서 어떻게 할 수 있습니까?

67. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

한나는 기쁨을 누리면서도 이 축복이 누구 덕택인지 한시도 잊지 않았습니다.

68. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

69. Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

하지만 슬픈 감정을 표현하고 싶다면 그렇게 하는 것은 잘못된 일이 아닙니다.

70. Giả như điều khiến bạn không thể chợp mắt lại chính là nỗi sợ mất ngủ?

하지만 잠이 안오는 이유가 잠을 못자는 스트레스라면 어떨까요?

71. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

72. Nỗi đau bao trùm Maidan.

슬픔이 마이단 광장을 뒤덮었습니다.

73. Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

이번에 다른 점이 있다면 마술처럼 ‘불신감이 멈추었다’는 것입니다.

74. Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?

당신은 비교적 사소한 걱정거리에 대해서도 함께 이야기를 나누지 않습니까?

75. Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

76. LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

LT: 저는 글로 해요. 행복, 축하, 슬픔을 말로 표현해요.

77. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

그분께 마음을 털어놓으면서 슬픔을 느끼는 근본 원인이 무엇인지 알게 도와 달라고 요청하십시오.

78. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

여기 우울증 치료제 드시는 분 계세요?

79. Nỗi đau của cái chết

죽음이 초래하는 쓰라린 고통

80. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

“마음껏 슬퍼하세요!”