1. Sex khác thường?

Случайный секс?

2. Có 1 sự khác thường...

Ну.. он своеобразен...

3. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

4. Và nó ngược đời khác thường thật.

И это действительно необычная инверсия.

5. Chúng ta có thường bất đồng ý kiến với người khác, dễ giận hay thường làm cho người khác giận không?

Часто ли у нас возникают разногласия и трения с соверующими? Обидчивы ли мы и обижаем ли других?

6. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Мозги анорексиков работают по- другому " или " Мозги аутистов подключены иначе ".

7. Tất cả thứ khác đều quá tầm thường.

Всё остальное несущественно.

8. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Это и в самом деле другая нация.

9. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Но они не были обычными младенцами.

10. Chúng có 1 kiểu hoang dã khác thường.

Они жутко непопулярны.

11. Đây thường là sự khác biệt rõ ràng nhất.

Вот некоторые из наиболее явных различий.

12. Đó quả thực là một ý nghĩ khác thường.

Это и являлось примером нестандартного мышления.

13. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Гражданские лица значатся как " другие боевики ".

14. Anh ta kiêu ngạo và luôn coi thường người khác.

Он высокомерен и часто не обращает внимания на других.

15. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

16. Anh viết nhanh một cách khác thường đấy, anh Darcy.

Вы быстро пишите, Мистер Дарси.

17. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.

18. Bài hát này thường được chế bản thành nhiều dạng khác.

Эту песню часто приписывают другим коллективам.

19. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

20. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

Это – еще один девиз, который часто вспоминает моя жена.

21. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

22. Ổng là một con cá khác thường, tự học thơ Merja.

Чудак он был - мерянский поэт-самоучка.

23. Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

Те же люди, которые презирают вас за то, что отличается.

24. Thành tích tốt thì có thể xem thường người khác à?

Ты такая воображала, потому что отличница.

25. “Ba tôi thường hay say xỉn và mỗi lần như thế nhìn ông hoàn toàn khác so với bình thường.

«Когда отец напивался и выходил из себя, его лицо менялось до неузнаваемости.

26. Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

Другая «необыкновенная возможность» трогает наши сердца.

27. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Один предмет одежды может быть представлен в нескольких вариантах.

28. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

есть что-нибудь необычное на радарах?

29. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Мы не ввязывались в приключения, и не делали ничего неожиданного.

30. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

31. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

32. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

33. Cách duy nhất để chúng tôi duy trì mục đích chính của dự án là làm điều gì đó thật khác thường, điều mà các kiến trúc sư khác thường không làm.

Единственным способом вернуть приоритет первоначальным целям проекта было сделать что-то очень необычное и несвойственное архитекторам.

34. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Я был жестким, всегда готовым дать отпор и никому не доверял.

35. Thường khi người ta cũng có cách khác thay vì phải đi xa.

Нередко работе, связанной с разъездами, можно найти замену.

36. Thông thường các quyết định của chúng ta ảnh hưởng đến người khác.

Часто наши решения затрагивают других.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va xem thường những người trong các đạo khác.

Свидетели Иеговы смотрят свысока на представителей других религий.

38. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.

39. Nhưng những bộ phục trang họ khoác lên mình lại rất khác thường.

Но те замысловатые костюмы, которые они себе создали, были совсем не ординарны.

40. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

Лютня отличалась от арфы по форме.

41. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Мальчики обычно обучались мирскому занятию отца, будь то сельское хозяйство, торговля или ремесло.

42. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Да, делегаты конгресса у всех на виду.

43. Bộ cô thường mặc thử đồ của người khác mà không xin phép à?

А вы всегда примеряете чужую одежду без спроса?

44. Cứ nghĩ hôm nay cũng như mọi hôm thứ 3 bình thường khác đi.

Думай об этом как об обычном вечере вторника.

45. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

46. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

Вы оплачиваете счета из сумм, предназначенных для чего-то другого

47. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Часто я начинал разъяснять отличия, такие, как Слово Мудрости.

48. Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.

Так что иногда она одевалась немного странно.

49. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации.

50. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Да будут они настойчиво рассказывать о Его чудном действии.

51. Mỗi khi anh ấy tỉ võ với người khác tôi thường hay giận dữ.

Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

52. Không một ai có thể thường xuyên trông cậy vào chứng ngôn của người khác.

Ни один человек не сможет выстоять за счет света, заимствованного у других.

53. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

54. Một từ điển định nghĩa sự kiêu ngạo là “tự cho mình là hơn người khác, sinh ra coi thường những người khác”.

Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим; высокомерие, надменность».

55. Thiết kế là một việc phi thường và bí ẩn, nó mang những ý nghĩa khác nhau ở những thời điểm khác nhau.

Дизайн — это скользкий и неуловимый феномен, который в разные времена трактовался по-разному.

56. Và đó là 1 đặc điểm khác thường khác mà vật liệu này có, chúng có thể bị suy yếu theo lập trình.

Ещё одна уникальная черта этого материала – его можно запрограммировать на разложение.

57. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Окружающие нередко дают прозвища людям и организациям.

58. Bệnh nhân thường la hét yêu cầu bác sĩ khác từ bảy phút trước cơ.

Пациент должен был заорать, что ему нужен другой врач, 7 минут назад.

59. Tất cả những người này và hàng triệu người khác quả thật đã tìm được một nguồn an ủi và khuây khỏa khác thường.

Все эти люди и миллионы других нашли непревзойденный источник утешения и поддержки.

60. (Ông biết rằng Am Môn đã làm việc với quyền năng khác thường và có thể hiểu được những ý nghĩ của người khác).

(Он знал, что Аммон трудился с необыкновенной силой и мог читать мысли других людей.)

61. Nadia, tôi nghĩ chị vừa mang cho chúng tôi một cách nhìn Yemen rất khác thường..

Надя вы представили нам совершенно другой взгляд на Йемен.

62. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

КА: Но любая аномалия может быть случайной.

63. Bạn có thường dành nhiều thời gian trong ngày để nghĩ về người khác phái không?

Одолевают ли тебя мысли о противоположном поле?

64. Chúng ta không nên quá tự ái khi người khác có vẻ coi thường chúng ta.

Не нужно быть чересчур обидчивыми, если нам кажется, что кто-то нами пренебрегает.

65. Nên vấn đề của tôi là tôi cần đem quần áo cho người khác thường xuyên.

Теперь мне постоянно приходится самому раздавать людям одежду.

66. Điều đó nghĩa là não của tôi hoạt động hoàn toàn khác những người bình thường.

Всё сводилось к тому, что мой мозг работает не так, как у других людей.

67. Tại sao việc Chúa Giê-su rửa chân cho các sứ đồ là điều khác thường?

Что необычного в том, что Иисус вымыл апостолам ноги?

68. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

69. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

70. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Моя дружба с ним началась довольно-таки необычно.

71. Thường thì chúng ta nên làm gì để đối phó với lỗi lầm của người khác?

Как в целом нам нужно относиться к ошибкам других?

72. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

В прошлом люди горячо спорили о разнице в вероучениях различных религий.

73. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.

74. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Обычно такие люди с пониманием относятся к несовершенству других.

75. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Однако если отвечать на унизительные реплики тем же самым, то ни к чему хорошему это не приведет.

76. Thông thường, nếu không tiếp nhận phấn từ cây khác, cây ăn trái sẽ không sai quả.

Цветки плодовых деревьев как правило опыляются перекрестным методом, что дает хорошие урожаи.

77. Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

Пример: Бенджамина Робинc и его выдающееся использование Ньютоновой физики в балистике.

78. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.

79. Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

Три дня спустя Иегова Бог совершил небывалое чудо.

80. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Основная еда — рис и блюда, нередко обильно приправленные специями, а также фрукты.