1. Đó là Julia Rosakova, người phụ nữ đã sống sót trong vụ khoang tàu rơi.

줄리아 루사코바요 추락한 캡슐에서 살아난 여자

2. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

고기는 양서류가 되기를 노력했습니다.

3. Chúng ta có nên ghen tị với người ác hay khoe khoang, dường như đang sống bình yên không?

우리는 자랑하는 악한 사람들이 아무 탈 없이 잘 사는 듯한 모습을 보고 부러워할 것입니까?

4. Và những cá nhân có đặc ân được lên trời không tìm kiếm danh vọng hay khoe khoang về việc họ được xức dầu.

또한 하늘의 부름을 받은 사람들은 탁월해지려고 하지도, 자신이 기름부음을 받은 것에 대해 자랑하려고 하지도 않습니다.

5. Anh đang sống giữa một bầy cá vàng.

난 그냥'금붕어'들과 함께 살아간다 생각한단다

6. 1/ 5 nhân loại dựa vào cá để sống.

인류의 5분의 1이 어류에 의존하고 있습니다.

7. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

제게 도시는 살아있는 생물같습니다.

8. Qui tắc này cũng áp dụng cho đời sống cá nhân.

이러한 기본 원리는 개개인에게도 적용됩니다.

9. Walter... chuyển nó đến khoang điều áp 18.

18번 기밀실로 유인해줘

10. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

그들은 어제를 살아 왔고 내일을 살아갈 것을 이해하고 있습니다.

11. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

이 살아남은 종들은 이 세계를 악어같은 생명체들의 왕국으로 만들었습니다.

12. Vậy nếu hắn làm bung khoang ngăn khí?

에어락이 날아가면 어떻게 돼?

13. Cuộc sống của chúng ta đầy rẫy những con cá bơi ngược.

우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.

14. Cá nhân bạn sẽ làm gì để có được sống đời đời?

영원한 생명을 얻기 위해 개인적으로 무엇을 희생하겠습니까?

15. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

연구원들은 상어와 가오리가 살아 있는 물고기에서 방출되는 미세한 전기장을 감지하는지를 알아보기를 원하였습니다.

16. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

당신은 ‘시클리드’라는 열대 담수어에 대하여 들어본 일이 없을지 모른다.

17. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

부모님은 우리가 먹고 살 수 있도록 사냥과 낚시를 가르쳐 주셨습니다.

18. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

19. Cũng thế, trong Tân-ước linh hồn có nghĩa sự sống của con người: sự sống của một cá nhân”.

그와 비슷하게, 신약에서도 영혼은 인간 생명 곧 한 개인의 생명을 의미한다.”

20. Thay vì thế, Trời là một thần sống có cảm xúc và cá tính.

그분은 전지전능한 우주의 주권자이시며 무한한 사랑을 가지신 분입니다.

21. 16 Vậy thì sự sống lại có ý nghĩa gì cho mỗi cá nhân?

그러면 부활은 개인에게 무엇을 의미하는가?

22. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

150년의 고래사냥에서 살아 남은 것이지요.

23. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?

24. Đó là những điều chúng ta làm trong cuộc sống -- các dự án cá nhân.

우리가 살면서 하는 행위 개인의 프로젝트입니다.

25. Để tồn tại, ông phải nuôi sống gia đ��nh bằng những con cá này.

네 마리의 생선이 있었고 그는 살기위해 가족에게 먹여야만 합니다.

26. • Cá nhân chúng ta có thể chuẩn bị như thế nào để được sống sót?

● 우리 개개인은 어떻게 생존을 위해 준비할 수 있습니까?

27. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

그리고 사람들의 평범한 일상에서 우리는 개인으로 존재합니다.

28. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.

29. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

섬 주민들 가운데 상당수는 에게 해에서 고기잡이를 하며 삽니다.

30. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

정말 나쁜 것이라고 하지요. 그리고 장애를 가지고 살아간다는 것은 사람을 특별하게 만들어 줍니다.

31. Nếu tôi nhìn lại cuộc sống của cá nhân tôi, Tôi sinh năm 1962 tại Áo.

제 삶을 보자면 저는 오스트리아에서 1962년에 태어났습니다.

32. và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu

노인이 휴식을 취하러 가는 것처럼 보였죠. 사실 카누의 선체는 배의 핵심이 되는 곳입니다.

33. Chúng ta có cố gắng áp dụng những gì học được vào đời sống cá nhân không?

우리는 배운 것을 개인 생활에 적용하려고 애씁니까?

34. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

농사를 짓거나 고기를 잡으면서 생계를 꾸려 간다는 것은 힘들면서도 불안정한 일입니다.

35. Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

개인적으로 저는 저렴한 석유시대를 살아올 수 있었던것에 대한 무한한 감사를 느낍니다.

36. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

37. Sau khi được sống lại, Giê-su làm phép lạ gì liên quan đến việc đánh cá?

예수께서는 부활되신 후에 고기를 잡는 일과 관련이 있는 무슨 기적을 행하셨습니까?

38. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

거짓되게 과시하는 것이나 자신의 상태를 숨기는 것, 어느 것이나 바람직한 일은 아닙니다.

39. Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

하지만 그러한 높여진 상태를 유지하기 위해서는 각자가 순결한 생활을 해야 합니다.

40. Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

빠른 사회적 진전을 이루고 있다고 자랑해왔으니까요.

41. Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

다른 단백질 원에 비교해도 땅이 많이 필요한 것도 아닙니다. 땅은 공급이 부족하니까요.

42. Vào năm 1912, tàu RMS Titanic có một sân bóng quần ở khoang hạng nhất.

1912년 RMS 타이타닉에는 일등석 구역에 스쿼시 코트가 설치되었다.

43. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

우리의 생명은 물고기가 그물에 걸리고 새가 덫에 걸릴 때처럼 예기치 않게 끝날 수 있습니다.

44. Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

이런 말로 자기 미화를 정당화하려고 하는 사람들이 있다.

45. Nhiều tổ chức và cá nhân không ngừng nỗ lực để cải thiện chất lượng cuộc sống ở châu Phi.

많은 단체와 개인이 아프리카인들의 삶의 질을 개선하기 위해 끊임없이 노력을 기울이고 있습니다.

46. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

품위가 없고 당돌하고 천박하다거나 뽐내고 싶어한다거나 자기 도취에 빠져 있다는 인상을 주지 않겠습니까?

47. Mở cửa bên phải c-64... và mở đường cho nó đến Khoang Địa Kiến Tạo.

우현 C-64 열고 지구화 격실까지 문 다 열어줘

48. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.

49. Nhiều cư dân khu vực comarca sống chật vật bằng nghề trồng cà phê trên núi, câu cá hoặc trồng trọt.

많은 코마르카 주민들은 산악 지역에 있는 커피 농장에서 일하거나 물고기를 잡거나 농사를 지으며 어렵게 삽니다.

50. Ngài sẽ ban cho họ hướng đi thiêng liêng và các câu trả lời về cuộc sống cá nhân của họ.

그리고 각자의 삶에 신성한 인도와 해답을 주실 것입니다.

51. Kết luận lại, tôi muốn chỉ ra rằng như bạn biết, cá voi sống trong môi trường âm thanh tuyệt vời.

끝으로 제가 결론적으로 말씀드리자면, 고래들은 정말 놀라운 청각 세계에서 살고 있습니다.

52. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

53. * Nhận biết và bày tỏ các giáo lý cũng như các nguyên tắc liên quan đến cuộc sống cá nhân của họ.

* 그들의 개인적인 삶과 관련된 교리와 원리들을 찾고 말해 본다.

54. Cấu trúc hình lục giác của các khoang lỗ tổ cho phép các “bức tường” mỏng manh của tảng ong— chỉ dày một phần ba milimét— có thể chịu đựng sức nặng gấp 30 lần trọng lượng của các khoang lỗ tổ.

벌집의 방들의 육각형 모양은 벌집의 얇은 벽—두께가 3분의 1밀리미터임—이 방 무게의 30배를 지탱하게 해 준다.

55. Tôi lên khoang trước máy bay, hỏi một hướng dẫn viên, "Cô mở cửa giúp tôi được không?

그래서 저는 비행기 앞으로 걸어서 승무원에게 부탁했습니다 "문을 좀 봐주시겠어요?

56. Nếu nó thật sự khoe khoang, nó đã có thể nhảy một chân rồi, nhưng... bạn biết đó.

정말 뽐내고 싶다면 한 발로 뛰어야 겠죠, 하지만, 아시잖아요.

57. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

58. Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

변화를 하기가 무척 어려웠는데, 특히 부도덕한 생활을 정리하고 도박을 그만두는 일이 가장 어려웠습니다.

59. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 그뿐 아니라 그들의 마음이 ᄀ자고하여, 그 교만 중에 크게 자랑하게 되었음을 그가 또한 보았더라.

60. Ghét cá (nhưng lại thích ăn cá?).

(너는 지금 출발하는 것이 좋다.) sebaliknya (-하는 반면에) Dia suka daging sebaliknya saya suka ikan.

61. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

저술가 조디 게일린은 이렇게 논평한다. “유감스럽게도 뻔뻔스러운 자랑이 ··· 최신 유행이다.

62. Chúng là một loài có tính xã hội cao, sinh sống theo bầy đàn với mỗi đàn từ 5 đến 35 cá thể.

이 종은 매우 사회적이며 약 5마리에서 35마리까지의 다양한 무리를 갖추고 있다.

63. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

우리가 좋아하는 큰 생선들의 90퍼센트, 참치, 가자미, 연어, 황새치 등이

64. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

참고래는 분명 지구상의 생명체가 매우 복잡하고 다양하다는 것을 보여 주는 뛰어난 예입니다.

65. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

그분은 단지 과시하기 위해서, 그러니까 뚜렷한 목적도 없이 단지 자랑 삼아 보여 주기 위해서 강력한 일을 행하신 적이 한 번도 없습니다.

66. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

물고기도 조사하고 고래나 돌고래처럼 더 큰 것들도 조사하죠.

67. Khoảng 5 triệu người sống xung quanh hồ và sử dụng hồ làm nguồn thủy lợi, giao thông vận tải và đánh cá.

호수의 주위에는 500만 명이 살아, 관개·음용·어업·수운 등에 이용하고 있다.

68. Vì vậy, một con chuột, tim đập khoảng 550 nhịp/phút, có thể sống gần 3 năm; trong khi cá voi xanh, tim đập khoảng 20 nhịp/phút, có thể sống hơn 50 năm.

따라서 심장 박동 수가 분당 550회인 쥐는 3년 가까이 살 수 있는 반면, 심장 박동 수가 분당 약 20회인 흰긴수염고래는 50년 이상 살기도 합니다.

69. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

그는 자기가 알고 있는 것을 과시하지 않음으로 지식을 덮어 둡니다.

70. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

71. Mặc dù đất nước sụp đổ nhưng những cá nhân trung thành sẽ sống sót nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.

그 나라가 멸망된다 하더라도, 충실한 사람들은 여호와의 도움으로 살아남을 것입니다.

72. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

즉, 400마리의 나쁜 진딧물들의 체액 속에 알을 낳는다는 얘기입니다.

73. Chúng sống ở rất xa vì nhiều loài khác đã gia tăng số lượng từ ít hơn 1 ngàn đến 10 000 cá thể.

마을 근처로 올 이유가 없어요. 천 마리도 안되던 동물들이 수 만마리로 늘어 났으니까요.

74. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

측면에서 보시면, 여러분은 병원균이 선실 주위로 퍼진다는 것을 아실 겁니다.

75. Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.

사실, 아무리 부유한 사람이라도 자기가 소유한 것을 자랑할 근거가 없습니다! 그러므로 사도 바울이 로마의 그리스도인들에게 한 영감받은 조언을 따르는 것이 지혜로운 일입니다.

76. Các sách Phúc Âm cung cấp cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc về cá tính, đời sống và “tâm-tình” của ngài.

복음서를 연구하면 그분의 성품과 생활 행로와 “정신 태도”에 대해 깊이 있게 이해하게 됩니다.

77. Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

1세기에 어부들이 주로 잡은 물고기 중에는 틸라피아가 있었습니다.

78. Những điều học được có lẽ đã thúc đẩy anh chị thay đổi một số quan điểm về đời sống và hạnh kiểm cá nhân.

또한 배운 것에 따라 행실과 삶에 대한 태도를 어느 정도 조정했을 것입니다.

79. Chúng tôi là một bộ tộc đánh bắt cá nhỏ sống ở vùng Đông Bắc đảo Long Island gần thị trấn Southampton thuộc New York.

우리는 뉴욕 사우샘프턴 근처 롱아일랜드 동남쪽 끝에 위치한 작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다.

80. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.