1. Sex hoang dã và khác thường?

gewone ruige sex?

2. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

3. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

De douches zijn anders.

4. Trẻ có những hành vi khác thường.

Gek zijn; vreemd gedrag vertonen.

5. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Breinen met anorexia hebben andere verbindingen ", of " Autistische breinen hebben andere verbindingen ".

6. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Het is werkelijk een ander ras.

7. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Maar het waren geen gewone baby’s.

8. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Levers en interne organen gaan wat langer mee.

9. Nhân việc này Hạng Lương coi Tịch là kẻ khác thường.

Voor mensen met een gewoon salaris is dat ondragelijk hoog.

10. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

Bovendien werd de kunst van onderwijzen die Jezus aanwendde, gekenmerkt door een unieke stijl.

11. Rõ ràng nó xuất hiện một số hành vi khác thường.

Het vertoont duidelijk een afwijkend gedrag.

12. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Het enige buitengewone aan jou is je fantasie.

13. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

Maar het gedrag van deze vrouw was ongewoon.

14. Đó không phải là một nghề khó khăn, chỉ hơi khác thường.

Het is geen moeilijk werk, alleen anders.

15. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

16. Nghĩa là nó có thể gây ra những hành vi khác thường.

Wat betekent afwijkend gedrag veroorzaken.

17. Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.

Daarom kleedde ze zich soms anders.

18. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Ik bedoel, het is echt een hele rare omgekeerde redenering.

19. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Laten zij erin volharden over zijn ongewone werk te spreken.

20. Tảo bẹ khổng lồ được gọi như vậy vì kích thước khác thường của nó.

Men noemt hem de reus vanwege zijn opmerkelijke grootte.

21. 10 Đây là một chiến dịch khác thường, sẽ được tưởng nhớ đến mãi mãi.

10 Dit is een uitzonderlijke veldtocht, een die voor altijd in de herinnering zal voortleven.

22. 13 Người khác thường để ý đến tính lương thiện của dân tộc Đức Chúa Trời.

13 De eerlijkheid van Gods volk wordt dikwijls door anderen opgemerkt.

23. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Wat uitzonderlijk voor door de strijd geharde soldaten!

24. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Terwijl hij zich van het zeewier rondom zijn hoofd ontdoet, bemerkt Jona dat hij zich in een werkelijk unieke plaats bevindt.

25. Họ hào phóng đến khác thường khi giao lại cho ta nhiều phân đội mới đến vậy.

Het was ontzettend vrijgevig van hen om mij zoveel verse troepen te geven.

26. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Maaltijden bestaan meestal uit rijst met andere, vaak pikante, gerechten en fruit.

27. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Die frequente opname van nicotine maakt deze stof bijzonder verslavend.

28. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Hij doodde ook een Egyptenaar die buitengewoon groot was: vijf el.

29. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Waarom is een hoge bloeddruk zo differentieel dodelijk voor zwarte mannen?

30. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

‘Het werk waarbij wij allen betrokken zijn is geenszins alledaags werk.

31. Tờ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung tường thuật rằng khi thông báo cuộc hành hương, Giám mục Spital có nói: “Chúng ta là tín đồ đấng Christ phải có những giải pháp khác thường để đối phó với những tình trạng khác thường trên thế giới.

De Frankfurter Allgemeine Zeitung bericht dat bisschop Spital, toen hij de bedevaart aankondigde, zei: „De ongewone situatie in onze wereld daagt ons christenen uit tot ongewone antwoorden.

32. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

In 1999 werden in Pakistan scherven van heel oud aardewerk gevonden met onbekende tekens erop.

33. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

34. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

Jehovah zal iets vreemds ondernemen tegen de geestelijke dronkaards van Juda.

35. Khi đến ngôi nhà bình dị của anh Jimmy, ngay lập tức chúng tôi thấy có điều gì đó khác thường.

Als we bij Jimmy’s eenvoudige huis aankomen, zien we meteen dat er iets mis is.

36. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

37. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

38. Chỉ trong vài năm qua, chúng ta đã phát hiện ra các hóa thạch khác thường nhất, được bảo tồn một cách nguyên vẹn.

Slechts in de laatste paar jaren, hebben we de meest buiten - gewone fossielen ontdekt, schitterend bewaard gebleven en uitdagend intact.

39. Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.

Je kan niet om kleren geven, tenzij omwille van wat anderen, meestal mannen, van je denken.

40. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

Laten we eerst eens zien hoe het kwam dat een gewoon meisje zoals Esther koningin van Perzië werd.

41. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

Tot mijn verrassing was het water schoon en smaakte lekker, wat best gek is voor geothermische systemen.

42. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

Politieagenten, brandweerlieden, employees van het openbaar vervoer en anderen zijn regelmatig het slachtoffer van gewelddadige agressie.

43. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

De kernboodschap: stervende bijen reflecteren een landschap zonder bloemen en een disfunctioneel voedselsysteem.

44. Nhưng bầu không khí quốc tế khác thường, tinh thần tuyệt vời và lòng hiếu khách đặc biệt của các anh chị đã bù lại những điều đó.

Maar de ongelofelijke internationale sfeer, de geweldige geest en de unieke gastvrijheid hebben dat allemaal ruimschoots goedgemaakt.

45. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).

46. Một người đàn ông cao tuổi, nhỏ thó, ăn mặc tinh tế, có khuôn mặt sáng sủa, sinh động khác thường nhưng lập tức không giấu được nỗi buồn.

Een kleine, oudere, goed geklede heer met een levendige, intelligente blik en een duidelijk waarneembare droefheid.

47. Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.

Het was een grote aanmoediging voor Misae toen de president van het gerechtshof de ongebruikelijke stap deed nauwkeurig aan te geven welke richting het hof van plan was in te slaan.

48. Những cư dân của đất nước này, như không có nghi ngờ bạn nhận thức được, thưa ông, khác thường nghiện bắt tay với các nhân vật nổi bật.

De inwoners van dit land, zoals u ongetwijfeld weet, meneer, zijn merkwaardig verslaafd aan handen schudden met prominente personages.

49. Và điều này đã cho thấy rằng ông có một bộ não khác thường và não ông đã được chăng dây theo một cách khác so với những người thường.

En dit toont aan dat hij een ander soort brein had en zijn hersenen anders werkten dan bij normale mensen.

50. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ik reis de wereld rond en spreek over Darwin...... en waar ik het meestal over heb... is Darwins ́merkwaardige omkering van de argumentatie'.

51. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

Bovendien zijn de media, om een groter publiek te behagen of aan te spreken, geneigd publiciteit te geven aan wat sensationeel en onconventioneel is.

52. Nhiều người nghĩ rằng những hiện tượng thời tiết khác thường này là bằng chứng của sự ấm lên của địa cầu, còn được gọi là rối loạn hiệu ứng nhà kính.

Velen zijn van mening dat de ongebruikelijke weerpatronen duiden op mondiale opwarming — het op hol geslagen broeikaseffect.

53. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

Ook haar interesse voor een nieuwe wetenschap was ongewoon, het opkomende domein van de epidemiologie, de studie van patronen in ziekte.

54. Sau khi trú đông trong những vùng ấm áp hơn, đa số các con cò, hết năm này sang năm khác, thường trở về cùng một tổ mà chúng đã từng ở trước đây.

Na in warmere streken overwinterd te hebben, keren de meeste ooievaars jaar na jaar terug, vaak naar hetzelfde nest.

55. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

Daarom staan immigrantenouders die hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” proberen groot te brengen, voor ongewone uitdagingen. — Efeziërs 6:4.

56. Trong thế giới ngày nay đầy tâm lý dân gian hiện đại, chương trình truyền hình tạp nhạp, và sách dạy cách tự giúp mình cảm thấy vui vẻ thì lời khuyên này của tôi dường như khác thường.

In de wereld van tegenwoordig met haar mix van populaire psychologie, wegwerptelevisie en zelfhulpboeken, kan dit advies vreemd overkomen.

57. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

In die tijd was zijn zendingsoproep naar de Verenigde Staten ongebruikelijk, want de meeste jonge mannen uit Spanje werden in hun eigen land geroepen.

58. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

WETENSCHAPPERS zijn hard aan het werk om te proberen genetische oorzaken te vinden voor alcoholisme, homoseksualiteit, promiscuïteit, geweld, ander afwijkend gedrag en zelfs voor de dood.

59. Đề cập đến sự kiện trong Kinh Thánh về nhà tiên tri Giô-na bị con cá lớn nuốt, tạp chí National Geographic cho biết: “Cấu trúc tiêu hóa của loài cá mập voi rất khác thường, phù hợp với câu chuyện về Giô-na”.

„De ongewone anatomie van het spijsverteringskanaal van de walvishaai leent zich goed voor verhalen als dat van Jona”, meldt het tijdschrift National Geographic over het voorval in de Bijbel waarin de profeet Jona door een grote vis wordt verzwolgen.

60. Trong xã hội càng ngày càng theo xu hướng thế tục của chúng ta, có thể là khác thường cũng như không hợp thời để nói chuyện về A Đam và Ê Va hay Vườn Ê Đen hoặc về “sự sa ngã may mắn” của họ trên trần thế.

In onze in toenemende mate geseculariseerde maatschappij is het niet alleen ongebruikelijk maar ook passé om over Adam en Eva, de hof van Eden of een ‘fortuinlijke val’ tot sterfelijkheid te spreken.

61. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

De beste manier om een idee te krijgen van de totale grootte van deze opmerkelijke draaikolk is een ritje te maken in de Niagara Spanish Aero Car, een kabelbaan die over de draaikolk gespannen is en een indrukwekkend uitzicht op de rivier biedt, zowel stroomop- als stroomafwaarts.

62. Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).

De „ik eerst”-houdingen, de zelfzuchtige ambities, de begeerte naar wat immoreel en wreed is, en het abnormale najagen van genoegens — dit alles spruit voort uit één algemeen, overheersend denkpatroon, dat in de bijbel wordt beschreven als „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (Efeziërs 2:1-3).