1. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

De eerste rapporten uit Wenen en Polen zien er goed uit.

2. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

‘Wie ben Ik, zegt de Heer, die heb beloofd en niet heb vervuld?

3. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

Ik heb m'n mensen banen beloofd.

4. Khi tôi bắt cô ta, bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.

Toen ik'r ontvoerde, was ze de onschuld zelve.

5. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Echter, het strandwal programma is een veelbelovende optie.

6. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Onze wijze van ontwikkeling heeft niet voldaan aan haar beloften.

7. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Zelfs de beste aanwijzingen leiden alleen maar naar andere.

8. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Aanplakbiljetten herinnerden de mensen aan de beloften van de laatste drie regeringen.

9. 31 Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã ahứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

31 Wie ben Ik, zegt de Heer, die heb abeloofd en niet heb vervuld?

10. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Ofschoon het geen nieuw Noordzee avontuur is, zegt de overheid dat het veelbelovend is.

11. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Gravin Bezukhova, mag ik Boris Drubetskoy voorstellen, een van onze veelbelovende diplomaten?

12. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Er is beslist geen gebrek aan politieke retoriek die veelbelovend klinkt en vertrouwen inboezemt.

13. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

De generaals beloofden een snelle en makkelijke overwinning, maar het liep anders.

14. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

Volgens de terroristen vallen er nog meer doden.

15. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Laat het Crassus en Pompeius horen als verre donder beloofde storm en bloed!

16. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

Hij had grote sterke handen en blauwe ogen die avontuur voorspellen.

17. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Het sjintô, dat het oorlogsvuur had aangewakkerd en de overwinning had beloofd, had de mensen teleurgesteld.

18. Trong phần thứ hai của thánh thư đạo Do Thái cổ đại ngươi hứa hẹn là một chiến binh cứu tinh vĩ đại

Doorheen de oude voorspellingen... heeft u onze een verlossende krijger beloofd

19. Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột.

Tijdens de eerstvolgende geplande verkiezing, won Pepe Lobo met een duidelijke voorsprong op basis van een verkiezingsprogramma dat hervorming beloofde, maar ook verzoening.

20. Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

Zo beloven bemiddelingsbureaus op het internet dat je je ’dates’ precies kunt uitzoeken.

21. Đứng bên ngoài và cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống hứa hẹn một trận mưa tuyết.

Je staat buiten... en voelt de eerste windvlaag uit de vallei... die sneeuw voorspelt.

22. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

Ze spoort de internationale gemeenschap aan om de beloften over vrouwen niet te vergeten, omdat ze nu vrede willen met de Taliban.

23. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

„STEM op de man die het minst belooft; hij zal het minst teleurstellen”, zei de voormalige Amerikaanse presidentiële adviseur Bernard Baruch.

24. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Jehovah zelf zal niets goeds onthouden aan hen die in onberispelijkheid wandelen.”

25. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Machines worden sneller en goedkoper. Ook komen er veelbelovende technologische ontwikkelingen aan.

26. Hẹn hò à?

Een date?

27. Ngày nay, cái gọi là siêu xa lộ tin liệu của thế giới tin học hứa hẹn cung cấp vô số dữ kiện về hầu như bất cứ đề tài nào.

Thans belooft de zogenoemde informatiesnelweg van de computerwereld onbeperkte inlichtingen over bijna elk onderwerp te verstrekken.

28. Hẹn gặp lại cháu.

Ik zie je later.

29. Hẹn gập lại, Ahab!

Tot ziens, Ahab.

30. Hẹn gặp lại, Cam.

Ik zie je, Cam.

31. Hẹn gặp lại, Anselmo.

Tot snel, Anselmo.

32. Hứa vẫn là hứa, Cười Duyên!

Je hebt me iets beloofd.

33. Thomas Edison đã thử qua hàng ngàn chất không có kết quả hứa hẹn trước khi ông tìm ra chất chính xác cho dây tóc của bóng đèn sợi đốt của mình.

Thomas Edison ging door duizenden onwaarschijnlijk stoffen voordat hij kwam op de juiste voor de gloeidraad van zijn elektrische lamp.

34. Cố gắng hẹn ngày giờ cụ thể để trở lại, sau đó nhớ giữ hẹn.

Probeer een afspraak te maken om terug te komen en houd je daar ook aan (Matth.

35. Đó là một cuộc hẹn.

Afgesproken.

36. Tại sao phải hẹn hò?

Waarom op een date gaan?

37. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Na m'n volgende afspraak.

38. Hẹn sau nhá, kẻ thua cuộc

Later, loser

39. Em đã từng hẹn hò rồi.

Ik ben eerder op dates geweest.

40. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Tot bij je thuis.

41. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

In de komende 15 jaar kunnen we over spectroscopische gegevens beschikken van veelbelovende nabijgelegen planeten die onthullen hoe geschikt ze zijn voor het leven.

42. Đó là lý do để microRNA trở thành một dấu hiệu sinh học hứa hẹn cho ung thư, vì như bạn biết đấy, ung thư là căn bệnh mà biểu hiện gen bị thay đổi.

Dat is waarom microRNA's een veelbelovende biomarker voor kanker zijn, want zoals je weet, is kanker een ziekte van gewijzigde genexpressie.

43. 23 phút nữa đến giờ hẹn.

23 minuten tot kloppen op de deur.

44. Tôi có hẹn với cô Marron.

Ik heb'n afspraak.

45. Đó là một cuộc hẹn hò.

Het was een date.

46. Hẹn gập ở phía bên kia.

Ik zie jullie aan de andere kant.

47. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

We zien je aan dek.

48. Đó không phải là hẹn hò.

Het was geen date.

49. Cô chỉ có một cuộc hẹn.

Jij hebt't ook nog maar één keer gedaan.

50. Đây không phải cuộc hò hẹn?

Dit is geen afspraakje.

51. Tuổi nào có thể hẹn hò?

Hoe oud ben je?

52. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Zware date, moeder?

53. Tôi tưởng trong giấy hẹn ghi là'Johnson'?

Ik dacht dat't voor Johnson was...

54. Anh có thể hôn hẹn gặp lại

Dat is veel te definitief.

55. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

Ik heb een afspraak met de professor.

56. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

57. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Gebruik je een klok?

58. Okay, vậy đó là 1 cuộc hẹn.

Dus we hebben een afspraakje?

59. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

60. Cứ như đã được hẹn giờ vậy.

Maar voor jou is niets te veel.

61. Tớ đang hẹn hò với một người khác.

Eigenlijk...

62. Không, anh có cuộc hẹn, để anh hủy.

Nee. Ik had een afspraak. en ik moet afzeggen.

63. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ik moest naar de kapper.

64. Tôi nghĩ ta có giao hẹn rồi chứ.

Ik dacht dat we een deal hadden.

65. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Het is beter dat gij niet plechtig belooft, dan dat gij plechtig belooft en niet betaalt.

66. Và cô này nói, "Anh tớ hay gặp rắc rối với việc hẹn hò, nên ảnh đã thử hẹn hò cấp tốc."

En die vrouw zegt: “Mijn broer krijgt maar geen verkering, dus probeert hij speed dating.”

67. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

Niet uit medelijden.

68. Những người tôi hẹn có mặt tại đây.

De mensen die hier behoren te zijn.

69. Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng.

IK HEB een heel belangrijke afspraak.

70. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

dit te sorteren en dat te laten om te beloven wat je al die tijd al moest beloven

71. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

72. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Het was een date.

73. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Ik zie je morgen bij mij thuis.

74. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Dat klinkt als een date.

75. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Maar ze wil niet.

76. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

Er zit'n trucbom op de tijdklok.

77. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

78. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Wat is er mis met in het geheim verkering hebben?

79. Tôi có một cuộc hẹn với Alex Prout.

Ik heb een afspraak met Alex Prout.

80. Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

Ben jij er klaar voor?