1. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Lichaamsbeweging hoeft geen pijn te doen of extreem te zijn om effect te hebben.

2. Vật chất đã bị vô hiệu, con người cần phải vận hành tổng hợp toàn bộ thể xác.

Lichamelijk gehandicapten zullen in staat zijn om volledig kunstmatige lichamen te besturen.

3. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Deze criminele organisaties opereren als zeer geordende, legitieme bedrijven.

4. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

De sluitertijd van de camera maakt het iets minder effectief in dit geval.

5. Vận tay vận chân chút đi.

Maak jezelf eens nuttig.

6. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Door een pakketdienst berekende tarieven en tabellen op basis van verzendgewicht maken gebruik van het gewicht om de verzendkosten te berekenen.

7. Đức vua sau đó chính thức tuyên bố kỳ Thế vận hội lần thứ nhất đã kết thúc và rời sân vận động, trong khi ban hợp xướng hát bản quốc ca Hy Lạp và khán giả vỗ tay hoan hô.

De koning verklaarde daarna de eerste Olympische Spelen voor gesloten en verliet het stadion, terwijl het Griekse volkslied weer werd gespeeld en hij toegejuicht werd door de menigte.

8. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Meer informatie over door pakketdiensten berekende verzendkosten.

9. Thằng vận chuyển.

De bezorger.

10. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Je gebruikt nog steeds alle spieren behalve die ene die er echt toe doet.

11. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten worden als verzendkosten aangemerkt wanneer deze worden beschreven met de woorden 'verwerking', 'levering', 'verzending', 'logistiek' of 'pakketdienst'.

12. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Stel uw verzendkosten in op basis van de manier waarop u de verzending in rekening brengt.

13. Lười vận động quá.

Luiwammes.

14. Giao thông vận tải?

Transport?

15. Mục tiêu quan trọng khác là nhằm cải thiện tích hợp kinh tế và chính trị các của các tỉnh Ả Rập xa xôi với nhà nước Ottoman, và tạo thuận lợi để vận chuyển binh sĩ trong trường hợp cần thiết.

Een andere belangrijk doel was de economische en politieke integratie van de perifere Arabische provincies in de Ottomaanse staat te verbeteren en het transport van militaire troepen te vergemakkelijken.

16. Trung tâm vận tải DC.

KC Limo and Bus Rental.

17. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

18. Có tàu vận tải không?

Heeft u vervoer?

19. Tên miền .pl được tạo ra vào năm 1990, sau khi lệnh cấm vận COCOM được giảm bớt về mặt hợp tác công nghệ với các nước hậu cộng sản.

Het .pl domein is uitgegeven in 1990, toen het CoCom-embargo op technologische samenwerkingen met oud-communistische landen gedeeltelijk opgeheven werd.

20. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

De lichamen van de sporters zijn veel verschillender van elkaar.

21. Yêu cầu vận hành bằng tay.

Handmatige bediening, aan.

22. Vậy nó vận hành thế nào?

Dus hoe werkt het?

23. Đó là lúc nó vận hành.

Dit is de echte snelheid.

24. Tôi đang vận hành bình thường.

Ik functioneer normaal.

25. Nước này có vận động viên tham dự cả 15 bộ môn trong Thế vận hội Mùa đông.

Dit deden zij in vijf verschillende takken van wintersport.

26. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Eerst het transport.

27. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

De transportcabines liggen eruit.

28. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Hij hield toezicht op de transporten.

29. Không được vượt đường cấm vận!

Blijf voor de lijn.

30. Có những cây cầu được xây dựng trên sân vận động cũ để nối với sân vận động mới.

Het nieuwe stadion bevindt zich in het oude stadion en er zijn bruggen gebouwd over het oude stadion om deze met het nieuwe te verbinden.

31. Ba vận động viên từ Đan Mạch tham dự 5 môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896 tại Athena.

Drie sporters uit Denemarken namen deel in vijf sporten op de Olympische Zomerspelen 1896 in Athene.

32. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Maar het fortuin werd niet gevonden.

33. Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.

Het wegvagen van de rivier is gepaard gegaan met de vernietiging van veel huizen langs de rivieroevers, waardoor het mogelijk werd dat voertuigen het netwerk van nauwe voetpaden in de medina konden binnenrijden.

34. là vận hành chế độ dân chủ.

En de reden daarvoor is dat - wel, er zijn twee redenen, denk ik.

35. Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển.

Loop rustig naar de voertuigen.

36. Hắn nói hắn là người vận chuyển.

Hij zei dat hij enkel de koerier was.

37. Ta sẽ có 1 tầu vận tải!

We krijgen een vrachtschip.

38. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Motoriek ziet er goed uit.

39. Hess chủ công ty vận tải hả?

Hess, die het vrachtwagen bedrijf heeft?

40. Vấn đề là, cậu học trò của ta, vận hành một công ty không giống với vận hành một đất nước.

Het probleem is, mijn jonge leerling... een corporatie leiden is niet hetzelfde als over een land heersen.

41. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Alleen voor op doorreis naar Argentier.

42. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

die een tafel dekken voor de god van het Geluk

43. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

trauma lijdt tot disfunctie.

44. Ta đang ở vận tốc tới hạn.

Het kritieke punt.

45. Không ăn vận như một cô gái.

Ze kleedde zich niet als een dame.

46. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPISCHE gewichtheffers proberen niet elke dag een record te vestigen.

47. Vận tải đường sắt là phương thức giao thông vận tải đường dài được sử dụng phổ biến nhất ở Ấn Độ.

De trein is het meest gebruikte transportmiddel voor de lange afstand in India.

48. Đó là một tàu vận tải thông thường

Dat waren de normale toestanden aan boord.

49. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Jane gaat't geheugen van Delahay aanporren.

50. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, Industrie, ontbossing landbouw...

51. Chúng không phải là vận lực cơ thể.

Het waren geen inspanningen.

52. Đây là sự vận động của người dân.

Dit was mobilisatie van het volk.

53. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Ben jij een beroemde Olympische atleet?

54. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

55. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Voor beroemdheden.

56. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Vandaag de dag vervoeren we maar 18 procent van de bevolking in hoge capaciteitsvervoer.

57. Trong thời gian giữ chức thủ tướng, Paul Keating nhấn mạnh liên kết với khu vực châu Á-Thái Bình Dương, hợp tác mật thiết với Tổng thống Indonesia Suharto, và vận động nhằm tăng cường vai trò của APEC như một diễn đàn lớn về hợp tác kinh tế.

Daarbij werkte hij nauw samen met de Indonesische president Soeharto op de APEC een belangrijkere rol te laten innemen als economisch forum voor samen werking.

58. Chi phí vận chuyển sản phẩm của bạn

De verzendkosten van uw product

59. Chúng sẽ vận chuyển tới 22 tấn nhiên liệu.

De staat gaat 22 ton goud vervoeren.

60. 3 phần 4 xăng dầu dùng cho vận tải.

3/ 4 van onze olieconsumptie is transport.

61. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Ons succes ligt in schaalbare bezorging.

62. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dit jaar zaten er 60.000 toeschouwers in het bekende LA Memorial Coliseum om de openingsceremonie van de World Games te zien en om atleten van 165 landen in de wereld aan te moedigen.

63. Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

Mijn zoon, het lot is als deze lepel.

64. Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

Nog drie minuten tot de embargolijn.

65. Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

De schatten gaan via de voordeur.

66. Mười vận động viên từ Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland tham dự bảy bộ môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896.

Tien atleten uit het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland namen deel in zeven sporten op de Olympische Zomerspelen 1896.

67. Cuối cùng đến mốc 99% vận tốc ánh sáng

Uiteindelijk behaalde we 99 procent van de lichtsnelheid.

68. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

We moeten elk Chinees aanmoedigen.

69. “Tôi có một người bạn là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), anh ta điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức để vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

‘Als FBI-agent deed [mijn vriend] onderzoek naar georganiseerde misdaadbendes die drugs de Verenigde Staten in smokkelden.

70. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

71. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

Het was de aflevering die mislukte.

72. Chúng ta chỉ phải vận động 4 khu dân cư.

Het gaat maar om vier wijken.

73. Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

Kan om routes gaan.

74. Cô vận chuyển thất bại nên cô phải mua nó.

Je kon niet afleveren dus je hebt het gekocht.

75. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

76. Chi phí vận hành hàng năm khoảng 5 tỷ đồng.

Het onderhoud kost rond de 5 miljoen dollar per jaar.

77. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

78. Chúng là những vận động viên bơi lội rất khỏe.

Het zijn zeer goede, snelle zwemmers.

79. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

Denk je dat dit via Langley gaat?

80. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Viktor Nikolaevich, vertel me hoe het transport van de gewonden geregeld is...