1. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

De laatste eeuwen heeft de wetenschap grote vooruitgang geboekt.

2. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Zo beschrijft een moderne wetenschappelijke encyclopedie de chemische elementen.

3. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Het is de wetenschap waar we het vroeger altijd tot diep in de nacht over hadden.

4. Khoa học gia Vincent Wigglesworth ở Đại Học Cambridge nhận xét rằng phương pháp khoa học tự nó có “tính chất tôn giáo”.

De wetenschapper Vincent Wigglesworth van de Universiteit van Cambridge merkte op dat de wetenschappelijke methode op zich „een religieuze benadering” is.

5. Những bằng chứng khoa học hiện đại cho thấy người Triều Tiên rất thuần chủng.

Moderne statistische toetsen hebben bevestigd dat de correlatie sterk significant is.

6. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Volgens sommigen is Alhazen ‘de vader van de moderne wetenschappelijke methode’.

7. Reed Richards đại diện cho thành phần khoa học trong cộng đồng siêu anh hùng.

Reed Richards vertegenwoordigt de op wetenschap gebaseerde kant van de superheldengemeenschap.

8. Năm 1950, UI đã là một trường đại học có nhiều cơ sở với nhiều khoa ở Jakarta (Y khoa, Luật, Văn học), Bogor (Nông nghiệp và Thú y), Bandung (Kỹ thuật công nghệ, Toán học và Khoa học tự nhiên), Surabaya (Y khoa và Nha khoa), and Makassar (Kinh tế).

In 1950 had de UI meerdere vestigingen met faculteiten in Jakarta (geneeskunde, rechten en letteren), Bogor (landbouwkunde en diergeneeskunde), Bandung (technische, wiskunde en natuurwetenschappen), Surabaya (geneeskunde en tandheelkunde), en Makassar (economie).

9. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.

10. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Humboldts onderzoeken hebben de basis gelegd voor diverse terreinen van de moderne wetenschap.

11. Năm 1918 ông được bầu làm giáo sư khoa Sinh lý học ở Đại học Toronto, Canada.

In 1918 werd hij gekozen tot Professor of Physiology aan de Universiteit van Toronto, Canada.

12. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

De dokter en het medisch team van de universiteit van Miami kwamen aan om 5 uur ́s morgens.

13. Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

Een aanbeveling van een scheikunde leraar... ziet er goed uit op je studie aanvraag.

14. Hôm nay có người từ trường đại học... một giáo sư y khoa đã liên lạc với ba.

Vandaag heeft iemand van de universiteit... een medische professor contact met me opgenomen.

15. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi „heeft zowel de grootste wetenschappers als amateurs in de hele wereld gefascineerd”, zegt het boek Fractals for the Classroom.

16. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Welk hygiënisch voorschrift in de Mozaïsche wet zou door de moderne medische wetenschap als redelijk worden beschouwd?

17. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 De laatste tijd is bloedtransfusie een algemeen aanvaarde behandelingsmethode geworden.

18. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Dit is een vogel op de omslag van Science die geleerd heeft om gereedschap te gebruiken om aan voedsel te geraken.

19. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Integendeel, de Mozaïsche wet bevatte hygiënische voorschriften die door de moderne medische wetenschap als redelijk zouden worden beschouwd.

20. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Had u maar de universitaire leerboeken geschreven die ik jaren geleden heb bestudeerd!”

21. Năm 1965, Đại học Indonesia (UI) bao gồm 3 cơ sở, tất cả nằm ở Jakarta, đó là: Salemba (Y khoa, Nha khoa, Kinh tế, Kỹ thuật công nghệ, và Trường Bồi dưỡng); Rawamangun (Văn học, Luật, Khoa học Xã hội và Tâm lý học); Pegangsaan (Y tế công cộng và một số bộ phận của Y khoa).

In 1965 bestond de UI uit drie vestigingen, alle in Jakarta: de Salemba Campus (geneeskunde, tandheelkunde, economie, technische, wiskunde en natuurwetenschappen, en de Graduate School), de Rawamangun Campus (letteren, rechtsgeleerdheid, sociale wetenschappen en psychologie) en de Pegangsaan Campus (Public Health en onderdelen van geneeskunde).

22. Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

De literatuur vermeldt ook succesvolle grote urologische 10 en orthopedische operaties.11 G.

23. Nhiều thập kỷ sau đó, vào năm 1977, Trường Đại học này đã cấp cho ông bằng tiến sĩ khoa học danh dự.

Decennia later, in 1977, kreeg hij van dezelfde universiteit een eredoctoraat.

24. Palais de la découverte (Cung khám phá) là một bảo tàng khoa học nằm tại Quận 8, Paris, trên đại lộ Franklin-Delano-Roosevelt.

Het Palais de la découverte is een wetenschapsmuseum in het centrum van Parijs, in het 8e arrondissement aan de Avenue Franklin-D.-Roosevelt.

25. Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

In 1903 werd hij hoogleraar Fysiologie aan de Western Reserve Universiteit in Cleveland, Ohio.

26. Năm 1964, cơ sở tại Bogor trở thành Đại hoc Nông nghiệp Bogor (IPB) và Khoa Giáo dục (FKIP) ở Jakarta, trở thành IKIP Jakarta.

In 1963 werd de vestiging in Bogor het Institut Pertanian Bogor (IPB, de Landbouwuniversiteit Bogor) en de Faculty of Education (FKIP) in Jakarta werd IKIP-Jakarta.

27. Trong khoa học tự nhiên, một hằng số vật lý là một đại lượng vật lý có giá trị không thay đổi theo thời gian.

In de wetenschap is een natuurkundige constante een fysische grootheid waarvan de waarde niet verandert.

28. Giai đoạn giữa năm 1919 và 1940, Đại học Latvia là một trong những trung tâm giáo dục, khoa học, văn hóa lớn nhất tại Latvia.

Tussen 1919 en 1940 was de universiteit van Letland het voornaamste centrum voor hoger onderwijs, wetenschap en cultuur.

29. Một bác sĩ nói: “Y khoa hiện đại không có gì để chữa những nạn nhân của một cuộc xung đột bằng vũ khí hạch tâm”.

Een arts zei: „De moderne geneeskunde zal de slachtoffers van een nucleair conflict niets te bieden hebben.”

30. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Onlangs hebben onderzoekers van de Universiteit van Strathclyde (Schotland) getest wat het bereik van dat gehoor is.

31. Dù khoa học đã tiến bộ kể từ thập niên 1800, nhưng các cuộc nghiên cứu hiện đại cũng đưa ra những kết luận tương tự.

De wetenschap heeft sinds die tijd grote ontwikkelingen doorgemaakt, maar toch kan op basis van modern onderzoek dezelfde conclusie getrokken worden.

32. Được người Hy Lạp cổ đại biết đến như là "quả của Thượng đế", tức dios pyros, từ đây mà có tên khoa học của chi này.

De vrucht stond bij de oude Grieken bekend als “het fruit van God, de goddelijke peer”, dat wil zeggen 'dios pyros', wat de wetenschappelijke naam van het geslacht verklaart.

33. Và mọi sinh viên học môn toán, khoa học, kĩ thuật, kinh tế, họ chắc chắn phải học giải tích vào cuối năm thứ nhất đại học,

Elke student die wiskunde, wetenschap, engineering of economie studeert, zou zeker meetkunde moeten leren aan het eind van hun eerste jaar op de universiteit.

34. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

„Het is uw verantwoordelijkheid een onderzoek in te stellen”, zegt Esmé van Rensburg, lector aan de psychologische faculteit van een Zuid-Afrikaanse universiteit.

35. Vậy hãy xem xét làm thế nào khoa học hiện đại xác nhận lời kết luận của Đa-vít là chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’.

Laten we daarom eens zien hoe de moderne wetenschap Davids conclusie ondersteunt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn.

36. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

37. Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

„De vraag of nature dan wel nurture [de invloed van erfelijkheid dan wel die van de omgeving] belangrijker is bij ziekten, is aanleiding tot verhitte discussies onder wetenschappers”, schrijft een hoogleraar geneeskunde aan de Harvard University.

38. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

Destijds werd ik ingezet op cardiologie in een rotatiedienst.

39. Các giáo viên và giáo sư đại học cũng nhấn mạnh với sinh viên rằng tất cả những nhà khoa học danh tiếng đều tin nơi thuyết tiến hóa.

Ook gaven de docenten en hoogleraren de studenten de indruk dat alle gerespecteerde wetenschappers in evolutie geloofden.

40. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

„Bijna elke druppel water die we gebruiken, vindt zijn weg naar de oceanen”, legt The World Book Encyclopedia uit.

41. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Sprekend voor wetenschappers in het algemeen voegt hij daaraan toe: „Dat materialisme is absoluut, want we kunnen geen Goddelijke Voet tussen de deur toelaten.”

42. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Dit biedt wetenschappers de ruimte om die fasen te onderzoeken en nauwkeurig de tijdsduur ervan te bepalen.

43. Dĩ nhiên, các kim tự tháp không chỉ là những đài kỷ niệm cổ đại, nó vẫn tiếp tục làm đau đầu các nhà khoa học và khảo cổ học.

Natuurlijk, de piramides zijn de enige oude monumenten, die blijven bafle wetenschappers en archeologen

44. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Veel afgevaardigden vertegenwoordigden bloedbanken, maar er waren ook hematologen, chirurgen en anesthesiologen.

45. Trong số nhiều giải thưởng trong các năm tiếp theo, năm 1903 Dunant được trao một bằng tiến sĩ danh dự của Phân khoa Y học trường Đại học Heidelberg.

Naast andere onderscheidingen in dat jaar, werd Dunant in 1903 een eredoctoraat toegekend aan de medische faculteit van de universiteit van Heidelberg.

46. Cần phải tìm khoa dược.

We moeten de apotheek zoeken.

47. Không, bác sĩ khoa nam

Nee, vagina's.

48. Những phương tiện di chuyển tự động dưới nước đang được các nhà khoa học dùng để thăm dò nơi cuối cùng chưa được thám hiểm trên trái đất—đại dương.

Wetenschappers gebruiken geheel autonome onderwatervoertuigen om het laatste onontdekte stukje aarde, de oceaan, in kaart te brengen.

49. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Er zijn veel wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van gezondheid en medische technologie.

50. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

Binnen een maand trad ze aan bij de Universiteit van Virginia, waar ze nu werkt aan pluralisme, ras, geloof en cultuur.

51. Anh Cả Yamashita từng là giảng viên và giáo sư tại nhiều trường đại học khác nhau và phục vụ trong nhiều tổ chức khoa học, cộng đồng và thể thao.

Ouderling Yamashita heeft op verschillende universiteiten les gegeven en heeft vele functies bekleed in wetenschappelijke, maatschappelijke en sportorganisaties.

52. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

De universiteit reageerde daarop door twee Nobelprijswinnaars op het gebied van de natuurkunde voor het wetgevend lichaam te laten getuigen.

53. Những giới hạn của khoa học

Wetenschap heeft haar grenzen

54. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Wat is waarzeggerij?

55. Sách giáo khoa là Kinh Thánh.

De Zwolse Bijbel is een studiebijbel.

56. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Of een bezoek aan een gynaecoloog brengen.

57. Họ lý luận rằng có nhiều điều mà khoa học hiện đại không thể giải thích nổi, nhưng những điều đó đã xảy ra và người ta có thể quan sát được.

Zij redeneren dat er veel dingen zijn die de moderne wetenschap niet kan verklaren maar die wel plaatsvinden of kunnen worden waargenomen.

58. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Een hooglerares aan de Universiteit van Massachusetts van de zoölogie-afdeling heeft dit klimapparaat gekocht want ze wilde de diversiteit aan insecten van de boomkronen bestuderen.

59. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Ik ben het ER werkpaard.

60. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter. De wetenschapsprijs.

61. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Mijn oncoloog.

62. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những niên đại đến trước năm đó được đặt là ‘B.C.’, hay before Christ [trước khi đấng Christ giáng sinh].

„Datums vóór dat jaar worden vermeld als v. Chr., ofte wel vóór Christus,” legt The World Book Encyclopedia uit.

63. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Naast inductieve wetenschap, maken wetenschappers ook vaak modellen.

64. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Een sekstherapeut.

65. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Er is geen genezing voor de onderbuikziekte.

66. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Wetenschap tot nut van het algemeen]

67. Một cựu đại-sứ Hoa-kỳ tại Mạc-tư-khoa cho là hai siêu-cường đang tham-gia “một cuộc chạy đua mà đến một lúc nào đó sự đụng độ sẽ bùng nổ.”

Een vroegere Amerikaanse ambassadeur in Moskou is van mening dat de weg van de twee supermogendheden „naar een botsing voert” en verklaart dat ’het op een gegeven moment onvermijdelijk tot een explosie zal komen’.

68. Chúng ta có khoa học, công nghệ.

Wij hebben de wetenschap en de technologie.

69. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Ik ben een seks therapeute.

70. Những giới hạn của khoa học 6

Wetenschap heeft haar grenzen 6

71. Giới khoa học đã rất kinh ngạc.

De wetenschappers waren verbijsterd.

72. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

RAADGEVINGENFORMULIER: In leerboek.

73. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

74. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Waarom " Boston General?

75. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Dan kan ik het lesboek inleveren.

76. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Hij was hoofdanesthesioloog in een ziekenhuis in Malawi, een academisch ziekenhuis.

77. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mijn leerboek voor natuurwetenschappen zegt dat de aarde en het zonnestelsel al miljarden jaren bestaan.

78. Và chúng tôi được vinh danh Với giải thưởng Nhà cải tiến Khoa học Mỹ Trong hội chợ khoa học của Google.

En we werden ook bekroond met de Scientific American Innovator Award van Google Science Fair.

79. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Veel van de Egyptische „geneeskunde” was in werkelijkheid echter religieuze kwakzalverij en verre van wetenschappelijk.

80. Khoa học sẽ không bao giờ chết đi.

Wetenschap zal nooit weggaan.