1. Đó là Julia Rosakova, người phụ nữ đã sống sót trong vụ khoang tàu rơi.

Es ist Julia Rusakova, die Überlebende des Absturzes.

2. Khoang hành khách nằm trên tầng hai và khoang chính.

Die Schiffe haben zwei Fahrgasträume auf dem Vor- und Hauptdeck.

3. Khoang đã

Wartet!

4. Cuộc sống cá nhân của anh ta.

Sein Privatleben.

5. Tôi chưa cho nó ăn cá sống.

Ich habe ihm noch nie rohen Fisch zum Essen gegeben.

6. Chỉ vì mùi cá sống tanh quá.

Das ist der Fischgestamnk.

7. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

8. Trong khoang tàu này.

Im selben Waggon.

9. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

10. Ta sẽ cho cá mập ăn sống chúng

Ich verfüttere sie lebend an die Haie.

11. Anh đang sống giữa một bầy cá vàng.

Ich lebe in einer Welt voller Goldfische.

12. Cậu đã khoe khoang rồi.

Du wolltest angeben.

13. Giam hắn trong khoang tàu.

Sperr ihn im Bunker ein.

14. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

Ich weiß nicht, wie's da ist, aber normalerweise reicht mir die Holzklasse.

15. Quay vào khoang hàng đi!

Geht wieder runter.

16. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

Ich kontrolliere die Ladebucht.

17. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

18. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Nehmen wir den ersten Begriff, „anmaßend“.

19. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

20. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.

21. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Ist es richtig, sich zu rühmen?

22. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Aber prahlen wollen wir nicht.

23. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Sie hoben mich ins Cockpit.

24. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Wir müssen runter von diesem Deck.

25. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Ich sehe Städte als Lebewesen.

26. Một khoang cứu sinh đã được phóng.

Ein Pod wurde ausgestoßen.

27. Các khoang đó đảm bảo an toàn.

Diese Kammern bieten Sicherheit.

28. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Von einer Abbauabteilung der Demokratischen Planetenordnung.

29. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Sie sollten sich wieder nach hinten setzen.

30. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, jetzt geben Sie aber an.

31. Khoe khoang là một tính di truyền.

Angeberei ist erblich.

32. Làm thế nào về hưu của rái cá sống ở đây!

Wie zog sich der Fischotter, hier zu leben verwaltet!

33. Qui tắc này cũng áp dụng cho đời sống cá nhân.

Etwas Ähnliches kann uns auch ganz persönlich passieren.

34. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Sie wissen, dass sie Individuen sind, die leben können.

35. Cô ta báo lửa cháy ở khoang đuôi.

In der hinteren Kabine.

36. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Druckabfall im Laderaum.

37. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

Die Überlebenden die durchkommen produzieren diese Welt voller Krokodil ähnlichen Kreaturen.

38. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

39. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Wir müssen zum Flugdeck.

40. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

41. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

Das ist die 3. Klasse.

42. Cuộc sống của chúng ta đầy rẫy những con cá bơi ngược.

Unser Leben ist voll von rückwärts schwimmenden Fischen.

43. Không cần phải ở khoang hạng nhất đâu.

Erste Klasse wäre doch nicht nötig gewesen.

44. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

Die Rampe des Frachtraums ist gerade hochgefahren.

45. Cá nhân bạn sẽ làm gì để có được sống đời đời?

Was würdest du im Tausch für das ewige Leben geben?

46. Một lượng lớn dân số cá cúi cũng sinh sống ở đây.

Auch zum Fischen in der Fnjóská kommen viele Menschen hierher.

47. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.

48. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

49. Ấn nút màu đỏ để mở khoang đệm khí.

Drücken Sie den roten Knopf, um die Luftschleuse zu öffnen.

50. Mạng sống của nhiều cá nhân trong Giáo Hội bị hăm dọa.

Todesdrohungen gegen einzelne Mitglieder der Kirche gab es viele.

51. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

Sie kontaminieren alles!

52. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Der Kontakt zu Deck 16 ist weg.

53. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

54. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Benutzen Sie die Sicherung in der Kapsel.

55. Rằng người ta sẽ cho là ảnh khoe khoang.

.. dass man ihn für einen Angeber hält.

56. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

Die Wissenschaftler wollten herausfinden, ob Haie und Rochen die äußerst schwachen elektrischen Felder wahrnehmen, die von lebenden Fischen ausgehen.

57. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Du hast vielleicht noch nie von den tropischen Süßwasserfischen, Buntbarsche genannt, gehört.

58. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Nur, falls er jede Menschenseele gleichermaßen trifft.

59. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Meine Eltern — sie hießen Willie und Lucy — brachten uns Kindern Jagen und Fischen bei, damit wir überleben konnten.

60. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.

61. Loài voi có xương sống tương tự, cá voi sát thủ có xương sống tương tự, như chúng ta vậy.

Der Elefant hat das gleiche Skelett wie ein Orca und wie wir.

62. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Amtierender Captain Sulu an Shuttle Bay 2.

63. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

Sind die Torpedos im Waffenbay?

64. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

Aber stimmt ihr Geprahle denn wirklich?

65. Loài rận cá voi Cyamus catodontis chỉ sống trên da con đực còn Neocyamus physeteris chỉ sống trên con cái.

Die Wallaus Cyamus catodontis lebt ausschließlich auf der Haut männlicher Pottwale, während Neocyamus physeteris nur bei Weibchen und Jungtieren zu finden ist.

66. Chúng ta xứng đáng với một cuộc sống tốt hơn là bán cá.

Ich habe Besseres verdient, aIs FischhandIerin zu sein.

67. Anh có biết đống sắt vụn ở khoang K không?

Du kennst doch das große, alte Schrottlager auf dem K-Deck?

68. cô hãy quan sát khoang thương gia. gọi tôi ngay.

Behalten Sie die Businessclass im Auge.

69. Anh có chắc mình ở trong khoang hành khách không?

Sind Sie sicher, dass Sie im Personenwagen waren?

70. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

71. Để tồn tại, ông phải nuôi sống gia đình bằng những con cá này.

Er musste ja schließlich seine Familie ernähren.

72. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.

73. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Er könnte 150 Jahre Walfang überlebt haben.

74. Cá sấu non nở sau 90 ngày và tự xoay xở với cuộc sống.

Die Jungschlangen schlüpfen nach etwa 90 Tagen und versorgen sich von Anfang an selbstständig.

75. Cô cá voi này trong bức ảnh này 35 tuổi nhưng loài cá heo thực sự có thể sống đến xấp xỉ 50 tuổi.

Sie ist in diesem Bild 35 Jahre alt, aber Delfine können sogar bis in ihre frühen 50er Jahre leben.

76. Vì có nhiều người khoe khoang nên câu hỏi được nêu lên là: Khoe khoang về tài sản và khả năng của mình có phải là tốt không?

Da Prahlerei so weit verbreitet ist, erhebt sich die Frage: Wirkt es sich positiv aus, sich der eigenen Vorzüge und Fähigkeiten zu rühmen?

77. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

Es gibt 16 Kontrolleinheiten pro Deck.

78. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

Er rühmte sich, besser zu sein als der Steuereinnehmer.

79. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Du prahlst immer noch mit Dr. X?

80. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

Noch nie einen Chipmunk in der 1. Klasse gesehen?