1. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

2. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

3. Bạn tri kỷ của tôi.

Mijn beste vriend.

4. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

5. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

6. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!

7. Cần có kỷ cương hợp lý

De noodzaak van redelijke grenzen

8. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

9. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welkom in de 21ste eeuw.

10. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

De twintigste eeuw — Een keerpunt

11. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

12. Chết rồi, không có kỷ luật.

Geen discipline.

13. Và cái đinh đang là thế kỷ 19 và 20 này thời kỷ công nghiệp của sự thành công.

En onze spijker was een 19e- en 20ste eeuws industrieel idee van succes.

14. Hầu hết các làng này thành lập ngay từ thế kỷ 1 đến thế kỷ thứ 7, và sau đó bị bỏ rơi từ giữa thế kỷ thứ 8 và thứ 10.

De dorpen zijn gebouwd tussen de eerste en de zevende eeuw en werden tussen de achtste en tiende eeuw weer verlaten.

15. Có cả những kỷ lục thế giới.

Er staan ook wereldrecords op.

16. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Een nieuw record.

17. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ thứ 15, Thần kỳ bá do dòng họ Hakuo Shirakawa nắm giữ.

Van de 10de tot de 15de eeuw was de positie continu in handen van de Hakuo clan uit Shirakawa.

18. Con cái cô cũng ích kỷ lắm.

Mijn dochter is een gemeen meisje.

19. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

20. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Ik ben je enige toegewijde vriend.

21. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

22. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ik dacht, de twintigste eeuw, dat was briljant.

23. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

Dat wil ik graag zo houden.

24. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Ze hebben gebrek aan discipline en moed.

25. "Công viên kỷ Jura là cái gì?"

"Wat is een Jurassic Park?"

26. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Hij heeft discipline nodig.

27. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.

28. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

De Codex Alexandrinus, vijfde eeuw G.T.

29. Bà đã lập 18 kỷ lục quốc tế khi lái máy bay MiG và 3 kỷ lục trong nhảy dù toàn đội.

Vanaf 1974 vestigde ze 18 wereldrecords met Mikojanvliegtuigen, en drie wereldrecords bij parachutespringen.

30. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

31. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?

32. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

33. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

17de-eeuws Engels oorlogsschip

34. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDACHTENISVIERING EN SPECIALE LEZING

35. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona leefde in de negende eeuw v.G.T.

36. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

Honderd jaar gezinsavond

37. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Heb je ooit van de ijstijd gehoord?

38. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

39. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Een andere dienst die je nu hebt heet 1. 000 Herinneringen.

40. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”

41. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

42. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

43. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.

44. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Dan kunnen jij en ik ervoor zorgen dat de 21ste eeuw die van Afrika wordt.

45. Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!

Ze noemden me ordelijk.

46. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

47. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

En het ontbreekt je compleet aan discipline.

48. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

49. Giữ kỷ lục ở đường đua Willard, Union, và Butler.

Hij reed de snelste rondes bij Willard, Union en Butler.

50. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Corrigeer kinderen op zo’n manier dat ze hun eigenwaarde behouden

51. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

In de 19e eeuw... wereld op zijn knieën.

52. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Gewoon een andere... egoïstische, brute man.

53. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Deze conferentie was het 90 jaar geleden dat de conferentie voor het eerst in Amerika op de radio te volgen viel. De eerste uitzending op televisie vond precies 65 jaar geleden plaats.

54. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

„Te oordelen naar de ergste uitwassen is dit Satans eeuw geweest”, stond in een in 1995 gepubliceerd redactioneel artikel.

55. Từ cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, ngành công nghiệp bắt đầu phát triển, khi đường sắt nối với Prievidza được xây dựng.

Vanaf het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, toen de spoorwegen naar Prievidza werden aangelegd, begon de industrie op gang te komen.

56. Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.

In de zeventiende eeuw nam het aantal heksenprocessen sterk af en tegen het eind van die eeuw waren ze zo goed als verdwenen.

57. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

Ik leerde over de wereldrecordhouder.

58. Họ vẫn giữ kỷ lục đó từ 2010 tới nay.

Dit record zou stand houden tot in 2010.

59. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Kijk eens naar het record op de 100 meter zwemmen vrije stijl.

60. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

In de twintigste eeuw hebben veel ingrijpende veranderingen plaatsgevonden.

61. Gấu trắng thường khắc kỷ và hiếm khi nói chuyện.

In zijn video's is hij een schattige, kleine beer die meestal niet praat.

62. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Atia, ik heb er een vriend voor het leven bij.

63. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

En voor de goede orde, het wereldrecord kruipen staat vandaag de dag --

64. Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi

Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw

65. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

14 augustus is de verjaardag van de New Deal.

66. Món quà kỷ niệm cả đời hù dọa của tôi?

Mijn enige souvenir van een levensduur van schrikken?

67. Nhưng cô ấy là tri kỷ của con cơ mà?

Ze is jouw zielsverwante?

68. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Dit staat op de binnenplaats van een twaalfde eeuws alchemist.

69. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Je ziet er minder onoplettend uit.

70. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Ik heb nog nooit zo'n discipline gezien.

71. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Ik besloot een wereldrecord neer te zetten met kruipen.

72. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

De maatschappij leek perfectioneerbaar.

73. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

De kraanvogels volgen al eeuwenlang dezelfde trekroutes.

74. Các kỷ niệm của chúng ta rơi vãi trong gió à?

Onze herinneringen weg?

75. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Ik heb rebellie gestudeerd.

76. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Een variabiliteit over een eeuw of over een decade, en we kennen de grootte: ongeveer 0, 2 tot 0, 4 graden Celsius.

77. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Door discipline leert het kind dat er gevolgen zijn.

78. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Het moet niet in boosheid gebeuren.

79. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

Die werd al eeuwenlang door mensen gebruikt.

80. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

Hij is eigenlijk een soort alter ego geworden.