1. Cái này rất khác thường.

Das ist hervorragend.

2. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

3. Cách phân đoạn cũng khác thường.

Das Langhaus ist ebenfalls ungewöhnlich.

4. Và nó ngược đời khác thường thật.

Und es ist eine seltsame Umkehrung.

5. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

Wir haben andere Duschen.

6. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Gehirne Magersüchtiger sind anders verknüpft " oder " Gehirne von Autisten sind anders verknüpft. "

7. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Eine andere Rasse!

8. Nhưng con cái của họ lại khác thường.

Aber es waren keine gewöhnlichen Kinder.

9. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

10. Có lẽ sở thích của tôi hơi khác thường.

Mein Geschmack ist wohl eigentümlich.

11. Còn điều nào lạ lùng và khác thường hơn không?

Könnte etwas noch befremdender, noch ungewöhnlicher sein?

12. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Leber und innere Organe brauchen ein bisschen länger.

13. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Sie könnten sich ermüdend und ausgepowerd fühlen.

14. Rõ ràng nó xuất hiện một số hành vi khác thường.

Er zeigt eindeutig ein anormales Verhalten.

15. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Das einzig Außergewöhnliche an dir ist deine Einbildungskraft.

16. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

Hinzu kommt, daß sich Jesu Art zu lehren durch einen einmaligen und charakteristischen Stil auszeichnete.

17. Điều này có vẻ khác thường đối với rất nhiều nghệ sĩ.

Das widerspricht aber der Intuition vieler Künstler.

18. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

Da war zum Beispiel eine Frau, die 12 lange Jahre unter ständigen Blutungen gelitten hatte.

19. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

Das Verhalten der Frau indes war ungewöhnlich.

20. Đó không phải là một nghề khó khăn, chỉ hơi khác thường.

Diese Arbeit ist nicht schwerer als andere, nur ein bisschen anders.

21. Tại sao làm ơn cho người khác thường là một thách đố?

Warum ist es nicht immer einfach, anderen Gutes zu tun?

22. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

Irgendwas Ungewöhnliches auf dem Radar oder den Scannern?

23. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.

24. Nghĩa là nó có thể gây ra những hành vi khác thường.

Sie könnte also anormales Verhalten verursachen.

25. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Er fühlte sich fehl am Platz und ja – als Sonderling.

26. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

27. Mặt trời có phải là một ngôi sao to lớn khác thường không?

Ist die Sonne ein außergewöhnlich großer Stern?

28. Đây là điều thực sự khác thường, khi bạn nghĩ về điều này.

Das ist wirklich außerordentlich, wenn Sie das bedenken.

29. Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến những nơi khác thường.

Meine Neugierde führte mich zu außergewöhnlichen Orten.

30. Trong hội-nghị lớn năm 1935, điều gì khác thường đã xảy ra?

Welche ungewöhnliche Entwicklung ging in Verbindung mit dem Kongreß im Jahre 1935 vor sich?

31. 18 Bạn sẽ phản ứng ra sao trước lời yêu cầu khác thường đó?

18 Wie hättest du auf diese eigenartige Bitte reagiert?

32. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Gelächter) Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

33. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

I finde, es ist eine wirklich seltsame Inversion des Denkens.

34. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

Mögen sie darin beharren, von seinem ungewöhnlichen Werk zu reden.

35. Thưa sếp, chúng tôi phát hiện có nhiệt độ khác thường trong kho lạnh.

Sir, wir haben eine Temperaturabweichung in der Kühllagerung entdeckt.

36. Những tư liệu này cũng cung cấp một số lượng chi tiết khác thường.

Der Aufbau wies einige ungewöhnliche Detaillösungen auf.

37. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

Im Gegensatz dazu bewiesen die Bibelschreiber eine erfrischende Offenheit.

38. 10 Đây là một chiến dịch khác thường, sẽ được tưởng nhớ đến mãi mãi.

10 Das ist ein ungewöhnlicher Feldzug, an den man sich für alle Zeiten erinnern wird.

39. Nadia, tôi nghĩ chị vừa mang cho chúng tôi một cách nhìn Yemen rất khác thường..

Nadia, ich glaube, Sie haben uns ein neue Bild vom Jemen gezeigt.

40. 1. (a) Một cuộc giao tranh khác thường nào đã diễn ra cách đây 3.000 năm?

1. (a) Welcher außergewöhnliche Kampf fand vor rund 3 000 Jahren statt?

41. Nên vấn đề của tôi là tôi cần đem quần áo cho người khác thường xuyên.

Ich muss also sehr oft die Kleidung an andere Menschen weitergeben.

42. 13 Người khác thường để ý đến tính lương thiện của dân tộc Đức Chúa Trời.

13 Die Ehrlichkeit des Volkes Gottes wird häufig von anderen bemerkt.

43. Trói một người vào tảng đá, cầm một con dao khác thường và mớ dây thừng.

Man fesselt jemanden, nimmt einen Dolch und ein paar schräge Klamotten.

44. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Welch seltsame Eigenart hartgesottener Soldaten!

45. Những người khác thường muốn có kết quả của giáo lý, chứ không phải là giáo lý.

Andere sind in der Regel mehr auf die Ergebnisse der Lehre aus, nicht auf die Lehre an sich.

46. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Als er seinen Kopf von dem ihn umgebenden Seegras befreit hat, stellt er fest, daß er sich an einem außergewöhnlichen Ort befindet.

47. Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

Beispiel: Benjamin Robins' außergewöhnliche Anwendung der Newton'schen Physik auf die Ballistik.

48. Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

Drei Tage später wirkte Jehova Gott ein höchst erstaunliches Wunder.

49. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Zu einer indonesischen Mahlzeit gehört normalerweise Reis als Grundlage, kombiniert mit oft scharf gewürzten Gerichten; außerdem werden Früchte gereicht.

50. Và điều hấp dẫn là cuộc thí nghiệm này không phải là một trường hợp khác thường.

Und das Interessante an diesem Experiment ist, dass es kein Ausreißer ist.

51. Đó là... một người đàn ông to lớn màu xanh với một chòm râu dê khác thường.

Hier haben wir einen blaugrünen Mann mit einem merkwürdigen Ziegenbart.

52. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Der extrem hohe Suchtfaktor ergibt sich aus der Häufigkeit, mit der dem Körper das Nikotin zugeführt wird.

53. b) Tại sao chỉ thị này có vẻ khác thường, và tại sao Phao-lô đã tuân theo?

(b) Warum schien diese Anweisung ungewöhnlich zu sein, und warum befolgte Paulus sie?

54. Khi ngày đó đến gần, cụ đã bắt đầu quá giang xe của người khác thường xuyên hơn.

Schon jetzt fährt sie häufiger mit anderen mit.

55. Một người có tài trí khác thường, một người với một kiểu tư duy hoàn toàn khác biệt.

Ein Mensch von außerordentlichen geistigen Fähigkeiten, jemand, der über eine ganz eigene Art zu denken verfügt.

56. Chắc là vì giọng nói truyền đi rõ ràng một cách khác thường trên mặt nước phẳng lặng.

Offensichtlich deshalb, weil die menschliche Stimme mit bemerkenswerter Klarheit über eine glatte Wasseroberfläche getragen wird.

57. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

Das Werk, worin wir vereint tätig sind, ist kein gewöhnliches Werk.

58. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Dies ist umso bemerkenswerter, da er mit einem Holzbein antrat.

59. Tờ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung tường thuật rằng khi thông báo cuộc hành hương, Giám mục Spital có nói: “Chúng ta là tín đồ đấng Christ phải có những giải pháp khác thường để đối phó với những tình trạng khác thường trên thế giới.

Wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung berichtete, sagte Bischof Spital bei der Ankündigung der Wallfahrt: „Die außergewöhnliche Situation in unserer Welt fordert uns Christen zu außergewöhnlichen Antworten heraus.

60. Nhưng tiếng ồn ào náo nhiệt mà chúng ta nghe thấy thật khác thường vào dịp này trong năm.

Aber der Tumult, der uns ans Ohr dringt, ist dennoch größer als zu dieser Zeit im Jahr üblich.

61. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Leider wird die Zeit der gemeinsamen Mahlzeit allzuoft mit Fernsehen und anderen Ablenkungen ausgefüllt.

62. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

Monod geht wie viele andere vor — er erhebt den Zufall zum Schöpfungsprinzip.

63. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

64. Nhưng cách ăn mặc lạ lùng của chị đã không so sánh được với cảnh tượng khác thường trước mắt chị.

Ihr ungewohntes Aussehen war nichts gegen den ungewohnten Anblick, den sie vor sich hatte.

65. Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam / nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

66. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

Jehova wird mit den geistigen Trunkenbolden Judas auf befremdende Weise verfahren.

67. Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

68. Họ chẳng tìm ra điều gì khác thường ở tôi ngoài chứng chứng khó đọc viết bởi tôi thuận tay trái.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

69. Hàng triệu người tôn sùng bà Ma-ri, ông Phật hoặc những thần thánh khác—thường được tượng trưng bằng hình tượng.

Millionen verehren zum Beispiel Maria, Buddha oder irgendwelche Gottheiten — oft Darstellungen von Götzen.

70. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

Wir staunten immer, mit welchem Einfallsreichtum sie arrangierten, daß Königreichsliteratur in ihrem Land zur Verfügung stand.

71. Cách mà thánh linh hoạt động trong trường hợp của Sam-sôn là khác thường vì đây là trường hợp đặc biệt.

Wie der heilige Geist im Fall Simsons wirkte, war zwar einzigartig, weil die Umstände so ungewöhnlich waren.

72. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Er bezog sich auf kleine Dinge im Leben, nicht auf das Außergewöhnliche.

73. và vì thế tất cả chúng ta có bộ não khác thường điều thật ít hiểu biết để nói rằng tối thiểu

Alle von uns haben dieses bemerksenwerte Gehirn, das wir - nett ausgedrückt - kaum verstehen.

74. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

In ihrer Hilflosigkeit und Verzweiflung reagieren sie oft wütend oder sind orientierungslos.

75. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Da sie sich jetzt geistig und gefühlsmäßig so nahe waren, fühlte sich Kham frei, ihr zu sagen, was er auf dem Herzen hatte.

76. Hoặc có lẽ chúng ta ấn tượng về chỗ ở khác thường mà chúng chọn: giữa các xúc tu có độc của hải quỳ.

Oder aber sein abenteuerliches Zuhause zwischen den stechenden Tentakeln der Anemone.

77. Cô ấy không chỉ là một phù thuỷ có năng khiếu khác thường... Mà còn là một phụ nữ tốt bụng đáng để ý

Sie war nicht nur eine einzigartig begabte Hexe, sie war auch eine ungewöhnlich gütige Frau.

78. Một người khác thường xuyên bị ma quỉ quấy phá—cho đến lúc bà ta hoàn toàn bỏ lối sống cũ mới thoát được.

Eine andere Frau wurde ständig von Dämonen belästigt, bis sie schließlich ihre bisherige Lebensweise völlig änderte.

79. VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

ANFANG des 20. Jahrhunderts „begann für die Welt eine außerordentlich turbulente und von Gewalt geprägte Ära“, heißt es in dem oben zitierten Werk.

80. Tình tiết của câu chuyện này có lẽ khác thường, nhưng vấn đề tiềm ẩn thì trở nên thông thường đến độ đáng ngại.

Dieser Vorfall ist sicher nicht alltäglich, doch die auslösenden Faktoren sind bedenklich verbreitet.