1. Tại khu nghỉ mát sân gôn ở Key Biscayne.

Vor etwa sechs Monaten war er in einem Golf-Ressort in Key Biscayne.

2. Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

Es war ganz bestimmt kein Golf-Ressort.

3. Hằng trăm người khác nghỉ tại khu nghỉ mát này cũng tham dự lễ Tiệc Thánh như chúng tôi.

Hunderte von Miturlaubern aus dem Feriendorf taten das Gleiche.

4. Đi nghỉ mát

Urlaub?

5. Nghỉ mát rồi à?

Urlaub?

6. Tôi nhớ đến một kinh nghiệm gia đình chúng tôi đã có trong khi đi nghỉ tại một khu nghỉ mát.

Ich erinnere mich an etwas, was unsere Familie einmal während eines Urlaubs in einem Feriendorf erlebt hat.

7. Morón là thành phố gần nhất các khu nghỉ mát tại Cayo Coco và Cayo Guillermo.

Morón ist die nächstgelegene Stadt der touristischen Erholungsorte Cayo Coco und Cayo Guillermo.

8. Đang đi nghỉ mát sao?

Bist du im Urlaub?

9. Tôi chưa từng đi nghỉ mát.

Noch nie zuvor hatte ich Ferien gemacht.

10. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

Wir waren im Urlaub.

11. Trong lúc anh đi nghỉ mát.

Während du dir frei genommen hast, haben wir Überstunden gemacht.

12. Chúng cháu đang đi nghỉ mát.

Wir machen Urlaub.

13. Anh cũng đi nghỉ mát nữa mà!

Du fährst auch in den Urlaub.

14. Tôi nói rồi, tôi đi nghỉ mát.

Ich habe es bereits gesagt, ich mache Urlaub.

15. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

zu Wasser so frisch und klar.

16. Chúng ta đi nghỉ mát, con ạ.

Wir verreisen, Baby.

17. Hai người đi nghỉ mát mà hả?

Hab gehört, ihr wolltet verreisen.

18. Bộ phim xoay quanh Ash cùng bạn gái Linda đến nghỉ mát tại ngôi nhà gỗ trong một khu rừng.

Rückblende: Ash macht nur mit seiner Freundin Linda Urlaub in einer Waldhütte.

19. Tôi đang đi nghỉ mát, anh tin không?

Ich bin im Urlaub, können Sie das glauben?

20. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wir nannten das unsere Sommerferien.

21. Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

Zum Beispiel bei einem Familienurlaub.

22. Anh nợ tôi 3 kỳ nghỉ mát đấy, Jack.

Du schuldest mir drei Urlaube.

23. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California.

Die erste Silk Spectre... ist eine faltige, alternde Hure, die in einem Altersheim in Kalifornien dahinfault.

24. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Da sind meine Freizeitsachen drin!

25. Người Ý đã phát triển thành phố (1913-1941) là một trung tâm hành chính và thị trường và khu nghỉ mát đồi.

Die Italiener bauten die Stadt (1913–1941) wirtschaftlich zum Verwaltungs- und Handelszentrum sowie Hill resort aus.

26. Họ đang nghỉ mát ở hòn đảo họ mới mua.

Sie sind auf der Familien-Insel.

27. Ai biết được, có khi tôi sẽ đi nghỉ mát.

Wer weiß, vielleicht verreise ich ja?

28. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

So lass ihnen doch einen Augenblick Zeit!

29. Anh ta đi nghỉ mát tại Honduras 2 tuần trước rồi.

Er hatte Urlaub in Honduras die letzten zwei Wochen.

30. Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

Selbst wenn kein Urlaub möglich ist, ist es dennoch vernünftig, Zeit für Entspannung einzuplanen.

31. San Alfonso del Mar là một khu nghỉ mát tư nhân ở Algarrobo, Chile, khoảng 100 km (62 dặm) về phía tây của thủ đô Santiago.

San Alfonso del Mar ist ein in Algarrobo (Chile) direkt an der Pazifikküste etwa 100 km westlich der Hauptstadt Santiago gelegenes Resort.

32. Họ sẽ làm bất cứ điều gì để tránh nghỉ mát trong tù.

Sie werden alles tun, um einer Inhaftierung zu entgehen.

33. Tôi ví nó với việc làm một cuộc nghỉ mát dài hạn xuyên bang.

Ich vergleiche es mit einer langen Überlandreise.

34. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Ich weiß nicht, wie man als normaler Mensch Urlaub macht, Diggle.

35. Sau khi trở lại khu nghỉ mát, có một sự khác biệt rõ rệt nơi các sinh hoạt vào ngày Sa Bát so với những sinh hoạt ngày thường.

Als wir dann wieder im Feriendorf waren, gab es einen offensichtlichen Unterschied zwischen den Betätigungen an diesem Sabbat und denen an den Wochentagen.

36. Gồm 3 khu nghỉ dưỡng riêng biệt...

... besteht aus drei separaten Urlaubsorten, jeder mit seinem eigenen Reiz.

37. Ở đây như khu nghỉ dưỡng vậy.

Wie unser eigener kleiner Urlaubsort.

38. Khó có thể tin tưởng một thằng mà bạn bè nó vào tù nghỉ mát.

Schwer jemanden zu vertrauen der Kumpels ins Gefängnis bringt.

39. Anh biết đó, Marjorie và tôi... chưa bao giờ đi nghỉ mát ở đâu hết.

Also weißt du, Marjorie und ich machen nie irgendwo anders Urlaub.

40. Cái đoạn các điểm đi nghỉ mát ở Địa trung hải thật là xuất sắc.

Der Teil über Urlaubsziele am Mittelmeer war großartig.

41. Ông kết hôn với Nancy Purrington vào tháng Tám năm 1974 ở Đền Thờ Manti Utah, họ gặp nhau trong khi ông làm việc tại một khu nghỉ mát ở Idaho.

Bei einer Tätigkeit in einem Freizeitpark in Idaho lernte er Nancy Purrington kennen; sie heirateten im August 1974 im Manti-Utah-Tempel.

42. Chúng tôi đã xóa hết lịch trình của Ngài khi Ngài đi nghỉ mát rồi ạ

Wir haben Ihren Kalender geleert, als Sie in Urlaub fuhren.

43. Mùa hè đến và ban nhạc rời thành phố để chơi tại một nơi nghỉ mát.

Der Sommer kam, und das Orchester verließ die Stadt, um in einem Urlaubsort zu spielen.

44. Đảo có chiều dài 209 km và rộng 3 km, kéo dài từ thành phố Corpus Christi ở phía bắc, cho đến cộng đồng khu nghỉ mát South Padre Island ở phía nam.

Padre Island ist rund 210 Kilometer lang und erstreckt sich von Corpus Christi im Norden bis nach South Padre Island im Süden.

45. Ta mua một khu nghỉ dưỡng tên Mèo Xanh.

Wir kauften ein Resort namens Blue Cat.

46. Giờ họ muốn đi nghỉ mát ở một nơi hẻo lánh và họ muốn bay đến đó.

Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen, und sie wollen dahin fliegen.

47. Rõ ràng ở đây có một kiểu hư hại giống nhau, một quy trình lây lan bệnh từ khu nghỉ này sang khu nghỉ khác.

Es gibt hier ein klares Muster, das sich vergleichen lässt mit einer Infektionskrankheit, die von einem Urlaubsareal zum nächsten überspringt.

48. Chỉ dẫn về khu nghỉ dưỡng sẽ bắt đầu ngay.

Nun beginnt die Einweisung für die einzelnen Urlaubsorte.

49. Nhiều người đến những khu nghỉ mát lỗ đen nơi họ bỏ ra hàng trăm đô la một đêm chỉ để giao cho nhân viên tiếp tân điện thoại và máy tính khi đến nơi.

Einige besuchen sogenannte "Black-Hole"- Hotels, wo sie Hunderte von Dollars pro Nacht ausgeben, nur um ihr Handy und ihren Laptop bei der Ankunft an der Rezeption abzugeben.

50. Tôi nghỉ học lúc 14 tuổi để đi học nghề bốn năm ở một nhà máy làm phó mát.

Mit 14 Jahren ging ich von der Schule ab und machte in einer Käsefabrik eine 4-jährige Ausbildung.

51. Tôi thấy ta nên đóng cửa khu nghỉ dưỡng 1 tháng.

Ich denke, wir sollten die Sektion für einen Monat schließen.

52. Nhưng một khu nghỉ dưỡng cần một cái suối nước nóng.

Aber... damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.

53. Bạn bè của chú trong lực lượng cảnh sát sẽ cho thằng Brick và đám giang hồ đi nghỉ mát.

Mein Freund bei der Polizei kann damit Brick und seine Freunde wegsperren.

54. Các khu nghỉ dưỡng này tạo nên Delos, địa điểm nghỉ ngơi thú vị nhất trong lịch sử loài người.

Diese drei Urlaubsorte bilden zusammen Delos die aufregendste Urlaubsstätte in der Geschichte der Menschheit.

55. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

Das mag hier etwas rauhbeinig aussehen, aber es ist nur ein Urlaubsort.

56. Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

In das Kühlmittel Pumpe Bereich verschieben und fügen Sie die Wäsche hinunter Schlauchleitung auf die Montage der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit

57. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

In den vergangenen Jahrzehnten ist sie für Hunderttausende von Touristen zum bevorzugten Reiseziel geworden.

58. Những sở thích cá nhân có thể là trong việc mua sắm đồ vật trong nhà hoặc đi nghỉ mát chẳng hạn.

Es mag sich dabei um die Anschaffung von Einrichtungsgegenständen handeln oder um die Frage, wo man den Urlaub verbringen soll.

59. Nhảy múa cùng Sự tồn tại Khu nghỉ dưỡng Thiền quốc tế OSHO

Tanzen mit der Existenz - OSHO International Meditation Resort

60. Khu nghỉ dưỡng Thiền vận hành nông trại hữu cơ riêng của nó.

Das Meditation Resort verfügt über einen eigenen Bio- Bauernhof

61. Đem hết người sống sót tới khu vực nghỉ dưỡng trung tâm ngay.

Schaffen Sie alle Überlebenden in die Ruhezone.

62. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

Was heute belebte Touristenziele sind, waren damals abgelegene Orte, wo man nur türkisfarbene Lagunen, Sandstrände und Palmen vorfand.

63. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

EIN schattiger Ruheort an einem Bergpfad ist für den müden Wanderer ein höchst willkommener Anblick.

64. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Wie weit ist es bis zum Besucherzentrum?

65. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

Ein typischer chautara liegt oft in der Nähe eines üppigen Banyanbaums, der Schatten für eine Ruhepause bietet.

66. Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.

Man verstößt auch gegen kein biblisches Gesetz, wenn man weite, interessante Reisen unternimmt oder einen schönen Urlaub macht.

67. Tại đây cũng có nhiều bãi biển, từ bờ cát trắng nổi tiếng của các khu nghỉ mát cao cấp cho đến bãi biển ở những nơi hẻo lánh, thường chỉ đến được bằng cách đi bộ hoặc xe hai cầu bốn bánh chủ động.

Es gibt viele schöne Strände — von den bekannten und beliebten weißen Sandstränden der Ferienanlagen bis hin zu verschwiegenen Buchten, die man oft nur zu Fuß oder mit einem Allradfahrzeug erreichen kann.

68. 17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.

17 Einige Menschen gehen zur Entspannung in einen öffentlichen Park; andere gehen dorthin, um zu spielen oder ihren Kindern Zeit zu widmen.

69. Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở ngôi nhà nghỉ mát mùa hè của gia đình Ramsay tại quần đảo Hebrides, trên đảo Isle of Skye.

Der Roman spielt im Landhaus der Ramsays auf der Hebrideninsel Skye.

70. Bạn cũng có thể bắt gặp một đàn bướm đậu nghỉ ngơi trong một khu vực chung.

Einige Schmetterlinge sitzen vielleicht dicht an dicht auf einem gemeinschaftlichen Rastplatz.

71. Bãi biển cụ thể ở đây là bãi biển Kailua, nơi tổng thống của chúng ta và gia đình đã nghỉ mát trước khi chuyển đến Washington.

Und dieser spezielle Strand ist Kailua Beach, der Strand, an dem unser Präsident mit Familie Urlaub machte, bevor sie nach Washington zogen.

72. Cedar Point là một nơi để nghỉ mát, và có đầu bếp nơi tiệm ăn chuẩn bị bữa ăn cho những đại biểu đến dự hội nghị.

Cedar Point war ein Urlaubsort, und die Köche dort in den Restaurants sollten die Mahlzeiten für die Delegierten zubereiten.

73. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Jeden Sommer bringen Kreuzfahrtschiffe ganze Ströme von Urlaubern zu den zahlreichen Häfen der Ägäischen Inseln.

74. Kỳ nghỉ mát lần đầu của chúng tôi cạnh bờ biển suýt trở thành một bi kịch khi tôi bị tai nạn như được nói ở đầu bài.

Unser erster Urlaub am Meer endete beinahe mit einer Tragödie, als ich den zuvor erwähnten Unfall hatte.

75. Nhưng những phương thức điều trị khác như châm cứu hay mát xa, và thậm chí chỉ là nghỉ ngơi, rõ ràng là có một vài lợi ịch.

Aber andere Behandlungen wie Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung, haben eindeutig etwas Gutes an sich.

76. Ông là một người bạn thân của Stalin, người mà cùng với ông đi nghỉ mát và đã giúp đỡ ông rất nhiều trong sự nghiệp chính trị.

Er war ein persönlicher Freund Stalins, der mit ihm zusammen in Urlaub fuhr und seine politische Karriere sehr gefördert hatte.

77. Đó là vấn đề có thể dự đoán trước của khu nghỉ... và ta có thể giải quyết.

Das war ein erwarteter Prozess während des Betriebs der Urlaubsorte und wir waren völlig in der Lage, damit umzugehen.

78. Hắn sẽ cùng vợ và các con hắn đi tới khu Loire Valley cho kỳ nghỉ hàng năm.

Er schickt Frau und Kinder zum Urlaub ins Loiretal.

79. Tôi để ý thấy pho mát giống như pho mát Mỹ.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

80. Một gia đình đoàn kết có thể ví như một cảnh vườn xinh đẹp, nơi nghỉ ngơi mát mẻ để tránh những căng thẳng của đời sống hàng ngày.

Eine harmonische Familie läßt sich mit einem schönen Garten vergleichen, in dem man sich von dem Alltagsstreß erholen und wieder aufleben kann.