1. Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

Nooit een keer dat het een golf resort was.

2. Phía Tây thì nhiều núi đồi, có các khu nghỉ mát như Odawara và Hakone.

Het westelijke deel is dan weer bergachtig met verschillende toeristische resorts zoals Odawara en Hakone.

3. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

4. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

5. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

6. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

7. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già...... đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California

De eerste Silk Spectre is een oude hoer die haar dagen slijt in een rusthuis

8. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California.

De eerste Silk Spectre is een oude hoer die haar dagen slijt in een rusthuis.

9. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

10. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

11. Đây là một thị xã nghỉ mát với một casino.

Het zit allemaal tegen voor een eigenaar van een casino.

12. Sao ông không thêm vào đó chuyến đi nghỉ mát ở Tahiti?

Waarom niet naar Tahiti?

13. Họ sẽ làm bất cứ điều gì để tránh nghỉ mát trong tù.

Die doen alles om uit de gevangenis te blijven.

14. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Dank de President om mij te controleren... maar ik ben op vakantie.

15. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Ik weet niet hoe je als een gewoon mens vakantie moet vieren.

16. Chúng ta sẽ có một kì nghỉ mát dài sớm hơn em nghĩ đấy.

We gaan sneller op een tropische vakantie dan je denkt.

17. Chúng tôi đã xóa hết lịch trình của Ngài khi Ngài đi nghỉ mát rồi ạ

We hebben uw agenda vrij gemaakt toen u op vakantie ging.

18. Adrián, một người bán những căn hộ nghỉ mát tại Cape San Lucas đã làm như vậy.

Adrián, die in Cabo San Lucas bemiddelt in vakantieappartementen, doet dit.

19. Phải, 20 năm trước, trước khi chỗ này thành khu nghỉ dưỡng.

Ja, 20 jaar geleden, voordat het een vakantieoord was.

20. Jūrmala là một thành phố nghỉ mát trải dài 32 km (20 dặm) và kẹp giữa vịnh Riga và sông Lielupe.

Het stadje strekt zich uit over een kuststrook van 32 kilometer, ingeklemd tussen de Golf van Riga en de rivier Lielupe.

21. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

In de laatste decennia is het een populair vakantieoord voor honderdduizenden toeristen geworden.

22. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

Tegenwoordig zijn veel van die eilanden bruisende vakantieoorden, maar in die tijd waren het geïsoleerde plekken met niets dan helderblauwe lagunes, zandstranden en palmbomen.

23. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

EEN schaduwrijke rustplaats op een bergpad is een zeer welkome aanblik voor een vermoeide reiziger.

24. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Hoe ver is het naar het welkom centrum?

25. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

Een karakteristieke chautara kan naast een weelderige banyan-boom liggen, een schaduwrijke plek om te zitten en uit te rusten.

26. Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.

Ook overtreedt men geen bijbelse wet wanneer men lange, interessante reizen maakt en opwindende vakanties houdt.

27. 17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.

17 Sommige mensen gaan naar een park om zich te ontspannen; anderen gaan erheen om een spelletje te doen of tijd met hun kinderen door te brengen.

28. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Wanneer wij op vakantie zijn, kunnen wij het goede nieuws delen met hotel- of motelpersoneel pompbedienden, personeel in restaurants en taxichauffeurs.

29. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Elke zomer doen cruiseschepen, met aan boord grote aantallen vakantiegangers, de talrijke havens van de Egeïsche eilanden aan.

30. Khu nghỉ dưỡng đó... nó là nguồn sống của thị trấn du lịch bé nhỏ chúng tôi.

Dat resort... dat is het levensbloed van ons kleine toeristenstadje.

31. Đó là vấn đề có thể dự đoán trước của khu nghỉ... và ta có thể giải quyết.

Nu was dit voorzien bij het onderhoud van het park... en we kunnen dit best aan.

32. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Anderen werken zich over de kop, terwijl weer anderen de boel de boel laten voor lange en misschien dure vakanties.

33. Quần đảo Bahamas là một nơi nghỉ mát mà nhiều du khách thích đến. Họ chi tiêu hàng ngàn Mỹ kim để thưởng thức những lạc thú của miền nhiệt đới.

De Bahamas zijn een populaire bestemming voor toeristen, die duizenden dollars uitgeven om hier te komen en te genieten van de tropische genoegens.

34. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

35. Ngày nắng nóng, đêm gió mát, vô tận đồ uống nhiệt đới với những chiếc ô nhỏ, và không có gì ngoài trai tài gái sắc tìm kiếm kỷ niệm kỳ nghỉ.

Overdag zon,'s avonds koel, cocktails met parapluutjes en alleen maar jong, knap vakantievolk.

36. 6 Các tháng hè có thể cho chúng ta cơ hội đi hứng gió và nghỉ mát, nhưng chúng ta chớ bỏ qua cơ hội làm chứng không theo thể thức thường lệ.

6 De zomermaanden kunnen ons verkwikking en ontspanning bieden, maar laten wij niet voorbijgaan aan de gelegenheden die wij hebben om informeel getuigenis te geven.

37. Làm mát bằng gió.

We verkoelen ze met briezen.

38. Một luồng gió mát!

Een frisse wind.

39. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

40. Tuy nhiên, giống như các nhà tắm La Mã với những dịch vụ có thể gây nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, một số khu du lịch và nơi nghỉ mát cũng đã được Sa-tan dùng làm cạm bẫy đưa tín đồ Đấng Christ thời nay đến chỗ vô luân hoặc say sưa.

Maar net als de Romeinse badhuizen aspecten bevatten die voor de vroege christenen potentieel gevaarlijk waren, zijn sommige vakantiecentra en -oorden een strik gebleken waarvan Satan zich heeft bediend om hedendaagse christenen ertoe te brengen zich aan immoraliteit over te geven of te veel te drinken.

41. dưa chuột và pho mát.

Avocado, komkommer, en kaas.

42. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

De muis krijgt de taak om de kaas te controleren.

43. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

44. Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

Lies etterende in zijn lijkwade, waar, zoals ze zeggen, Op een bepaald uur in de nacht geesten resort;

45. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

46. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.

47. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

48. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

49. Khu nghỉ dưỡng Trượt tuyết Squaw Valley thuộc Thung lũng Olympic, California, là một trong những khu trượt tuyết lớn nhất Hoa Kỳ, và là một trong những địa điểm tổ chức Thế vận hội Mùa đông 1960 .

Squaw Valley Ski Resort in Squaw Valley, in de Amerikaanse staat Californië, is een van de grootste wintersportgebieden in de VS en de locatie van de Olympische Winterspelen van 1960.

50. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

51. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

52. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar, met mosterd.

53. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

54. Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

Geeft de vermoeide rust.

55. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

56. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

Ik schreef een voorstel voor een één-en-een-kwart miljoen federale subsidie om een plan te ontwerpen voor een boulevard met fietspaden.

57. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

58. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

59. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

De trots van een overwinning zonder het risico op verlies.

60. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

61. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

62. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1, 25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

Ik schreef een voorstel voor een één- en- een- kwart miljoen federale subsidie om een plan te ontwerpen voor een boulevard met fietspaden.

63. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

64. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

65. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

66. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

67. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

68. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

69. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

70. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

71. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

72. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

73. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

74. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

75. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Toen bemerkten zij dat de deuren van het dakvertrek op slot waren.

76. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

77. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Ik presenteer de smakelijkste kaas die er bestaat.

78. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

79. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Het is gewoon een kaassnijder, mijn Heer.

80. Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh đẹp đẽ về trang trí nhà cửa, những điểm nghỉ mát tuyệt vời, hình ảnh tươi cười, chuẩn bị thực phẩm công phu, và hình ảnh về thân thể dường như không thể đạt được.

We hebben allemaal wel plaatjes van fraaie interieurs, prachtige vakantiebestemmingen, lachende selfies, overheerlijk voedsel en superaantrekkelijke lichamen gezien.