1. Một dải băng bên dưới mũ miện mang khẩu hiệu tiếng Đức Ich dien (ta phụng sự).

A ribbon below the coronet bears the German motto Ich dien (I serve).

2. "Pappy" Gunn và đơn vị bảo trì dưới quyền tại Townsville, Queensland đã cho gắn thêm bốn khẩu súng máy.50-ich (12,7 mm) vào mũi các oanh tạc cơ hạng nhẹ Douglas A-20 Havoc vào tháng 9 năm 1942.

"Pappy" Gunn and his men at the 81st Depot Repair Squadron in Townsville, Queensland, modified some USAAF Douglas A-20 Havoc light bombers by installing four .50-inch (12.7 mm) machine guns in their noses in September 1942.

3. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

4. "Kỷ nguyên Khủng long" thực sự là kỷ Jura và kỷ Phấn trắng (Cretaceous), chứ không phải kỷ Trias.

The true "Age of Dinosaurs" is during the following Jurassic and Cretaceous periods, rather than the Triassic.

5. Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

6. Kỷ luật

Discipline

7. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

The key word is discipline—self-discipline.

8. Một kỷ vật.

A souvenir.

9. Cho kỷ yếu mà.

It's for the yearbook.

10. Kỷ Luật Tự Giác

Self-Discipline

11. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

The 20th century, especially, has not been a century of peace.

12. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Aviation records continued to grab headlines in the 1920’s.

13. Bạn tri kỷ của tôi.

My best friend.

14. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

15. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

How is our being selfish or unselfish connected with the universal issue?

16. Đồng thau Palestin có từ thế kỷ XIV TCN đến thế kỷ X TCN chứa 23% kẽm.

Judean brass from the 14th to 10th centuries BC contains 23% zinc.

17. Đây là một nhóm ba lăng mộ thế kỷ 15, được phục hồi vào thế kỷ 19.

It is a group of three 15th-century mausoleums, restored in the 19th century.

18. Cậu biết kỷ luật mà.

You know the drill.

19. Khi bị kỷ luật nặng

When Discipline Is Severe

20. Cần phải có kỷ luật.

This takes discipline.

21. Chỉ là một kỷ vật.

Only a souvenir

22. Ích kỷ và tử tế...

Selfish and nice...

23. Đảo có 89 công trình kiến trúc bằng gỗ từ thế kỷ 15 tới thế kỷ 20.

There are 89 wooden architectural monuments of the 15th to 20th centuries on the island.

24. Thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, khí dư thường được đốt cháy tại các mỏ dầu.

In the 19th century and early 20th century, unwanted gas was usually burned off at oil fields.

25. Nhà thế kỷ 15 "le Monastère".

A fifteenth-century house known as "le Monastère".

26. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

How necessary discipline is to true worshipers —particularly self-discipline!

27. và dừng lễ kỷ niệm lại.

Attention!

28. Trong thời gian thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, sổ chấm công được giữ riêng biệt.

In the 19th and early 20th century time books were separate held records.

29. Lâu đài thế kỷ 15 Sazeirat.

The fifteenth century Château de Sazeirat.

30. Đó không phải là kỷ yếu.

It's not a manifest.

31. Cần có kỷ cương hợp lý

The Need for Reasonable Boundaries

32. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Order, Discipline, Labour ".

33. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welcome to the 21st century

34. Vì tự tử quá ích kỷ.

Because... suicide is too selfish.

35. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

It's Ice Age, Mom.

36. Chết rồi, không có kỷ luật.

Yahoo, no discipline.

37. Từ thế kỷ VI đến thế kỷ III TCN, Bahrain là bộ phận của đế quốc Achaemenes Ba Tư.

From the sixth to third century BCE, Bahrain was part of the Achaemenid Empire.

38. Do đó, thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Consequently, the 20th century has been called one of the bloodiest centuries humanity has ever known.

39. Có cả những kỷ lục thế giới.

There's world records that are on this as well.

40. Mang nợ máu trong thế kỷ 20

Bloodguilt in the 20th Century

41. 1 kỷ nguyên mới đã bắt đầu.

A new era has begun.

42. Bọn khốn kiếp khắc kỷ, vô hoan.

Those joyless, puritanical bastards.

43. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

In the 16th century Goes declined.

44. Con cái cô cũng ích kỷ lắm.

My daughter's a mean girl.

45. Lâu đài thế kỷ 17 Souverain-Moulin.

The seventeenth-century chateau of Souverain-Moulin.

46. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Souvenir of your kill?

47. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

And it is ... stoicism.

48. Liên Hợp Quốc dự đoán tỷ lệ lão hóa dân số trong thế kỷ XXI sẽ vượt mức thế kỷ trước.

The UN predicts the rate of population ageing in the 21st century will exceed that of the previous century.

49. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

I am your one devoted friend.

50. Trong cuốn kỷ yếu này nói vậy.

That's here in the manifest.

51. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

52. Mấy thứ cho cuốn kỷ yếu thôi.

Just yearbook stuff.

53. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

54. Lâu đài thế kỷ 19 La Quennevacherie.

The nineteenth century château de La Quennevacherie.

55. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Self-discipline is needed.

56. Chúng tôi không phải đội kỷ luật.

We're not the review board.

57. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

58. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

I would very much like to keep that record intact.

59. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

They lack discipline and courage.

60. Nhân sinh kỷ hà như triêu sương

For who knows if life be short or long?

61. Cô ấy là tri kỷ của bố.

She was my soul mate.

62. Thiên niên kỷ mới đã bắt đầu.

The new semester begins.

63. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

He needs discipline.

64. Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

65. Lê dương Armenia thứ hai có thể được thành lập vào cuối thế kỷ thứ 3 hoặc đầu thế kỷ thứ 4.

The Armenian Second Legion was thought to have been created around the end of the 3rd century or in the beginning of the 4th century.

66. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

DURING the last decades of the 1900’s, the word “me-ism” was frequently heard.

67. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

The Codex Alexandrinus, 5th century C.E.

68. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

The memories are of feelings.

69. Kỷ luật đạo đức học được ở nhà.

Moral discipline is learned at home.

70. Bệnh viện này được thành lập từ chế độ thực dân Pháp ở Đông Dương (thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20).

The hospital was founded during the French colonial rule in Indochina (19-th - early 20-th centuries).

71. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

What apostasy developed by the end of the first century, and what did this lead to in later centuries?

72. Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

In a world where people are “lovers of themselves,” neighborhoods are reaping the consequences of the self-centered life-style of many.

73. Những Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ

Millennium Development Goals

74. Kỷ nguyên của các sát thủ đã hết.

The era of assassins is over.

75. Thời đại đồ sắt bắt đầu vào thế kỷ 8 TCN tại Trung Âu và vào thế kỷ 6 TCN tại Bắc Âu.

In other regions of Europe the Iron Age began in the 8th century BC in Central Europe and the 6th century BC in Northern Europe.

76. Năm 1995, tại Hengelo, Hà Lan, Gebrselassie phá kỷ lục 10.000 m với thành tích 26:43.53, hơn kỷ lục cũ 9 giây.

In 1995, Haile ran the 10,000-metres in 26:43.53 in Hengelo, Netherlands, lowering the world record by nine seconds.

77. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

A birthday is an anniversary of when you were born.

78. Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

It will require self-discipline.

79. ▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”

▪ ‘This Is to Be a Memorial for You’

80. Nguyên nhân gây bệnh tự kỷ là gì ?

What Causes Autism ?