1. Biên giới phía đông với Syria chạy khoảng dọc theo núi An-Nusayriyah và sông Orontes từ Bắc vào Nam.

La frontera con Siria recorría las montañas An-Nusayriyah y el río Orontes de norte a sur.

2. Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

Es la obra más vendida de todos los tiempos, con 6.000 millones de ejemplares impresos (completa o en parte) en más de 2.400 idiomas.

3. Chạy mượt mà.

Funciona a la perfección.

4. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Es el libro de mayor circulación de toda la historia, pues se han distribuido por todo el mundo más de 2.000.000.000 de ejemplares de toda la Biblia o partes de ella en unos 1.810 idiomas.

5. Mau chạy đi.

Corramos.

6. Khoá phiên chạy

Bloquear sesión

7. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

8. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

9. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

10. Chó chết, chạy hả?

Bastardo, no se ejecutan

11. Nó bán rất chạy

Se vende muy bien.

12. Chúng bán chạy đấy.

Han tenido buenas ventas.

13. Ngày 26.9.2002, tàu phà Joola khởi hành từ Ziguinchor ở vùng Casamance trong chuyến chạy thường xuyên giữa miền nam Sénégal tới thủ đô Dakar vào khoảng lúc 1 giờ 30 chiều.

El 26 de septiembre de 2002, a la 1:30 de la tarde, Le Joola zarpó de Ziguinchor en uno de sus viajes frecuentes entre el sur de Senegal y la capital Dakar.

14. chạy trốn lựu đạn khói.

... escapando del gas lacrimógeno.

15. Chạy rất mượt, thưa sếp.

Avanzando con suavidad, señor.

16. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

17. túm lấy Gracey, chạy đi!

¡ Toma a Gracey!¡ Vamos!

18. Nhưng tủ sách bán chạy.

Pero es un librero muy popular.

19. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

No todas las carreras de atletismo antiguas se realizaban en trayectos cortos.

20. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Ocho reediciones y aún sigue ahí.

21. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

22. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Tuve que huir.

23. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

24. Để chạy bơm nước chống cháy?

¿Para las bombas de agua?

25. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

26. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Pon la cinta y empieza desde el principio.

27. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

28. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

29. Ông chạy về nhà và nôn mửa.

Me detuve en una esquina y vomité.

30. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

¡ Que no escape!

31. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mi mayor éxito de ventas.

32. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

33. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

34. Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

Deben escapar.

35. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

36. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

37. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

El acelerador funcionó perfectamente.

38. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

39. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

40. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

¡ Corre, Fletcher!

41. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Estoy cansado de no querer afrontar las cosas.

42. Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

Deja el zigzag hasta que la niebla se despeje, a toda maquina.

43. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Nunca he subido a tiempo...

44. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

45. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Bueno, de los 24.000 galones, solo estará diluida alrededor de en un 4%, así que...

46. Khoảng sáu nghìn đô.

Hay casi seis mil dólares.

47. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.

48. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Creo que es un éxito editorial.

49. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

50. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Dibujo a gente que sonríe... perros corriendo... arco iris.

51. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Mátalo antes de que se escape.

52. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.

53. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

La mitad de eso alimenta bombas y ventiladores.

54. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

La pólvora no se va a ir a ningún lado.

55. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

56. Nhấp vào Bảng truy vấn để chạy một truy vấn.

Para realizar una consulta, haga clic en Consultar tabla.

57. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

58. Nếu anh chạy ra đó, chúng sẽ bắn gục anh.

Si sales ahí, te derribarán a tiros.

59. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla

60. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Corre rápido o serás pisoteado.

61. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Y cuando él apretó el gatillo, van a correr por el proyectil.

62. Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

¿Deberías estar corriendo?

63. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Llegar al final con tu antorcha aún encendida

64. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Antes, corrían por ahí.

65. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

Y con 1 0 segundos para correr.

66. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Si no corren rápido serán pisoteados.

67. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Silbaban las balas y la gente corría por todos lados.

68. Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.

Allí estaba cuando se escapó el perro.

69. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

70. Nếu anh chạy ra đó, chúng sẽ bắn gục anh

Si sales ahí, te derribarán a tiros

71. Mạch của em, tự nhiên nó bắt đầu chạy nhanh.

Se te ha acelerado el pulso.

72. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Síganlo, que no los vea.

73. Chạy vòng qua Đồng Minh, tiến quân theo hình cái liềm.

El teniente August von Kageneck dice:

74. Bọn Kiowa chỉ cần chạy quanh, la thét và rống lên.

Los kiowas corrían por allí gritando y chillando.

75. Đa phần lũ Con Của Sắt đã chạy về phía Bắc.

La mayoría de los hijos del hierro huyeron del Norte.

76. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

UN CORREDOR se acerca a la meta.

77. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

78. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice que el libro va a ser enorme.

79. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

80. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

De fugitivos y prostitutas a estudiantes universitarios.