1. Quần đảo đầy hứa hẹn

Islands Full of Promise

2. Đừng hứa hẹn điều gì.

Don't take promises.

3. Cậu có Cosmo rất hứa hẹn.

That's a promising Cosmo youlve got there.

4. Ông ta hứa hẹn với mặt trăng.

He promises the Moon.

5. Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.

You came to me with promises.

6. Chúng ta không hứa hẹn với bất cứ ai.

We don't engage anybody.

7. Và điều này hứa hẹn sẽ rất thú vị.

And this promises to be interesting.

8. Nhưng Titan hứa hẹn về mặt khoa học hơn.

But Titan was more promising scientifically.

9. Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

This is very promising.

10. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

All that promise and fucking optimism.

11. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

“Who am I, saith the Lord, that have promised and have not fulfilled?

12. Urbanus hứa hẹn xá tội cho bất kỳ ai tham gia.

Urban promised indulgence to anyone who took part.

13. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

I promised my people jobs.

14. Nhưng họ đang có một kế hoạch khác đầy hứa hẹn.

But they were onto something and they got better at it.

15. Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn.

This is one piece of good news.

16. Gardner hứa hẹn một ngày nào đó cậu sẽ đến gặp cô bé.

Gardner promises to come see her someday.

17. Khi có gươm kề ngay cổ thì lúc nào ngươi chả hứa hẹn.

You are full of promises when a sword hangs over your neck.

18. Như bà thấy đấy, kết quả trước đó đã cực kỳ hứa hẹn.

As you can see, early results have been extremely promising.

19. Mũi tiêm Sands hứa hẹn với anh cho tội phản quốc đâu rồi?

Where's that booster shot Sands promised you for committing treason?

20. Tôi sẽ nói rằng đó là một canh bạc rất hứa hẹn đấy.

I would say that that is a very good bet.

21. Khi tôi bắt cô ta, bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.

When I took her she was promise itself.

22. Ki tận hưởng một mùa giải đầu tiên đầy hứa hẹn tại Premier League.

Ki enjoyed a promising debut season in the Premier League.

23. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

On the other hand, the coastal wall program is a promising option.

24. Anh tưởng nụ hôn đó là một lời hứa hẹn rằng anh sẽ có tôi?

Did you think my kiss was a promise of what you'll have?

25. Tôi tên Iman, một người mẫu thời trang. một người mẫu hứa hẹn từ Lahore.

My name is Iman. I am a fashion model, an up- and- coming model from Lahore.

26. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Even the most promising clues only lead to others.

27. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Posters reminded people of the promises of the last three governments.

28. Buổi hẹn diễn ra tốt đẹp và Stella hứa sẽ gọi cho anh nếu cô rảnh.

The date goes well, and Stella promises to call if she ever has time.

29. Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

It is entitled “The New Millennium —What Does the Future Hold for You?”

30. Cô đã thắng giải "Meilleure Graine" cho giọng ca trẻ đầy hứa hẹn của tương lai.

She went on to win the Meilleure Graine award for most promising young singing star of tomorrow.

31. Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

Covenants and promises became much more than words.

32. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Countess Bezukhova, may I present Boris Drubetskoy, one of our most promising young diplomats?

33. Và tôi nghĩ đây chính là một trong những hứa hẹn của công cụ tìm kiếm blog.

And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.

34. Tôi luôn để mắt tới những tài năng đầy hứa hẹn trong mảng khoa học công nghệ.

I keep an eye out for promising talent in scientific fields.

35. Những tấm thiệp của bọn trẻ nói lên niềm tin và hứa hẹn một sự yên bình .

Cards that spoke of faith and the promise of peace .

36. Tôi rất muốn có sự ủng hộ của cô nhưng tôi sẽ không hứa hẹn gì cả.

I would love your support, Jackie, but I offer you nothing.

37. Ông tìm cách lấy lòng họ bằng cách hứa hẹn chỉ nắm quyền lực trong vòng một năm.

He pacified the people by promising to remain in power only for one year.

38. Chính phủ Hoa Kỳ hứa hẹn 150 triệu liều vắc xin cho đỉnh cúm vào 15 tháng 10

The U.S. government promised 150 million doses of vaccine by October 15th for the flu peak.

39. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Without a doubt, there is no lack of political rhetoric that sounds inspiring and promising.

40. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

The generals promised a quick and easy victory, but it was not to be.

41. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

The terrorists promise more bloodshed unless their demands are met.

42. Lời hứa hẹn tái sinh sau cái chết là một nguyên lý của sự thờ cúng thần Osiris.

The promise of resurrection after death was a tenet of the cult of Osiris.

43. Có một vài tính chất làm cho lỗ đen là một nguồn hứa hẹn của sóng hấp dẫn.

There are several properties that make black holes most promising sources of gravitational waves.

44. Ông hứa hẹn rằng Apple sẽ tiếp tục tạo nên những sản phẩm mới mang tính cách mạng.

He leaves them with the promise that Apple will continue to build revolutionary new products.

45. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

46. Công nghệ tương lai luôn mang đến hai điều: sự hứa hẹn và những hệ luỵ không lường trước.

Future tech always comes with two things: promise and unintended consequences.

47. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Shinto, which fanned the war fervor and promised victory, disappointed the people.

48. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Desirable results are often promised but seldom realized.

49. Tôi đã gửi một email với vi rút, hứa hẹn giảm 40% nếu mua bất kỳ thứ gì ở Bloomingdales.

I sent an e-mail virus promising 40 percent off any purchase at Bloomingdales.

50. Nếu chúng ta không giữ phần giao ước của mình, thì chúng ta chẳng được lời hứa hẹn nào cả.

If we are not keeping our part of the covenant, we have no promise.

51. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

According to one dictionary, commitment refers to “the state of being obligated or emotionally impelled.”

52. Giao diện người dùng được hứa hẹn, Presentation Manager, được giới thiệu với OS/2 1.1 vào tháng 10 năm 1988.

The promised user interface, Presentation Manager, was introduced with OS/2 1.1 in October 1988.

53. Một trong những ứng dụng đầy hứa hẹn nhất của robot bầy đàn là trong các sứ mệnh cứu hộ thiên tai.

One of the most promising uses of swarm robotics is in disaster rescue missions.

54. Giả sử có người nào muốn mượn tiền và hứa hẹn như vầy: “Tôi bảo đảm là anh/chị sẽ có lời”.

Suppose someone wants to borrow money and makes promises like these: “I guarantee that you will make money.”

55. Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

Is not the promise of quick riches the temptation of many questionable business propositions?

56. ▪ “Kỳ rồi thăm ông / bà, chúng tôi có để lại một tờ ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ “When I recently visited you, I left a copy of ‘The New Millennium —What Does the Future Hold for You?’

57. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

This seems promising, since most of the earth’s water currents move slower than three knots.

58. Ông hứa hẹn sẽ tống khứ "cái ách thống trị của nước ngoài đối với kinh doanh, buôn bán, thương nghiệp và công nghiệp."

He promised to shake off "the yoke of alien domination in business, trade, commerce and industry."

59. Mặc dù ông không hứng thú với lĩnh vực này nhưng nó hứa hẹn nhiều cơ hội công việc làm hài lòng cha ông.

Although this field did not excite him, it offered a range of career possibilities which pleased his father.

60. Mặc dù hứa hẹn kiểm tra dược động học ở liều warfarin, việc sử dụng nó trong thực hành lâm sàng đã gây tranh cãi.

Despite the promise of pharmacogenomic testing in warfarin dosing, its use in clinical practice is controversial.

61. Việc thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn tạo thành các giai đoạn cực điểm trong tiến trình được sinh lại.

Purifying and sealing by the Holy Spirit of Promise constitute the culminating steps in the process of being born again.

62. Ngoài ra, nhiều người hâm mộ đã cảm thấy bị hụt hẫng do game đã không truyền tải hết những gì đã được hứa hẹn.

Moreover, many fans felt cheated because the game did not deliver on all of its promises.

63. Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột.

At the next regularly scheduled election, Pepe Lobo won in a landslide on a platform that promised reform, but reconciliation as well.

64. Nếu tôi cho phép bạn đi, bạn sẽ hứa hẹn không để thử bất kỳ vô nghĩa và làm những gì tôi nói cho bạn biết? "

If I let you go will you promise not to try any nonsense and do what I tell you? "

65. Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

For one thing, on-line matchmaking services promise you control over your “dates.”

66. Đứng bên ngoài và cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống hứa hẹn một trận mưa tuyết.

Stand outside and feel the bite of the first wind coming down from the high divide that promises snowfall.

67. * Tất cả những giao ước không được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn đều chấm dứt khi loài người chết đi, GLGƯ 132:7.

* All covenants not sealed by the Holy Spirit of Promise end when men are dead, D&C 132:7.

68. Ngày 20 tháng 12, Kabila tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ thứ nhì, hứa hẹn đầu tư vào cơ sở hạ tầng và dịch vụ công.

On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services.

69. Đúng vậy, đây có nghĩa là một sự dâng mình trọn vẹn, không chỉ là sự hứa hẹn sơ sài để làm một vài điều mà thôi.

Yes, this means an exclusive dedication, not just a commitment that could be made to a number of things.

70. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

“VOTE for the man who promises least; he’ll be the least disappointing,” said the late presidential adviser Bernard Baruch.

71. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

It took three long years of preparation, many “nos,” and some “maybes” before I was accepted at a university.

72. Trong một phát triển đầy hứa hẹn, lãi suất giảm mạnh trong năm 2004, từ 50 phần trăm trong năm 2003 còn 27 phần trăm trong năm 2004.

In another promising development, interest rates dropped dramatically in 2004, from 50 percent in 2003 to 27 percent in 2004.

73. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Machines are getting faster, it's getting less expensive, and there's some promising technological developments just on the horizon.

74. Tinh thần chiến đấu của quân đội đã được khích lệ bởi lời hứa hẹn thưởng thêm 5.000 denarii cho mỗi người lính và 25.000 cho mỗi đội trưởng.

The morale of the troops was boosted by the promise of a further 5,000 denarii for each soldier and 25,000 for each centurion.

75. Tôi hiểu là có một loại kháng thể đơn dòng rất hứa hẹn có thể chữa trị thử nghiệm cho bệnh ung thư của cô ấy ở Palo Alto.

I understand there is a very promising monoclonal antibody trial... for her form of cancer in Palo Alto.

76. Hẹn gặp lại.

See you then.

77. Do khả năng mở rộng này và sự tiện lợi của điều kiện benchtop, phương pháp tổng hợp chất keo được hứa hẹn cho các ứng dụng thương mại.

Due to this scalability and the convenience of benchtop conditions, colloidal synthetic methods are promising for commercial applications.

78. Hẹn kiếp sau.

In another life.

79. Tất cả những con số, những mục tiêu mà Quốc trưởng đã hứa hẹn đã đi vào hư vô... để lại đằng sau vệt dài hỗn loạn và tan hoang

The promises of the Führer about peace and prosperity have been destroyed... and left nothing but destruction

80. Công việc giao thương với Đức đầy hứa hẹn cho Iran vì người Đức không hề có lịch sử xung đột đế quốc trong khu vực như Anh và Nga.

Trading with Germany appealed to Iran because the Germans did not have a history of imperialism in the region, unlike the British and Russians.