1. Đó là Julia Rosakova, người phụ nữ đã sống sót trong vụ khoang tàu rơi.

Julia Rusakova, de overlevende van de neergestorte module.

2. Soát dưới khoang hàng!

Inspecteer de laadruimte

3. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

4. Tôi chưa cho nó ăn cá sống.

Nee, rauwe vis krijgt hij nog niet.

5. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Vissen probeerden het leven van een amfibie.

6. Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.

Het privéleven in Rusland is dood.

7. Odobenocetops ("cá voi mặt moóc") là một chi cá voi nhỏ sống vào thế Pliocen.

Een odobenocetops (walvis met walrusgezicht) was een kleine walvis uit het Plioceen.

8. Quay vào khoang hàng đi!

In het vrachtruim.

9. Mi khoe khoang cái gì?

Schep je op?

10. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

Ik check de laadruimte.

11. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Het eerste is „aanmatigend”.

12. Ta cá ngươi còn không sống ở Aventine này.

Ik wil wedden dat je niet eens in de Aventine woont, hè?

13. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle tweepersoonshutten waren bezet, dus moesten we in aparte hutten reizen.

14. Cá đực già thì chủ yếu sống đơn độc.

Oudere rammen leven voornamelijk solitair.

15. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Maar laten wij niet snoeven.

16. Loài cá này sinh sống ở khu vực nước ngọt.

Deze vis leefde in zoet water.

17. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Bereid de ziekenboeg voor.

18. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

We geven u graag een plaats in eerste klasse.

19. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

Het zwaard daalt op de leugenaars neer.

20. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

We moeten van dit dek af.

21. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

22. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Ik zie steden als levende wezens.

23. Anh hãy để mắt đến khoang chính.

Hou jij de cabine in de gaten.

24. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Open de deur naar terravormer garage.

25. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Als we geen droom in het leven hebben, hebben we geen rede tot leven

26. Bạn thấy đấy, cá hề bắt đầu cuộc sống là đực,

De anemoonvissen beginnen hun leven allemaal mannelijk.

27. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Op de dekken 5 en 6.

28. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Drukverlies in het vrachtruim.

29. Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

Al die opschepperij is slecht.

30. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

De overlevenden die er wel doorheen komen maken een wereld van krokodil-achtige wezens.

31. Điều khiển cưỡng bức khoang lái bằng tay!

Over op handbediening van roer.

32. Không cần phải ở khoang hạng nhất đâu.

Je had ons niet hoeven opwaarderen.

33. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

De laaddeuren zijn net omhoog gegaan.

34. đó ko pải là chiện chú mún khoe khoang.

Nou, het is niet iets waar ik over loop op te scheppen.

35. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Ze halen de hele cockpit van de romp.

36. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Bevestig jezelf in de ontsnappingscapsule.

37. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

De onderzoekers wilden weten of haaien en roggen de minieme elektrische velden voelen die levende vissen veroorzaken.

38. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Misschien hebt u nog nooit gehoord van de tropische zoetwatervissen die als de cichliden bekendstaan.

39. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Alleen als het iedere levende ziel gelijkwaardig raakte.

40. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Mijn ouders leerden hun kinderen jagen en vissen om in leven te blijven.

41. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Mensen die in het binnenland woonden, aten meestal vis die in azijn of zout was ingelegd.

42. Loài voi có xương sống tương tự, cá voi sát thủ có xương sống tương tự, như chúng ta vậy.

De olifant heeft hetzelfde skelet, de orka heeft hetzelfde skelet, als wij.

43. Không có bất cứ dịch gì trong khoang ngực.

Noch vrije vloeistof noch hemorragische vloeistof Werden aangetroffen in de borstholte.

44. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Waarnemend kapitein Sulu aan Shuttleruim 2.

45. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Je bent een vis op het droge, Lana, hijgend naar't leven.

46. Nó có thể chở 6 hành khách trong khoang kín.

Het toestel kon drie passagiers meenemen in een gesloten cabine.

47. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.

48. Vậy cho nên nếu phải chọn giữa cuộc sống cá nhân và trách nhiệm-

Dus als ie moet kiezen tussen zijn leven en zijn plicht...

49. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Maar de meeste van de gemuteerde wormen ( rood ) zijn dan nog in leven.

50. Cha hãy lấy ra tất cả cừu có đốm hoặc khoang màu, cừu đực con có màu nâu đậm và dê cái có khoang màu hoặc có đốm.

En u moet alle schapen eruit halen die gespikkeld of gevlekt zijn, alle jonge rammen die donkerbruin zijn en alle geiten die gevlekt of gespikkeld zijn.

51. Tao cá chắc là một mụ phù thủy nào đó đã bị thiêu sống.

Het moet een trut zijn die gedumpt is.

52. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Daaronder zit de schroefastunnel.

53. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

Er zijn zestig van deze tech-stations op elk dek.

54. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

Het is een kamer die de hele tijd het signaal blokkeert.

55. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Eén van de piraten is aan boord van de starboard helikopter.

56. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

Nog nooit een chipmunk in de eerste klas gezien?

57. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• zich niet beroemen op persoonlijke prestaties?

58. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

Wij zijn niet in staat de cabinedruk te controleren.

59. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Als ik de laadklep open, dan verlies je hen allemaal.

60. Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

Ze meldden zich over een uurtje op het B-dek.

61. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Dat, met een gelijk tijdige ontspanning van de sluitspier.

62. Tôi chỉ đặt cái này vào khoang của giám đốc thôi.

Ik zet het alleen nog in de hut van de directeur.

63. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Alles, van de nieren, tot de testikels, tot de ruggengraat, tot de vinspieren tot -- ik geloof dat dat de hele vis is -- wordt gegeten.

64. Nhờ nó, chúng tôi có thể nghiên cứu các loài động vật như cá mập và cá mú sống hòa thuận một cách không tưởng.

Omdat we alle tijd hadden, konden we dieren als haaien en baarzen in scholen bestuderen, zoals we nog nooit hadden gezien.

65. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

In onze gewone levens zijn we individuen.

66. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Als de farizeeër in de buurt van de zee woonde, zullen hij en zijn gasten waarschijnlijk verse vis gegeten hebben.

67. Nhưng máy DNA cá nhân cũng có thể cứu được cuộc sống của con người.

Maar persoonlijke DNA-machines kunnen ook mensenlevens redden.

68. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Veel eilandbewoners verdienen de kost door te vissen in de wateren van de Egeïsche Zee.

69. Explorer, kích hoạt cánh tay và di chuyển về khoang hàng.

Explorer, activeer arm en draai naar laaddok.

70. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Er is veel meer dan dit dat wacht op het dek van uw schip.

71. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Zet het Star-fleet personeel apart in de achterste laadruimte.

72. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Geen bultrug die in gevangenschap geboren is, blijft leven.

73. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Zij zijn voor hun inkomen afhankelijk van de zee.

74. Và kì diệu là tất cả các loài có vú sống dưới biển cũng có đặc điểm này, ví như cá heo, cá voi, sư tử biển...

Wat bijzonder is, is dat zeezoogdieren die eigenschap ook hebben -- alle zeezoogdieren: dolfijnen, walvissen, zeeleeuwen, enzovoort.

75. Phát hiện có năng lượng tại khoang C, trong phòng của Spock.

Een energie-indicatie op dek C, in de hut van Mr Spock.

76. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Sommigen geloven dat opscheppen noodzakelijk is om iets te bereiken.

77. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Ze hebben vast ook de hele ziekenboeg veranderd.

78. Chà, tôi không thể để cô đuổi khách xuống khoang gia súc được

We willen geen problemen bij de toeristen.

79. Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.

Het water staat kniehoog in het ruim, maar we redden het wel.

80. Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

Je hebt niet geleefd totdat je hebt gediscussieerd met een 90-jarige oude Okinawa overlever over steurvlees.