1. Thấy Greenwood đã không hài lòng.

Meneer Greenwood kon het niet waarderen.

2. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

3. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God mishaagt

4. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

En daarbij heb je me ongemak bezorgt.

5. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

6. Đức Chúa Trời có hài lòng về chuyện này không?

Is God hier verheugd over?

7. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

Zou hij blij zijn om haar te zien?

8. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Zij hebben het nooit een goed idee gevonden dat wij de kinderen meetellen.

9. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

10. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Ben je tevreden met de algemene richting van het land?

11. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Is God ingenomen met het vereren van relikwieën?

12. Nhưng những người đảng dân chủ có hài lòng với điều này không?

Maar zijn conservatieven hier blij mee?

13. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

Friar Lawrence Ongelukkige fortuin! door mijn broederschap,

14. Anh hiếm khi một hài lòng về chuyện gì, đúng không Mr Daley?

Je geniet niet veel van dingen of wel, Mr Daley?

15. Chúc cô hài lòng với A-1.

Ik wens u een A-1 dag toe.

16. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ik kon niet zomaar in Seattle blijven en mijn kinderen opvoeden in een betere buurt, en me daar goed bij voelen.

17. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

Mijn vader knikte zo'n beetje.

18. Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

Ze was blij niets te maken te hebben met de afgoderij die om haar heen werd beoefend.

19. Nhưng Đức Chúa Trời không hài lòng về những người giống như Ca-in.

Maar God is niet blij met mensen zoals Kaïn.

20. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

Ik vraag je om ermee akkoord te gaan om geen geld uit te geven dat ik niet heb.

21. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God behaagt

22. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

Jehovah God vond dit niet goed.

23. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

De patiënt wou de implantaat niet omdat hij tevreden is met wat ie is.

24. Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này.

Er zijn twee soorten reacties die we gebruiken bij dit soort algemene onvrede.

25. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Ze wist dat hij er niet blij mee zou zijn als ze zo handelde.

26. Một số khách hàng không hài lòng khi đưa một người Anh-Điêng vào quán.

Sommige klanten zijn niet vriendelijk voor Indianen.

27. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Ben je niet blij dat ik mijn kristal en porselein bij me heb?

28. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Maar is God ingenomen met het vereren van religieuze relikwieën?

29. Trung úy, rất hài lòng được gập lại cô.

Het is goed u weer te zien.

30. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Hoe krijg ik meer zelfrespect?

31. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

Mag je zomaar met iemands as rondlopen?

32. Tôi chưa bao giờ cảm thấy hài lòng như vậy.

Ik had me nog nooit zo fijn gevoeld.

33. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Je vooruitgang doet me deugd.

34. Cầu xin Ngài mỉm cười hài lòng với các em.

Moge Hij goedgunstig op jullie neerkijken.

35. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Het is de Heer niet welgevallig als kinderen ruzie maken (zie Mosiah 4:14).

36. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

Of ze zullen op een andere manier zelfs ongenoegen over een jongere kenbaar maken.

37. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Wereldvrede en persoonlijke voldoening.

38. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Chihuahua’s bibberen als ze opgewonden, zenuwachtig, ongelukkig of bang zijn, en dus niet alleen van de kou.

39. Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Niet alle in de bijbel genoemde muziek behaagde God.

40. Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

Heb je enig idee hoeveel dikke lagen make-up en zachte belichting het kostte om God acte de présence te laten geven?

41. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

Maar zijn onbevooroordeelde aanpak stond de Georgisch-orthodoxe kerk niet aan.

42. Thế là anh hài lòng với câu trả lời rồi hả?

Alsof dat afdoende is.

43. Tôi đồng ý rằng cấp trên hẳn sẽ rất hài lòng.

De Vloot zal blij zijn.

44. Không, không thể làm hài lòng Đức Giê-hô-va bằng “hàng ngàn chiên đực hay là hàng vạn sông dầu”.

Nee, het is niet mogelijk Jehovah te behagen ’met duizenden rammen, met tienduizenden oliestromen’.

45. Có lẽ nào thất bại làm em đủ hài lòng rồi?

Komt dat wellicht door je mislukkingen?

46. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

47. Cô nói bất cứ thứ gì mà cô không thấy hài lòng, tôi sẽ huỷ diệt cuộn băng này.

Als je iets zegt waar je niet blij mee bent vernietig ik de opname.

48. Đức Chúa Trời hài lòng với mọi vật Ngài đã tạo ra.

het was zeer goed” (Genesis 1:31). God was tevreden met alles wat hij gemaakt had.

49. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Ik ben blij dat ik naar de influisteringen van de Geest luisterde.

50. mà tôi rất hài lòng. Ý tưởng không chỉ là 1 phòng khám mà là 1 trung tâm cộng đồng

Het idee is dat het niet alleen een kliniek is -- het is een gemeenschapscentrum.

51. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Ik was niet tevreden over het tempelleven en ging op mijn veertiende weer thuis wonen.

52. Không hài hước đâu.

Dat is niet grappig.

53. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Ik ben blij dat ik ervoor gekozen heb om de sabbat te heiligen.

54. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Maak Jehovah blij door zachtmoedig te zijn

55. Rằng giọng hát của cô làm nó thấy hài lòng về bản thân.

Ze zei, dat ze zich erbij goed voelde.

56. Đừng tán dương con chỉ vì muốn con hài lòng về bản thân.

Geef geen complimenten alleen maar om je kind een goed gevoel over zichzelf te geven.

57. Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

Maar waar het op neerkomt is dat God er vreugde in vindt te zien dat jij jezelf bent.

58. Mình có bắt chước cách ăn mặc, nói năng và cư xử không tốt của bạn bè chỉ để làm họ hài lòng không?

Gaat mijn kleding of de manier waarop ik praat of dingen doe achteruit omdat ik bij mijn vrienden in de smaak wil vallen?

59. Vì không muốn phí phạm tiền của để làm hài lòng “thần Vận may”, họ tránh mọi hình thức cờ bạc.

Zij weigeren hun financiële middelen te verkwisten in een poging „de god van het Geluk” gunstig te stemmen en vermijden dan ook alle vormen van gokken.

60. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

Een ware evangelieleerkracht is niet tevreden als de aanwezigen alleen maar luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

61. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Uw man zegt dat u de mening van uw ouders belangrijker vindt dan die van hem.

62. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Hij nam genoegen met een 30er, maar verdorie, het was wel een echte Hawkin.

63. Thần hy vọng Nhà vua và Hoàng hậu hài lòng với kết quả này.

Ik hoop dat u opgetogen bent met het resultaat.

64. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

65. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.

66. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

Dit tijdschrift legt het soort geven uit waarmee we God blij maken.”

67. Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

De geur van jullie plechtige vergaderingen vind ik niet aangenaam.

68. Tại sao Đức Giê-hô-va không hài lòng khi Đa-vít cho chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem?

Waarom was Jehovah misnoegd toen David de ark van het verbond naar Jeruzalem liet brengen?

69. Mức độ hài lòng của du khách duy trì ổn định như những năm 90.

De gasttevredenheid is stabiel, onderin de 90 procent.

70. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Deze Chinese handelsovereenkomst zal de kiezers in Ohio gelukkig maken.

71. 15. a) Nếu chúng ta phạm tội tà dâm, chúng ta làm ai hài lòng?

15. (a) Als wij hoererij bedrijven, wie behagen wij dan?

72. Giờ nó không khôi hài nữa.

Nou, daar is de gein wel vanaf.

73. Có ai không phải diễn viên hài không?

Niet-grapjassen?

74. Trong thực tế, ông sẽ hài lòng vì các em có ước muốn cải thiện.

Sterker nog: hij zal blij zijn dat je je wilt verbeteren.

75. Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!

Wee hij die zoekt om te behagen in plaats van to ontstellen!

76. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

Tijdens de tocht van Israël door de wildernis werd Korach ontevreden over zijn dienstvoorrechten.

77. Khi bạn hài lòng với chế độ cài đặt sách, hãy nhấp vào nút Xuất bản.

Wanneer u tevreden bent met de instellingen voor uw boek, klikt u op de knop Publiceren.

78. Oaks nói: “Một giảng viên phúc âm sẽ không bao giờ hài lòng với việc chỉ mang đến một sứ điệp hay một bài thuyết giảng không thôi.

Oaks heeft gezegd: ‘Een evangelieleerkracht zal nooit tevreden zijn met het alleen maar geven van een boodschap of het houden van een toespraak.

79. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Als die balans ontbreekt, is sushi niet lekker.

80. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

Nadat zij uitleg had gekregen aan de hand van de School-brochure, was zij tevredengesteld en maakte het de leerlingen niet langer moeilijk.