1. Sex hoang dã và khác thường?

gewone ruige sex?

2. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

3. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

De douches zijn anders.

4. Trẻ có những hành vi khác thường.

Gek zijn; vreemd gedrag vertonen.

5. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Breinen met anorexia hebben andere verbindingen ", of " Autistische breinen hebben andere verbindingen ".

6. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Het is werkelijk een ander ras.

7. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Maar het waren geen gewone baby’s.

8. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Burgers worden andere militanten genoemd.

9. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Die frequente opname van nicotine maakt deze stof bijzonder verslavend.

10. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

11. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Levers en interne organen gaan wat langer mee.

12. Nhân việc này Hạng Lương coi Tịch là kẻ khác thường.

Voor mensen met een gewoon salaris is dat ondragelijk hoog.

13. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

14. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

Bovendien werd de kunst van onderwijzen die Jezus aanwendde, gekenmerkt door een unieke stijl.

15. Rõ ràng nó xuất hiện một số hành vi khác thường.

Het vertoont duidelijk een afwijkend gedrag.

16. Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

Diezelfde mensen die jou verachten omdat je anders bent.

17. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Het enige buitengewone aan jou is je fantasie.

18. Và điều này đã cho thấy rằng ông có một bộ não khác thường và não ông đã được chăng dây theo một cách khác so với những người thường.

En dit toont aan dat hij een ander soort brein had en zijn hersenen anders werkten dan bij normale mensen.

19. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Hij stond elke dag aan de schoolpoort.

20. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

De geest van een gevangene werkt anders dan die van iemand buiten de gevangenis.

21. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Er is weer een ‘buitengewone gelegenheid’ die ons raakt.

22. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

Maar het gedrag van deze vrouw was ongewoon.

23. Đó không phải là một nghề khó khăn, chỉ hơi khác thường.

Het is geen moeilijk werk, alleen anders.

24. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

25. Nghĩa là nó có thể gây ra những hành vi khác thường.

Wat betekent afwijkend gedrag veroorzaken.

26. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Kledingproducten hebben vaak verschillende maten.

27. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

28. Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

Zijn hersenen werkten op een andere manier dan bij normale mensen.

29. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

30. Chúng thường có ít lông trên chân so với ngựa lùn Pháp khác.

Over het algemeen hebben ze minder beharing op de benen dan de andere Franse trekpaarden.

31. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

32. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In gewone conversatie heb je veranderingen in snelheid en veelvuldige pauzes van verschillende lengte.

33. Rõ ràng, bánh cũng như nhiều điều khác, có thể dễ bị xem thường.

Het is duidelijk dat brood, net als veel andere dingen, makkelijk als iets vanzelfsprekends kan worden gezien.

34. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

u uw rekeningen betaalt met geld dat voor andere dingen was bestemd

35. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Vaak begon ik de verschillen uit te leggen, zoals het woord van wijsheid.

36. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mensen die macht bezitten, zijn vaak bang die macht met anderen te delen.

37. Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.

Daarom kleedde ze zich soms anders.

38. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Ik bedoel, het is echt een hele rare omgekeerde redenering.

39. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Laten zij erin volharden over zijn ongewone werk te spreken.

40. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Een veelgehoorde rechtvaardiging voor een leugen is dat iemand anders erdoor wordt beschermd.

41. Tảo bẹ khổng lồ được gọi như vậy vì kích thước khác thường của nó.

Men noemt hem de reus vanwege zijn opmerkelijke grootte.

42. 10 Đây là một chiến dịch khác thường, sẽ được tưởng nhớ đến mãi mãi.

10 Dit is een uitzonderlijke veldtocht, een die voor altijd in de herinnering zal voortleven.

43. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Mensen en organisaties krijgen vaak een bijnaam van anderen.

44. Có gì khác nhau giữa chuyên gia tình dục này và một gái điếm thông thường?

Wat is het verschil tussen een Seks Specialist... en een gewone prostituee?

45. Becca, nếu em muốn cứu Michael, em cứ xem như cứu những người bình thường khác.

Becca, als je Michael wilt redden... dan moet je het behandelen als iedere andere vermiste.

46. Thường thì chúng ta nên làm gì để đối phó với lỗi lầm của người khác?

Welke algemene benaderingsmethode dienen wij ten opzichte van andermans dwalingen te volgen?

47. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

Vroeger werden er verhitte debatten gevoerd over de leerstellingen die de ene godsdienst van de andere onderscheiden.

48. 13 Người khác thường để ý đến tính lương thiện của dân tộc Đức Chúa Trời.

13 De eerlijkheid van Gods volk wordt dikwijls door anderen opgemerkt.

49. 11 Các chị thường thấy dễ nói về vấn đề của mình với các chị khác.

11 Vrouwen vinden het vaak prettiger om met een andere vrouw over hun problemen te praten.

50. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

51. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Wat uitzonderlijk voor door de strijd geharde soldaten!

52. Thông thường trên một hoa các cánh hoa có thể có một vài màu khác nhau.

Zelfs aan één plant kunnen de bloemen variabel in kleur zijn.

53. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Terwijl hij zich van het zeewier rondom zijn hoofd ontdoet, bemerkt Jona dat hij zich in een werkelijk unieke plaats bevindt.

54. Thông thường, nếu không tiếp nhận phấn từ cây khác, cây ăn trái sẽ không sai quả.

Fruitbomen hebben gewoonlijk bloesems die van kruisbestuiving afhankelijk zijn om een goede oogst te kunnen voortbrengen.

55. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Deze bijeenkomsten worden meestal bij iemand thuis of op een andere geschikte plaats gehouden.

56. Họ hào phóng đến khác thường khi giao lại cho ta nhiều phân đội mới đến vậy.

Het was ontzettend vrijgevig van hen om mij zoveel verse troepen te geven.

57. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Maaltijden bestaan meestal uit rijst met andere, vaak pikante, gerechten en fruit.

58. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 In tegenstelling tot Jehovah’s dienstknechten maken sommige wereldse personen minachtende opmerkingen over mensen die een andere etnische achtergrond hebben dan zijzelf.

59. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Het verschil tussen geluk en ellende (...) komt vaak neer op een kleine fout van maar een paar graden.

60. Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

„Ik begon om het minste of geringste te schreeuwen of met dingen te gooien.

61. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Het toetsenbord van je Chromebook werkt net als een gewoon toetsenbord, met enkele verschillen.

62. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

Ook kunt u waardevolle bijbelstudiehulpmiddelen raadplegen.

63. Nhưng mặc dù có thể rất khác biệt, nhưng các ngôn ngữ này thường có những điểm chung.

Maar zo verschillend als die talen zijn, ze hebben vaak van alles gemeen.

64. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Zelfs in deze tijd spelen huidkleur en etnische achtergrond bij velen een belangrijke rol wanneer zij iemand op zijn waarde beoordelen.

65. Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

Een andere veiligheidsmaatregel in de cockpit is dat de gezagvoerder en de copiloot uit voorzorg gewoonlijk elk een andere maaltijd gebruiken.

66. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Hij doodde ook een Egyptenaar die buitengewoon groot was: vijf el.

67. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Waarom is een hoge bloeddruk zo differentieel dodelijk voor zwarte mannen?

68. Học lực của họ thường bị sút kém, và mối quan hệ với người khác cũng suy giảm.

Vaak kost het hun moeite hun schoolwerk bij te houden, en hun sociale leven lijdt eronder.

69. Tôi có thể tìm ra sự khác biệt giữa Khả Hãn và một người đàn ông bình thường.

Ik ken het verschil tussen de Khan en de man.

70. Vòng đeo phát sóng là một công cụ khác chúng thường được dùng bởi các nhà khoa học.

Radiohalsbanden zijn een andere tool die vaak door biologen wordt gebruikt.

71. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

‘Het werk waarbij wij allen betrokken zijn is geenszins alledaags werk.

72. Thông thường, khách hàng không yêu cầu các đề xuất cạnh tranh từ các nhà cung cấp khác.

Deze portalen bieden echter normaal gesproken geen relevante content van andere aanbieders.

73. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Misschien maken ze minachtend grappen over mensen van een ander ras of volk, praten ze kleinerend over leden van het andere geslacht of zien ze neer op mensen met een andere financiële of maatschappelijke positie.

74. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ik reis de wereld rond en spreek over Darwin...... en waar ik het meestal over heb... is Darwins ́merkwaardige omkering van de argumentatie'.

75. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Gebrek aan respect, verveling, te veel tijd spenderen op Facebook, seks met andere mensen.

76. Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

Als klasse onderdrukken de in materieel opzicht rijken anderen met betrekking tot schulden, lonen en rechtszaken.

77. Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

En een andere versie van dit soort zaken is wat vaak "rood getij" of giftige algenbloei wordt genoemd.

78. Thường phải mất bao lâu để cơ và các tế bào khác... phải đốt chất đường thay vì oxy?

Hoe lang duurt het voordat de spieren suiker gaan verbranden?

79. Tờ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung tường thuật rằng khi thông báo cuộc hành hương, Giám mục Spital có nói: “Chúng ta là tín đồ đấng Christ phải có những giải pháp khác thường để đối phó với những tình trạng khác thường trên thế giới.

De Frankfurter Allgemeine Zeitung bericht dat bisschop Spital, toen hij de bedevaart aankondigde, zei: „De ongewone situatie in onze wereld daagt ons christenen uit tot ongewone antwoorden.

80. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.