1. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

2. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.

3. Bàn phía sau là bạn đại học cùng khoa với con và bạn trai tụi nó

Las de allá atrás son mis compañeras de la facultad con sus novios...

4. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

El médico, el equipo médico de la Universidad de Miami llegó a las cinco de la mañana.

5. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

6. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

¿Qué norma sanitaria de la Ley mosaica consideraría razonable la medicina moderna?

7. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

¡Si ustedes hubieran escrito los manuales universitarios que estudié hace años!”.

8. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Todo lo contrario; la Ley mosaica contuvo normas sanitarias que la medicina moderna consideraría razonables.

9. Đây là gia đình duy nhất ở Quảng Ngãi có hai người (ông và cháu) đỗ đại khoa trong thời nho học.

Quien fue su compañero de curso, cuando ambos cursaban la escuela secundaria.

10. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

leí un artículo sobre el trabajo del Dr. Barry Zuckerman como jefe de pediatría del Boston Medical Center ( Centro Médico de Boston ).

11. Sau khi tốt nghiệp đại học y khoa tại Bordeaux, De Lanessan học tiếp ở trường hải quân Rochefort, nơi ông làm trợ lý bác sĩ phẫu thuật.

Después de comenzar a estudiar medicina en Bordeaux, ingresa a la École de médecine navale de Rochefort, egresando cirujano asistente.

12. Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

Soy un pediatra especializado en oncología e investigo las células madre en la universidad de Stanford donde mi objetivo principal ha sido el trasplante de médula ósea.

13. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Visité todo tipo de especialistas: médicos de enfermedades infecciosas, dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

14. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

15. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

“Casi cada gota de agua que utilizamos acaba regresando al mar —comenta The World Book Encyclopedia—.

16. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Los científicos de hoy pueden estudiar lo que ocurrió en esas etapas y calcular su duración.

17. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Si bien muchos de los congresistas acudieron en representación de bancos de sangre, también hubo hematólogos, cirujanos y anestesiólogos.

18. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

19. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

La universidad, por su parte, invitó a dos premios Nobel de Física para que presentaran su opinión.

20. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) ¿Qué es la adivinación?

21. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

22. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

23. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Mi oncóloga.

24. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Soy de los de emergencias de Gales.

25. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những niên đại đến trước năm đó được đặt là ‘B.C.’, hay before Christ [trước khi đấng Christ giáng sinh].

The World Book Encyclopedia explica: “Las fechas que antecedieron a ese año se designan a.C., o antes de Cristo.

26. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Además de la ciencia inductiva, los científicos a menudo hacen réplicas.

27. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

A una terapeuta sexual.

28. Bách khoa toàn thư toàn cầu, t.

Problemas de lingüística general, t.

29. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

30. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mi libro de ciencias naturales dice que la Tierra y el sistema solar existen desde hace miles de millones de años.

31. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Aprendemos ciencias políticas.

32. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

33. Bách khoa thư Cơ đốc giáo đầu tiên.

El primer escrito cristiano.

34. Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

¿Qué tal, médico generalista?

35. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

36. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mi tocoginecólogo acaba de morir.

37. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Debemos encontrar un pediatra.

38. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Según la Encyclopædia Britannica, “fue el primer verdadero científico de la historia. [...]

39. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House es jefe de Medicina de Diagnóstico.

40. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2009.

Editorial Ciencias Sociales, 2009.

41. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Soy neurólogo.

42. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

¿Qué señalan las pruebas científicas?

43. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

La Encyclopedia Canadiana comenta:

44. Bác cũng là 1 nhà khoa học nữa đấy.

Sabes, yo soy algo cientifico tambien.

45. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

46. Sách và bản đồ - biểu tượng của khoa học.

El cuerpo y sus movimientos - bases científicas.

47. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

48. Bắc Kinh: Khoa học xuất bản xã. tr. 399.

Pekín: Science Press. pp. 399.

49. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

¿Están en lo cierto tales opiniones?

50. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

La Dra. Cuddy, aquí presente, es la decano de medicina.

51. MO: Nó không phải là khoa học tên lửa.

MO: No es nanotecnología.

52. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

No soy geriatra.

53. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

54. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Necesitas a un neurólogo.

55. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

¿Has visto a algún terapeuta mamá?

56. Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

Es un experto médico.

57. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Mis primeras impresiones como estudiante de medicina

58. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Está consultando a un oncólogo.

59. Là bác sĩ nhi khoa người Mễ hiện ở Boston.

Es un pediatra de México que se encuentra en Boston.

60. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A la derecha está una de las mejores pediatras de Gotham.

61. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

Ud. no piensa que es raro que un medico generalista, que también resulta ser un investigador Quiera participar de una conferencia pediátrica?

62. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

No saben nada de Wikipedia.

63. Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.

Espero que seas su médico.

64. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

65. Ủy ban Lâm thời tạo nên một hội đồng khoa học bao gồm Compton, Fermi, Lawrence và Oppenheimer để cố vấn họ về các vấn đề khoa học.

Este comité estableció un panel de científicos compuesto por Arthur Compton, Fermi, Lawrence y Oppenheimer para aconsejar sobre las cuestiones científicas.

66. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

67. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

68. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Estas son en la actualidad uno de los instrumentos principales de la medicina.

69. Bác sĩ phụ khoa của tớ đã cố để giết tớ.

La ginecóloga quiso ahorcarme.

70. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

71. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Visité una enciclopedia en Internet,

72. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Unos años mas tarde se empezó otra enciclopedia.

73. Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

Discutes con un reumatólogo.

74. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Vamos a tener que buscar otro pediatra.

75. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

76. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

¿Qué abarca la adivinación, y por qué debemos evitarla?

77. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11) ¿Qué paso positivo está dando la comunidad médica?

78. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Recorrió Europa y Japón, dando charlas sobre la historia de la ciencia, el papel de la ciencia en la sociedad, y la naturaleza del universo.

79. Ông đỗ cử nhân Hán học khoa thi năm Bính Ngọ (1906).

Parque del Colegio del Personal de Defensa (1906).

80. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Me formé como médico especialista en cáncer, soy oncóloga.