1. Chúng đã chạy được khoảng 5', cùng lắm là 10'.

Vijf, tien minuten voorsprong.

2. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Eén wedloop, doʹli·chos genoemd, besloeg een afstand van ongeveer vier kilometer.

3. Pacers báo cáo đã chạy khoảng một dặm trong mọtthời gian ít hơn hai phút.

De pacers konden een afstand van een mijl afleggen in iets meer dan twee minuten.

4. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Welpen groeien snel; met twee maanden zijn ze aan het rennen en spelen.

5. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

6. Hầu hết máy tập chạy bộ tại nhà chỉ có tốc độ tối đa... khoảng 12 dặm một giờ thôi.

De meeste loopbanden kunnen maximaal 20 kilometer per uur.

7. Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

In 1991 legde de 84-jarige overgrootmoeder Mavis Lindgren die afstand in zeven uur en negen minuten af.

8. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

9. Sau đó vì không có xe nào chạy qua nên tôi đi bộ hơn 40 cây số trong khoảng mười tiếng đồng hồ.

Daarna kwam er geen enkele auto meer langs en uiteindelijk heb ik in 10 uur tijd meer dan 40 kilometer gelopen.

10. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

11. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

12. Chạy làng.

Bedrieger.

13. Chạy đi

Loop weg.

14. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

Het is het meest verkochte boek aller tijden genoemd: het is geheel of gedeeltelijk in ruim 2400 talen uitgegeven en in totaal zijn er naar schatting zes miljard exemplaren van gedrukt.

15. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

16. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

Het kostte weken lang trainen om uiteindelijk de tijd te halen die de coach als doel had gesteld.

17. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

18. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.

19. Chạy xung quanh!

Rond de hoorn.

20. Em chạy dài.

Jij gaat achterin.

21. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Het is de best-seller van de gehele geschiedenis, want er zijn van de complete bijbel of van grote gedeelten ervan meer dan 2.000.000.000 exemplaren in ongeveer 1810 talen in omloop gebracht.

22. Chạy mạng ATM

ATM-netwerken

23. Chạy mạng Ethernet

Ethernet netwerk

24. Mau chạy đi.

laten we vluchten.

25. Thỏ chạy rông!

Een gevlucht konijn.

26. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

27. Khoá phiên chạy

Sessie vergrendelen

28. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

29. Họ chạy bộ hả?

Joggers.

30. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

31. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

32. Chạy dài cỡ nào?

Hoe ver?

33. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

34. Dùng chân chạy đi!

Rennen met die benen.

35. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

36. Tôi không chạy làng.

Ik bedroog niet.

37. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

38. Chạy bộ vui nhé.

Loop ze.

39. Chạy vào hang mau!

Ren naar de grot!

40. chạy theo cô ấy.

Gus, ga met haar mee.

41. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

42. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, jij gaat achterin.

43. Đang chạy toàn bộ.

Dit zijn al de opnames.

44. Chúng bán chạy đấy.

Ze hebben goed verkocht.

45. Đám cưới " chạy " à?

Moetje?

46. Cắm đầu bỏ chạy, suy nghĩ duy nhất của lũ bò chỉ là chạy thoát.

De kudde rent met de koppen omlaag en denkt alleen aan ontsnappen.

47. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

En laat bij het wegvluchten van de verleiding alstublieft niet uw nieuwe adres achter.

48. Này, hắn đang bỏ chạy.

Jongens, hij gaat er vandoor.

49. Hãy chạy đua về nhà!

Laten we naar huis racen.

50. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

51. Đường chạy không đủ dài.

Geen ruimte om op te stijgen.

52. Chạy nhanh vãi cả đái.

Hij is het snelste joch op aarde.

53. Và chạy như chiến mã.

en ze rennen als oorlogspaarden.

54. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Toch zijn ze gevlucht.

55. Đừng để hắn chạy mất.

Laat hem niet ontsnappen.

56. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

57. Thấy thằng đó chạy không?

Hij rende weg, heb je hem gezien?

58. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

59. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

60. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, ren vast vooruit en doe de deur open.

61. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

62. Chương trình đã khởi chạy.

Het programma is vastgelegd.

63. Chưa bao giờ bán chạy.

Geen groot succes.

64. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

65. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Ongeveer 500.000 vluchtelingen uit andere Afrikaanse landen die door burgeroorlogen ontheemd zijn geraakt, hebben van de Tanzaniaanse regering in samenwerking met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) hulp gekregen.

66. Chạy dọc theo được không?

Kunnen we doorgaan?

67. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Zijn de muizen weg.

68. Nó sẽ bán rất chạy

Over bestseller gesproken.

69. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Ons laten vluchten, verstoppen.

70. Chúng đang chạy chậm lại.

Ze gaan langzamer.

71. Tank đang chạy chậm lại

We hebben niet veel benzine.

72. Chúng tôi vừa chạy bộ.

We waren juist aan het joggen!

73. Đừng chạy khỏi anh chứ.

Ren niet bij me weg.

74. Nhưng tủ sách bán chạy.

Maar het best verkopende boekenrek.

75. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Op de grond scharrelen honden, geiten en kakelende kippen.

76. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie rent rond op wieltjes en de andere op vlakke draden.

77. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

Aan het einde van de wedloop zullen allen die hem met succes hebben uitgelopen een prijs ontvangen.

78. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Ze is niet snel, maar ze is lief en kan gaan voor dagen.

79. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

80. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Veertien weken op de bestsellerslijst, acht drukken, verkoopt nog steeds goed.