1. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

2. Vì chúng ta đang hứa hẹn công ăn việc làm.

Parce qu'on leur promet des emplois.

3. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

J'ai promis du boulot à mes gens.

4. Chúng tôi tìm thấy 1 nơi có di vật Viking đầy hứa hẹn...

On a trouvé un lieu prometteur avec des reliques Viking...

5. Tôi sẽ nói rằng đó là một canh bạc rất hứa hẹn đấy.

Je dirais que c'est un excellent pari.

6. Khi tôi bắt cô ta, bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.

Quand je l'ai prise, elle était pleine de promesses.

7. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Notre mode de développement n'a pas rempli ses promesses.

8. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

9. Và tôi nghĩ đây chính là một trong những hứa hẹn của công cụ tìm kiếm blog.

Je crois donc que ceci est une des réelles promesses de la blogosphère.

10. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

Des mains puissantes et des yeux bleus qui promettent de folles aventures.

11. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Le shinto, qui avait attisé la ferveur guerrière et promettait la victoire, a déçu le peuple.

12. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

L’engagement, c’est l’état de celui qui est obligé ou qui se sent poussé à faire quelque chose.

13. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

14. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

En ce sens, le cuir est la porte d'entrée du concept, un bon début pour l'industrie de la bio-fabrication de masse.

15. Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

Quand j'étais étudiant ici, à Oxford dans les années 1970, l'avenir du monde était sombre.

16. Vào lúc đó, tôi quyết định bỏ đi nỗi buồn của mình và nhìn vào tương lai đầy hứa hẹn và có thể chấp nhận được.

À cet instant, j’ai décidé de laisser partir mon chagrin et de me tourner vers l’avenir rempli de promesses et de possibilités.

17. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

» Et elle appelle la communauté internationale à ne pas oublier ses promesses faites aux femmes parce que maintenant elle veut la paix avec les Talibans.

18. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

“ VOTEZ pour le candidat qui promet le moins ; c’est celui qui vous décevra le moins ”, a déclaré un jour Bernard Baruch, qui était conseiller présidentiel.

19. Tôi có hẹn.

J'ai un rendez-vous.

20. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

21. Thomas Edison đã thử qua hàng ngàn chất không có kết quả hứa hẹn trước khi ông tìm ra chất chính xác cho dây tóc của bóng đèn sợi đốt của mình.

Thomas Edison a experimenté des milliers de matériaux incroyables avant de découvrir celui qui convient au filament pour la fabrication d'ampoules électriques.

22. Đó là một cuộc hẹn.

Rendez-vous pris.

23. Tớ có hẹn với Phoebe.

Je dois voir Phoebe.

24. Anh có hẹn trước không?

Vous avez rendez-vous?

25. Tôi có hẹn với Patty.

Je rencontre Patty.

26. Cô có hẹn trước không?

Avez- vous rendez- vous?

27. Đội quân mang đầy chiến lợi phẩm của Abdallah quay lại Ai Cập năm 648 sau khi Gennadius, người kế vị của Gregorius, hứa hẹn sẽ cống nộp họ hàng năm khoảng 300.000 nomismata.

Les forces d'Abd Allâh chargées de butin rentrent en Égypte en 648 après que le successeur de Grégoire, Gennadius, leur ait promis un tribut annuel d'environ 300 000 solidi.

28. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, khi tình hình chiến sự bất lợi cho Nhật Bản, Thủ tướng Koiso Kuniaki hứa hẹn về độc lập cho Indonesia, song không định thời gian cụ thể.

Le 7 septembre 1944, alors que la guerre tournait vraiment en défaveur des Japonais, le premier ministre Kuniaki Koiso promit l'indépendance à l'Indonésie, toutefois aucune date ne fut fixée.

29. Tuần sau có hẹn anh ạ

On a rendez vous la semaine procahine.

30. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

31. Cậu có hẹn với ai thế?

Avec qui tu sors?

32. Tôi có hẹn với bác sĩ.

Rendez-vous chez le Docteur.

33. Đó là một cuộc hẹn hò.

C'était un rencard.

34. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Rendez-vous sur le pont.

35. Cô chỉ có một cuộc hẹn.

T'es sortie qu'une fois.

36. Ông ấy có hẹn trước không?

Il vous attend?

37. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

38. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

39. Tôi có hẹn tối nay rồi, Tuck.

J'ai un rencard ce soir.

40. Họ không có hẹn buổi sáng ấy.

Elles n’avaient pas rendez-vous ce matin-là.

41. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

Le Lt-Colonel Grubitz m'attend.

42. Okay, vậy đó là 1 cuộc hẹn.

Affaire conclue?

43. Cứ như đã được hẹn giờ vậy.

À mon tour, de veiller.

44. Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng.

J’AI un rendez-vous extrêmement important.

45. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

46. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

C'était un rencard.

47. Sao, cậu có hẹn hò hay sao thế?

Vous avez un autre rendez-vous?

48. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Elle refuse de sortir avec moi.

49. Những cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý.

Tu peux arrêter?

50. Tôi có một cuộc hẹn với Alex Prout.

J'ai rendez-vous avec Alex Prout.

51. Hắn đi rất nhanh, như kiểu có hẹn.

Il se déplaçait rapidement, comme s'il avait un but.

52. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

53. Tôi đã có một cuộc hẹn vào đêm đó.

J'avais un rencard, l'autre soir.

54. Tối nay không được, tôi đã có hẹn rồi.

Ce soir, je suis deja invitee.

55. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

56. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Un paléontologue qui fait du sport...

57. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.

58. Xin chào tôi có hẹn gặp bạn ở đây

Je dois rencontrer des amis ici.

59. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

60. Với lại, tớ hủy một cuộc hẹn vì nó đấy.

J'ai annuler m'a journée pour sa.

61. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

62. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

63. Cô ta có hẹn với một nghị sĩ tối nay?

Elle a rendez-vous avec un membre du Congrès, ce soir?

64. Hãy gọi điện, sắp xếp một cuộc hẹn nho nhỏ.

Arrangeons une petite rencontre.

65. Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.

On pourrait se fixer un rendez-vous.

66. Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

On dirait que mes rendez-vous sont très abondants.

67. Nếu cháu có hẹn ai hoặc phải làm gì đó...

Si t'as un rencard torride...

68. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

69. Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?

Tu es sorti avec combien de filles?

70. Tối thứ năm, tôi và Steph có hẹn với nhau.

Hé, jeudi soir, Stéphanie et moi on sort.

71. Em còn quên cả việc em có hẹn với anh.

J'en ai même oublié que j'avais rendez- vous avec toi.

72. Cuộc hẹn lại đầu tiên luôn là khó nhất, Harry.

La première fois est toujours la plus dure.

73. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

74. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

75. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

76. Adelaide được thành lập như một thuộc địa có kế hoạch của những người nhập cư tự do, những quyền tự do dân sự đầy hứa hẹn và tự do khỏi sự bức hại tôn giáo, dựa trên những ý tưởng của Edward Gibbon Wakefield.

Adélaïde fut dès le départ une colonie sans forçats, une ville d'hommes libres avec une liberté religieuse et civile basée sur les idées d'Edouard Gibbon Wakefield.

77. Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy?

Comment tu as fait?

78. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

C'est là que nous avons eu notre premier rendez-vous.

79. Đối với những người trẻ, lời hứa hẹn từ thành thị, giấc mơ nơi thành phố lớn là cơ hội, công ăn việc làm, sự giàu sang, thế nhưng những người trẻ tuổi lại không được dự phần trong sự thịnh vượng của thành phố .

Pour les jeunes, la promesse de la grande ville, le rêve de la grande ville est celui des opportunités, du travail, de la richesse, mais les jeunes ne profitent pas de la prospérité de leur ville.

80. Và sẽ thế nào nếu có thể bắt đầu đưa nguyên liệu, màu sắc và hương vị vào trong mọi vị giác, nghĩa là không chỉ thức ăn ngon mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân là điều sắp sửa xảy ra?

Et si nous pouvions commencer à créer des ingrédients, des couleurs et des saveurs pour tous les goûts, ce que veut dire non seulement une nourriture délicieuse mais la promesse imminente d'une nutrition personnalisée.